Людмила Ямалова: Здравствуйте, вы слушаете Lawgical с LYLAW. С вами Людмила. На прошлом выпуске мы рассмотрели тему завещаний и вступления в наследство в ОАЭ.
Сегодня же мы обсудим тему брака. Вступление в брак в ОАЭ необходимо рассматривать сразу с нескольких сторон. Основным законом ОАЭ, определяющим все связанные с браком вопросы, является так называемый закон о личном статусе, он же семейный закон. В свою очередь, закон ОАЭ о личном статусе основан на нормах шариата. Соответственно, браки, заключенные между иностранцами-немусульманами, регламентируются законами соответствующих стран.
Почему тема брака в ОАЭ является такой сложной? Дело в том, что в этой стране признается сразу несколько форматов семейных отношений, и сейчас я их перечислю. Во-первых, это браки, заключенные между мусульманами по нормам ислама. Во-вторых, это гражданские браки, заключенные гражданами одной страны и зарегистрированные вне ОАЭ. В-третьих, это гражданские браки, заключенные гражданами разных стран и зарегистрированные вне ОАЭ. В-четвертых, это гражданские браки, зарегистрированные в ОАЭ. Еще выделяют различные религиозные и церковные браки. Не менее интересной и даже более сложной темой являются так называемые смешанные браки.
В этом выпуске подкаста мы обсудим тонкости, связанные с регистрацией таких браков в ОАЭ, и законы, регламентирующие различные виды брака. Так, для регистрации брака в ОАЭ условной супружеской чете экспатриантов, приехавших в страну, нужно будет подтвердить их свидетельство о вступлении в брак, выданное иностранным ЗАГСом. Подтверждение свидетельства о браке в ОАЭ является формализированной процедурой, включающей в себя работу с нотариусом, легализацию и простановку апостиля. Отдельно подчеркну, что всем супружеским парам экспатов, переезжающих в ОАЭ, необходимо позаботиться о том, чтобы их свидетельство о браке было легализировано должным образом: во-первых, этот документ необходимо будет предоставить властям страны; во-вторых, все прочие разрешения и одобрения будут выдаваться уже на его основе.
Что же касается браков, заключенных в ОАЭ, то здесь можно выделить два разных типа брачных отношений, а именно браки, заключенные между мусульманами, и браки, заключенные между приверженцами других религий и конфессий.
Зарегистрировать заключенный между мусульманами брак можно двумя способами: в ходе религиозной церемонии с последующим посещением суда или сразу через суд.
Браки между представителями других конфессий также регистрируются двумя способами. Во-первых, это может быть гражданский брак, регистрируемый в посольстве или консульстве соответствующей страны. Во-вторых, это может церковный брак, то есть проведенная священником или иным служителем соответствующей религии церемония, после которой молодоженам все равно придется обратиться в соответствующее посольство или консульство.
От типа брака зависит и способ его регистрации в ОАЭ. Начнем с регистрации брака, заключенного по правилам ислама. Такие браки регистрируются либо непосредственно в суде, либо через уполномоченного чиновника.
Для регистрации в ОАЭ брака любого вида вам потребуется выполнить ряд требований и предоставить определенные документы. Так, речь идет про: (1) присутствие обеих сторон, при этом физическое присутствие всех сторон не обязательно. Интересы одной из сторон, например, будущей жены, могут быть представлены с помощью доверенности. Но, что касается невесты, то с ее стороны на церемонии бракосочетания также должен присутствовать отец, выступающий в качестве опекуна, или другие родственники мужского пола. (2) Необходимо привести с собой двух свидетелей мужского пола, также являющихся мусульманами. Стороны должны предоставить свои паспорта, при этом как минимум одна из сторон должна иметь статус резидента ОАЭ и паспорт, выданный соответствующим эмиратом. (3) Также необходимо предоставить отчет о состоянии здоровья, выданный уполномоченным медицинским центром, расположенным на территории ОАЭ. Если невеста или жених уже были в браке или овдовели, то необходимо будет предоставить соответствующие документы. (4) Стандартный брачный договор, заключаемый между исповедующими ислам женихом и невестой, включает в себя помимо всего прочего пункт о брачном выкупе. (5) Женщинам, вступающим в брак впервые, также нужно будет предоставить справку, подтверждающую это.
В некоторых арабских странах действуют дополнительные требования к регистрации брака, заключенного их гражданами в тех или иных странах. Например, при государственной регистрации исламского брака для гражданок Ливии и Йемена предъявляются дополнительные требования, как и для граждан Саудовской Аравии.
