Тим Эллиот: Здравствуйте, вас приветствует Lawgical, где бы вы сейчас ни были. Lawgical — это еженедельный подкаст от дубайской юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka, первый и пока еще единственный подкаст в регионе Персидского залива, посвященный юридическим вопросам. Если вы хотели задать юридический вопрос, связанный с ОАЭ, то вот ваш шанс. Меня зовут Тим Эллиот, и я нахожусь в одном из офисов фирмы на 18-м этаже башни Reef Tower в Jumeirah Lakes Towers вместе с Людмилой Ямаловой, управляющим партнером компании. Рад снова видеть вас!
Людмила Ямалова: Взаимно, всегда взаимно.
Тим Эллиот: В этом выпуске мы поговорим о том, что все и так знают — или, возможно, не знают. Но, как говорится, незнание законов не освобождает от ответственности, и именно это и будет нашей сегодняшней темой. Итак, Людмила, не так давно мы уже частично обсудили это, если помните. Тот выпуск был посвящен советам для туристов, прибывающих в ОАЭ — как одеваться, что носить на пляже, можно ли публично выражать чувства и так далее. Кстати, этот выпуск нашего подкаста доступен на сайте LYLawyers.com или там, где вы обычно нас слушаете.
А сегодня я бы хотел остановиться на вопросах, о которых даже люди, прожившие в ОАЭ уже довольно много времени, — как, например, вы или я, — не могут ничего сказать с уверенностью. Итак, давайте приступим.
Итак, пункт первый. Нарушение правил перехода улицы, переход в неположенном месте, на красный свет и так далее. Как с этим обстоят дела в Эмиратах?
Людмила Ямалова: В общем-то, что и не удивительно, здесь это считается преступлением, как и во многих других странах. В других странах оно, как правило, карается штрафом, в основном денежным. Причины, думаю, очевидны: переходя дорогу в неположенном месте, вы создаете опасность как для себя, так и для других участников дорожного движения, в том числе водителей. Такая же логика действует и здесь, особой разницы с другими юрисдикциями нет. И все же в ОАЭ люди довольно часто переходят дорогу в неположенном месте. Что интересно и, пожалуй, даже шокирует, так это то, что люди нередко переходят таким образом и шоссе, и автострады! И это в наши дни, сейчас и здесь. В США, к примеру, такое увидишь очень редко. Все знают, что не стоит пытаться перейти через шоссе. Но в ОАЭ есть такое шоссе шейха Зайда. Это исключительно загруженное шоссе, скорость движения транспорта там очень высокая. Фактически, оно и не задумывалось-то для пешеходов. Но людей это не останавливает — регулярно видишь тех, кто перелезает через барьеры, перепрыгивает препятствия и пытается ее перебежать. Как следствие, люди или действительно не догадываются, или намеренно игнорируют вопросы законности тех или иных действий, из-за чего нарушают закон. Более того, я разовью тему: допустим, вы хотите перейти дорогу. Вы встали там, где переходить нельзя. Но вы полны решимости. Вы делаете пару шагов вперед, но потом вдруг отступаете, решив, что сейчас это слишком опасно. Вы не перешли дорогу, но вы попытались, и это тоже нарушение, за которое полагается штраф.
Тим Эллиот: Местные жители наверняка добавят, что нужно еще и перед пешеходными переходами тормозить. Но по факту очень часто водители едут по дороге, игнорируя пешеходов как класс.
Людмила Ямалова: О, да. Кажется, водители здесь очень редко соблюдают это правило. Да, мы все еще привыкаем к нему. Но, как и можно было бы ожидать, его нарушение — это нарушение. И полиция начинает все более и более активно следить за его соблюдением.
Тим Эллиот: Думаю, любой водитель сталкивался с такой ситуацией, когда ты нормально едешь по дороге, и тут тебя кто-то подрезает, или притирает, или едет впереди слишком медленно, или не уступает дорогу. Продолжать такой список, конечно, можно долго. И как-то зарегистрировать, официально выразить свое недовольство другими водителями очень сложно. Вы в машине, машина закрыта, они вас не услышат. Причем, может, оно и к лучшему. Многие люди начинают активно и не всегда вежливо жестикулировать в таких случаях. Вот только далеко не всякий жест здесь считается приемлемым.
