الوصايا المدنية للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة

تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد المنتظم في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت. أنا هنا مع لودميلا يامالوفا وبلوكا، الشريك الإداري في شركة يامالوفا وبلوكا القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، لودميلا يامالوفا. تسعدني رؤيتك دائماً.

لودميلا يامالوفا
من الرائع رؤيتك أيضاً يا تيم.

تيم إليوت
في هذه الحلقة من برنامج Lawgical، نتحدث في هذه الحلقة عن تسجيل الوصية المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي - أي دائرة القضاء في أبوظبي. لقد تطرقنا إلى هذا الموضوع في بودكاست سابق، لكن تركيزنا اليوم موجه خصيصًا للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة. هذه أخبار مهمة، بل يمكنني أن أسميها رائدة. فمع وجود الكثير من الأشخاص الذين يتخذون من الإمارات العربية المتحدة موطنًا لهم أو يقضون المزيد من الوقت هنا، أعتقد أن هذا الأمر سيحظى بترحيب كبير.

لودميلا يامالوفا
بالفعل، تيم. إنه حقًا أمر رائد، ومن الضروري أن نناقشه الآن. لقد أردت الانتظار حتى نحصل على تجربة مباشرة قبل تسجيل هذا البودكاست. لقد نجحنا مؤخرًا في تسجيل أول وصية مدنية للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة. والآن، يمكننا القول بثقة أن المسلمين في الإمارات العربية المتحدة لديهم خيار تسجيل وصية مختلفة عن الشريعة الإسلامية. هذا الخيار موجود، وهو حقيقي وفعلي وناجح.

ما نتحدث عنه هنا هو تسجيل الوصية المدنية للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة. هذه الخدمة متاحة بموجب قانون أبو ظبي رقم 14 لسنة 2021 - قانون الزواج المدني وآثاره - الذي تديره دائرة القضاء في أبو ظبي وتشرف عليه محكمة الأسرة المدنية التابعة لها.

تيم إليوت
تم تقديم هذا القانون في أواخر عام 2021، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
نعم، تم تقديم القانون في البداية في عام 2021 تحت عنوان "الزواج المدني للوافدين غير المسلمين"، ولكن في غضون شهر، تم تعديله. تغير العنوان إلى الزواج المدني وآثاره، مع إزالة الإشارات إلى الوافدين وغير المسلمين. يعكس هذا التعديل على الأرجح التنوع المتزايد في الجنسية الإماراتية، بما في ذلك المواطنين غير المسلمين.

كما ألغى هذا التغيير أيضًا تقييد تطبيق القانون على غير المسلمين. فتح القانون المعدل الباب أمام تطبيقه على نطاق أوسع، وقد شهدنا تطوره على مدار العام ونصف العام الماضيين. فعلى سبيل المثال، أصبح بإمكان المسلمين الآن عقد الزواج المدني بموجب هذا القانون، كما هو موضح على الموقع الإلكتروني لدائرة قاضي القضاة.

إذا تزوج المسلم في إطار الزواج المدني في أبو ظبي في إطار الزواج المدني، فإن طلاقه ونزاعات الحضانة والميراث سيحكمها نفس القانون. ولكن ماذا عن المسلمين المتزوجين بالفعل أو الذين يسعون للحصول على وصية مدنية لأغراض الميراث؟ هذا هو السؤال الذي كنا نراقبه عن كثب، والآن عرفنا - يمكن للمسلمين تسجيل وصية مدنية بموجب هذا القانون.

تيم إليوت
لكن هناك قيود، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
نعم، يوجد. لا يمكن للمواطنين الإماراتيين المسلمين تسجيل وصية بموجب هذا القانون. ومع ذلك، يمكن لجميع المسلمين الآخرين. وهذا أمر مهم لأن المسلمين في دولة الإمارات العربية المتحدة كانوا يخضعون لعقود من الزمن لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، الذي يستند إلى مبادئ الشريعة الإسلامية. وهذا يعني أنهم لا يستطيعون تسجيل وصية تحيد عن الشريعة، التي تحدد الوصية بثلث التركة وتستثني الورثة.