Что же касается экспатриантов, вступающих в брак в ОАЭ, то можно выделить два способа регистрации брачных отношений. Во-первых, это церковный брак, то есть церемония, которую проводит священник или иной религиозный деятель. В ОАЭ есть и церкви, и священники, так что заключить такой брак вполне реально. Впрочем, молодоженам все равно придется зарегистрировать свои отношения в консульстве или посольстве соответствующей страны. Во-вторых, можно зарегистрировать брак сразу в консульстве или посольстве.
Куда более интересной темой является брак смешанного типа, заключаемый между мусульманином/мусульманкой и человеком, исповедующим иную религию. Если мусульманин берет в жены женщину, исповедующую другую религию, то ей вовсе не обязательно переходить в ислам. Брак, впрочем, будет считаться мусульманским. Чтобы зарегистрировать такой брак, невесте необходимо будет привести с собой на церемонию опекуна — как правило, в таком качестве может выступать отец или другой родственник мужского пола. Также ей необходимо будет предоставить документальное подтверждение своего прошлого гражданского статуса (холостой, или разведенной, или вдовы). Если же мусульманка женится на мужчине-иноверце, так сказать, то единственный легальный способ регистрации такого брака в ОАЭ заключается в том, чтобы жених перешел в ислам — после чего такой брак, опять же, становится мусульманским.
Для перехода в ислам используются разные способы и процедуры. В общем говоря, есть исламские курсы для новообращенных, после прохождения которых выдаются специальные сертификаты. Их можно предъявлять уполномоченным органам в качестве подтверждения перехода в ислам.
Что касается детей, то дети родителей-мусульман по умолчанию считаются мусульманами. Смешанные браки, где один из родителей исповедует ислам, также считаются мусульманскими, а потому дети, рожденные в таком браке, также по умолчанию считаются мусульманами. Дело в том, что в ОАЭ дети всегда принимают религию отца. А если мы говорим про брак, заключенный между мусульманкой и не-мусульманином, то для его официальной регистрации в ОАЭ необходимо, чтобы жених перешел в ислам. Соответственно, раз отец мусульманин, то и дети тоже будут ими. Иными словами, каким бы ни был смешанный брак, родившиеся в нем дети все равно будут считаться мусульманами.
В свою очередь, что касается законных прав родителей, связанных с детьми, то ситуация обстоит следующим образом: если дети являются мусульманами, то опекунство над ними получает отец и его семья. Правом попечительства, как правило, наделяется мать — иными словами, дети остаются жить с ней. В случае детей, исповедующих другую религию, применяются положения соответствующих законов их стран.
Другой аспект брака связан с имуществом и собственностью. Так как основным законом о гражданском статусе в ОАЭ является шариат, то на имущество, которое принадлежит парам или семьям на совместной основе или же кому-то из родителей отдельно, не распространяется презумпция делимости. Иначе говоря, если пара вступила в брак, и они живут в доме, который, например, записан на имя мужа, то закон не дает оснований полагать, что после брака этот дом стал их общей, совместной собственностью. Дом остается собственностью человека, на которого тот и был зарегистрирован. Если перефразировать еще раз, то все имущество, принадлежащее человеку на момент вступления в брак, остается его или ее собственностью в тех же долях.
Итак, подведем итог. Вопросы, связанные со вступлением в брак в ОАЭ — это очень интересная тема, так как в этой стране признается сразу несколько типов брачных отношений. Экспатриантам, уже вступившим в брак, можно посоветовать привести все документы в порядок и заверить их. Экспатам-мусульманам, вступившим в брак в ОАЭ, необходимо будет зарегистрировать религиозный брак в суде. В соответствующем суде можно узнать, какие документы необходимо принести и кто должен присутствовать при регистрации брака. Если вы собираетесь вступить в брак в ОАЭ, то изучите сайт соответствующего судебного органа. Для экспатриантов, не исповедующих ислам, регистрация брака будет включать в себя поход в консульство или посольство соответствующей страны. Наконец, имущество супругов не делится между ними в той или иной части — любая собственность остается принадлежать соответствующему владельцу.
Вот и все, что мы хотели рассказать вам сегодня про браки в ОАЭ. Спасибо за уделенное время. В следующем выпуске подкаста мы поговорим про работы в ОАЭ — тему не менее интересную и сложную. С вами была Людмила и подкаст Lawgical with LYLAW.
Ханан: Привет, это Ханан. Вы слушали Людмилу Ямалову — управляющего партнера компании HPL Yamalova & Plewka DMCC. Если у вас остались какие-либо вопросы, свяжитесь с нами по адресу info@Lylawyers.com. Также загляните на наш сайт www.Lylawyers.com, там вы найдете дополнительные каналы связи с нами. На этом все! Встретимся на следующей неделе.