Людмила Ямалова: Тоже верно. Фактически, грубые жесты в ОАЭ не просто считаются «неприемлемыми», их также считают «преступлением», причем уголовным. Речь идет как про очевидно оскорбительные жесты, так и про жесты, которые можно счесть лишь субъективно оскорбительными — но, разумеется, если они кого-то заденут, то в дело вступит уголовный кодекс ОАЭ, предусматривающий за такое правонарушение от штрафа до тюремного заключения и депортации. Известно немало таких примеров, в том числе связанных с туристами, которые пострадали за свои жесты. Условно говоря, есть несколько вполне себе универсальных жестов, и некоторые люди считают допустимым использовать их, где бы они при этом ни находились и без каких-либо ограничений. Вот только в ОАЭ такие жесты считаются исключительно оскорбительными, и в прошлом, причем не раз и не два, за них наказывали штрафами, тюремным заключением, депортацией и даже пожизненным запретом на въезд в страну. И в подобных случаях люди, и особенно туристы, часто заявляют в свое оправдание следующее: «Откуда мне было знать, в других же странах эти жесты используют все подряд!» Но незнание законов не освобождает от ответственности, и для других стран это тоже верно. Иными словами, никто не воспримет такое объяснение как оправдание.
Тим Эллиот: Верно, верно. Но давайте уберем в сторону личные разочарования и посмотрим, как обстоит дело с оскорблениями и сквернословием, в том числе публичным. Как к такому относятся в Эмиратах?
Людмила Ямалова: Довольно строго. Да, жертве еще нужно доказать, что ее оскорбили, однако проблемы как раз тогда и начинаются, когда вы кому-то что-то сказали, а этот человек вдруг обиделся или оскорбился. Соответственно, речь даже не про оскорбительные высказывания — обидеться можно и на сравнения, и на примеры, которые могут показаться другому человеку уничижительными и оскорбительными, и на что угодно, включая даже довольно отстраненные комментарии или невинные замечания. Если кто-то говорит, что вы его оскорбили, то ситуация может вылиться в судебное преследование. Это, конечно, это не самое серьезное правонарушение, это дисциплинарный проступок. Но штраф за него дадут вполне весомый — от 1 000 дирхамов и выше. Да, в тюрьму вы за некорректные высказывания не попадете, но вот свое личное дело запятнаете. Это преступление, граничащее по степени тяжести с административными правонарушениями, будто бы мелочь и пустяк, но это преступление. Поэтому лучше обойтись без имен и сравнений, которые могут показаться кому-то оскорбительными. Незнание закона не освобождает от ответственности.
Тим Эллиот: Уточню, что 1 000 дирхамов — это 260 полновесных долларов США, что довольно-таки недешево.
Людмила Ямалова: Да проблема даже не в сумме штрафа, куда важнее то, что в вашем личном деле появится соответствующая запись.
Тим Эллиот: Именно. Перейдем к разбрасыванию мусора. Как относятся к этому в 2020 году? За это положены штрафы, верно?
Людмила Ямалова: Да, за разбрасывание мусора наказывают штрафами, вот только сумма штрафа будет зависеть как от эмирата, так и от конкретного его региона. Но, думаю, что чем ближе к дате проведения Expo, тем выше будут штрафы, чтобы хоть так отучить людей мусорить. К сожалению, люди продолжают выбрасывать бутылки и другой пластиковый мусор из окон машин и домов, не стесняются мусорить в парках и забывают забрать свой мусор, не занимаются его сортировкой и так далее. Возможно, дело в том, что ОАЭ — это очень разнообразное сообщество. Сюда приезжают люди из самых разных уголков мира, привозя свои привычки — в том числе и те, что связаны с мусором и отношением к нему.
Тим Эллиот: У всех нас сегодня есть смартфоны, а в смартфонах — камеры. И мы постоянно ими пользуемся. Так, недавно я печатал отзыв о магазине на его страничке в Google — причем положительный отзыв. Ну, мне там правда понравилось, я решил этим поделиться. Сфотографировал, значит, здание магазина. Разумеется, эту фотографию я добавлю к обзору для его будущих читателей. Но пока я делал фото, так краем глаза заметил, как за мной следил охранник магазина. Он ничего не делал, только смотрел, но это заставило меня задуматься: что говорит закон о фотографировании в местах скопления людей?
Людмила Ямалова: Собственно, фотографировать людей нельзя. Кроме того, зачастую нельзя фотографировать такие места, как, например, аэропорты, военные базы и правительственные учреждения. И сейчас в большинстве мест, где делать фото нельзя, висят соответствующие объявления и знаки — но, конечно, не везде они и есть, а там, где есть, они могут висеть только в каком-то одном месте. В общем же правило можно сформулировать так: если речь идет о правительственном учреждении, то не стоит его фотографировать, особенно если вы не убедились заранее, висят ли там соответствующие знаки или нет.