يوفر هذا الخيار الجديد المرونة للمسلمين، بما في ذلك المغتربين والمقيمين الذين لديهم أصول في الإمارات العربية المتحدة. في السابق، كان يتعين على الكثيرين الاعتماد على هياكل ائتمانية معقدة أو هياكل خارجية لإدارة تخطيطهم العقاري، وهو أمر مكلف ومرهق ولا يمكن للكثيرين الوصول إليه.

تيم إليوت
وهذا يبسّط عملية تخطيط التركات بشكل كبير، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. يمكن للمسلمين الآن تسجيل وصية مدنية مباشرة من خلال دائرة قاضي القضاة. هذه الوصية معترف بها كوثيقة قانونية صادرة عن سلطة قضائية. وهي قابلة للتنفيذ ليس فقط في أبوظبي ولكن في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة، حيث أن أحكام المحاكم قابلة للتنفيذ المتبادل بين الإمارات.

بالإضافة إلى ذلك، لا تحتاج إلى الإقامة في أبوظبي أو أن يكون لديك أي صلة بالإمارة لاستخدام هذه الخدمة. فهي متاحة لجميع المقيمين في الإمارات العربية المتحدة وحتى لغير المقيمين.

تيم إليوت
دعنا نتحدث عن العملية والتوثيق والتكاليف المترتبة على ذلك.

لودميلا يامالوفا
العملية واضحة ومباشرة وتتم عبر الإنترنت بالكامل:

1. سجّل الدخول إلى الموقع الإلكتروني لدائرة القضاء والادعاء العام باستخدام بطاقة دخول الإمارات العربية المتحدة الخاصة بك.
2. ضمن الخدمات الإلكترونية لمحكمة الأسرة المدنية، اختر طلب توثيق وصية مدنية.
3. يمكنك استخدام نموذج الوصية الموحّد الخاص بـ ADJD، وهو ثنائي اللغة بالفعل (العربية والإنجليزية). وبدلاً من ذلك، يمكنك تقديم نموذجك الخاص، ولكن يجب أن يكون مترجماً قانونياً إلى اللغة العربية.

بمجرد تقديم طلبك، ستقوم دائرة القضاء في أبوظبي بتحديد موعد عبر الإنترنت. خلال الموعد، سيتم تأكيد هويتك، وسيتم وضع اللمسات الأخيرة على الوصية. يتم التحقق من الوصية النهائية وتخزينها رقمياً، مع وجود خطط لتضمين رمز الاستجابة السريعة (QR) لمزيد من التوثيق.

تبلغ التكلفة 950 درهماً إماراتياً (300 دولار أمريكي تقريباً) - وهي تكلفة أقل بكثير من الخيارات الأخرى مثل وصايا مركز دبي المالي العالمي.

تيم إليوت
هذا الخيار سهل المنال ومبسط وفعال من حيث التكلفة. ما هي نصيحتك للمسلمين الذين يفكرون في هذا الخيار؟

لودميلا يامالوفا
إذا كان لديك أي أصول في دولة الإمارات العربية المتحدة أو أطفال قُصّر، يجب أن تفكر بجدية في تسجيل وصية. فوجود وصية أفضل من عدم وجود وصية على الإطلاق. حتى لو كانت أصولك الوحيدة هي حساب مصرفي، فإن الوصية تضمن وصول عائلتك إليها دون تعقيدات.

أصبح هذا الخيار الآن ميسور التكلفة ومباشرًا ومتاحًا. إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة، فهذه هي اللحظة المناسبة.

تيم إليوت
هذا إصدار آخر من الوصايا المدنية في أبو ظبي للمسلمين. أصبح من الممكن الآن للمسلمين تسجيل وصية مدنية من خلال دائرة القضاء في أبوظبي. كما هو الحال دائمًا، شكرًا على المشاهدة أو الاستماع أو كليهما معًا. شكرًا لخبيرنا القانوني، الشريك الإداري هنا في مكتب يامالوفا وبلوكا، لودميلا يامالوفا.

لودميلا يامالوفا
تيم، من دواعي سروري دائماً

تيم إليوت
ابحث عنا في LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي - فيسبوك، إنستغرام، تيك توك، لينكد إن. نشراتنا الصوتية مجانية على موقع lylawyers.com. للحصول على إجابة على سؤال قانوني في حلقة من برنامج Lawgical أو للتحدث إلى أحد المتخصصين القانونيين المؤهلين في الإمارات العربية المتحدة، انقر على اتصل بنا على lylawyers.com.