Но вопрос о том, можно ли фотографировать людей, представляет собой даже больший интерес. Дело в том, что в ОАЭ приезжает много туристов, и тут действительно рады туристам, а ведь в 2020 еще и пройдет Expo 2020, так что ожидается буквально-таки наплыв гостей. Все мы понимаем, что для туристов совершенно естественно фотографировать все подряд, но к вопросу о том, кого они фотографируют, в ОАЭ все же необходимо относиться с максимальной серьезностью. Например, здесь нельзя подойти к ребенку и сказать: «Какой милый малыш, дай-ка я тебя сфотографирую!» В других странах мира туристы так часто делают, но в ОАЭ это определенно под запретом. Нельзя фотографировать посторонних, не получив от них соответствующего разрешения. Будьте очень внимательны к тому, что вы пытаетесь поймать в объектив камеры. Вполне возможна такая ситуация, что с просьбой удалить фото к вам подойдут охранники, или полицейские, или сами люди, которые заметили, что случайно попали в ваш объектив. И пытаться качать права в этой ситуации не стоит, так как, если говорить с юридической точки зрения, никто не давал вам разрешение на фотосъемку. Лучше удалить фото, не дожидаясь полиции.
Тим Эллиот: А вот еще одна тема, о которой я бы хотел услышать ваше мнение. В большинстве крупных городов в самых разных странах мира нередко можно заметить людей, собирающих добровольные пожертвования на ту или иную благотворительную акцию. Но в ОАЭ вы не увидите таких сборщиков ни на улицах, ни в магазинах. Сбор средств на благотворительность здесь очень строго регламентирован, не так ли?
Людмила Ямалова: Верно. И этот регламент распространяется даже на различные социальные сети, где проводятся те или иные благотворительные марафоны в поддержку той или иной акции, причем даже когда деньги собирают для получателя, находящегося не в ОАЭ. Строго говоря, любые пожертвования, благотворительные сборы, благотворительные акции возможны лишь в том случае, когда у организаторов акции есть на руках всех необходимые лицензии и разрешения. А получить их исключительно трудно. Соответственно, модель поведения по умолчанию должна быть такой: если только конкретная организация не опубликовала номер своей лицензии на проведение благотворительной акции, не стоит перечислять ей деньги. Соответственно, не стоит и помогать другим людям собирать деньги на благотворительность, не проверив перед этим их лицензии. Дело в том, что самодеятельность в этой сфере наказывается в ОАЭ очень жестко. Благотворительность в принципе и сбор средств на благотворительность в частности регулируются самым строгим образом. Здесь нужно соблюдать особую осторожность и сдерживать порывы формата: «О, ради этого я помогу вам собирать деньги!» Даже если повод самый достойный, даже если дело самое благородное — сперва нужно убедиться, что организаторами акции были соблюдены все правовые формальности.
Тим Эллиот: Незнание законов не освобождает от ответственности, вот о чем мы говорим в сегодняшнем выпуске подкаста. Людмила, вот еще такой вопрос: к приватности, конфиденциальности и клевета в ОАЭ относятся самым серьезным образом, и мы уже много раз об этом говорили. Но что насчет личных секретов? Можно ли, к примеру, поделиться с кем-нибудь личным секретом об общем друге или, скажем, пересказать какой-нибудь рабочий разговор? Будет ли это считаться преступлением, наказываемым штрафом или тюремным сроком, если человек или компания решат пожаловаться на вас за распространение этой информации?
Людмила Ямалова: Будет, конечно, и вы сами об этом сказали — это нарушение приватности. А приватность в ОАЭ охраняется и законами, и культурными традициями очень строго, можно даже сказать ревностно. Соответственно, если вдруг я решу поделиться с вами какой-нибудь пикантной подробностью из своей личной жизни, а вы возьмете и поделитесь ей со всеми остальными, а я найду тому доказательства, то ничего хорошего вам это сулить не будет. Мне, собственно говоря, даже не придется доказывать наличие ущерба в таком случае. Если я уверена, что та подробность была очень личной, если я не хотела делиться ей ни с кем, кроме вас, и если вы не сохранили мой секрет в тайне, то я могу подать на вас в суд, и это будет уголовное дело. Если суд докажет вашу вину, я могу потребовать от вас выплаты компенсации, но уже в рамках гражданского дела, пусть даже для этого мне придется доказывать наличие ущерба. Но для открытия уголовного дела, повторюсь, мне не нужно доказывать наличие ущерба, речь в принципе может не идти про ущерб.
Тим Эллиот: Еще два сценария. Про первый я только читал, так что не уверен в его правдивости. Говорят, что в ОАЭ нельзя мыть машину на муниципальных парковках, причем как платных, так и бесплатных, а также напротив жилых домов. Это правда?
Людмила Ямалова: Да, это чистая правда, причем по целому ряду причин. Во-первых, мытье машины можно рассматривать как источник грязи и мусора, причем там, где всего этого быть не должно. Во-вторых, вопрос в том, чем вы моете свою машину. Может, вы используете токсичные моющие средства в виде жидкости или спрея? Это вполне уместный вопрос. Опять же, такое мытье машины можно рассматривать как публичное нарушение общественного порядка. Мыть машину можно там, где есть для этого все условия: в личном гараже или на автомойке. Мыть машину там, где вам захочется ее помыть, нельзя.
Тим Эллиот: И второй сценарий. Пожалуй, сперва надо подумать, как бы сформулировать его поделикатнее. Итак, несколько лет назад я слышал одну историю. Может, это просто история, но все же. Итак, кто-то когда-то где-то случайно выпустил газы, стоя перед кем-то. Нелепая случайность, досадная оплошность, но воспринято это было как жуткое оскорбление. Я, признаться, не уверен, что подобные ситуации могут в принципе рассматриваться с юридической точки зрения. Но что можно посоветовать людям, которые вдруг поняли, что вот-вот станут героями аналогичной истории? Я полагаю, что уйти подальше от людей было бы в этом случае идеальным вариантом. А что скажете вы?
Людмила Ямалова: Ну, это, конечно, сложный случай. Думаю, всякий, кто прожил в ОАЭ достаточно долгое время, успел услышать такую историю. Нельзя сказать, является ли она городской легендой или нет, но определенная логика в ней, конечно же, есть: можно как минимум заявить, что это было сделано нарочно, что вас это оскорбило. Иными словами, основа для обращения в суд готова. Но как доказать, что это было сделано нарочно? Тут, конечно, все уже гораздо субъективнее. Лично я впервые услышала эту историю, правдива она или нет, больше 10 лет назад. Все эти годы законы и правоприменительная практика постоянно развивались, поэтому я даже не могу с уверенностью сказать, что заявили бы в суде, приди к ним с таким делом. Конечно, если вы можете доказать, что это было сделано нарочно, причем именно с целью оскорбить вас, тогда что-то, может, и получится. Но гарантировать не могу и не буду, ведь и в истории, и в законе есть достаточно требований к тому, как должно выглядеть, из чего должно складываться судебное дело.
Тим Эллиот: Итак, давайте подведем итог: в любой стране мира, где бы вы ни были, суд не освободит вас от ответственности за нарушение того или иного закона, совершенное по незнанию. Незнание законов не освобождает от ответственности за их нарушение.
Людмила Ямалова: Да, это правило действует во всех странах мира. Но мой последний совет такой: учитывайте культурные особенности. ОАЭ в целом и Дубай в частности всегда рады новым людям, новым культурам и идеям. И почему-то люди нередко принимают это карт-бланш на любые действия. Вот только в этой стране очень ревностно берегут местные культурные особенности. Поэтому я всегда говорю: если вы собираетесь что-то сделать, но не очень уверены, будет ли это уместно, то остановитесь и подумайте — в том числе о том, не оскорбите ли вы кого-нибудь этим.
Тим Эллиот: С нами была Людмила Ямалова, управляющий партнер дубайской юридической фирмы Yamalova & Plewka. Было очень приятно пообщаться с вами.
Людмила Ямалова: Спасибо, Тим, мне тоже было очень приятно.
Тим Эллиот: Незнание не освобождает от ответственности. Законы надо знать, хотя иногда мы о них даже не догадываемся. Это был очередной выпуск Lawgical. Каждую неделю мы обсуждаем юридические вопросы, новости и многое другое либо в мини-подкасте Lawgical Lite, либо в полном выпуске Lawgical, как, например, сейчас. Если у вас остались вопросы, на которые вы хотели бы услышать ответ в каком-нибудь из следующих выпусков нашего подкаста, а также если вы хотели бы получить консультацию опытного юриста, знакомого с ОАЭ, то вам нужно просто лишь нажать на кнопку Contact на сайте LYLawyers.com. Также вы можете найти нас в социальных сетях или позвонить нам в WhatsApp по номеру 00971 52 525 1611.
