Гражданские браки для мусульман в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical, первый и единственный в ОАЭ регулярный юридический подкаст. Меня зовут Тим Эллиотт (Tim Elliott), и я в студии с управляющим партнёром дубайской юридической фирмы Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka), Людмилой Ямаловой (Ludmila Yamalova). Рада снова вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада быть здесь с вами, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Сегодня, Людмила, мы уже делали несколько выпусков о гражданских браках, и вот ещё один. Это большая новость — гражданские браки. Если вы мусульманин в ОАЭ, теперь можно вступить в брак в гражданской форме в Гражданском семейном суде Абу-Даби.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, это важная новость. Как вы кратко изложили, мусульмане в ОАЭ теперь могут выбрать гражданский брак, при условии что они не являются гражданами ОАЭ. Это можно сделать через Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) в Гражданском семейном суде Абу‑Даби.

Немного истории для контекста: в конце 2021 года Абу‑Даби ввёл собственный закон, первоначально называвшийся «Civil Marriages for Non-Muslim Expats». Если память мне не изменяет, это был Закон № 14 от 2021 года, принятый в конце октября — начале ноября того года.

Всего через месяц, в середине декабря 2021 года, название закона и некоторые положения были изменены. Термины «non‑Muslim» и «expat» были удалены, и закон переименовали в «Civil Marriages and Its Effects». Изменения выглядели логичными, поскольку ОАЭ недавно изменили своё законодательство о гражданстве, расширив круг лиц, имеющих право подавать на гражданство. Это означало, что ограничение закона только экспатами было бы несправедливым по отношению к негосударственным гражданам ОАЭ, которые не являются мусульманами.

Хотя обновлённый текст прямо не указывал, что мусульмане могут пользоваться этими услугами, он и не исключал их так, как это было ранее. Закон содержал широкую формулировку, позволяющую «всем прочим» воспользоваться услугами гражданского брака.

Теперь, примерно через полтора года, на сайте ADJD явно указано, что мусульмане могут пользоваться этими услугами, включая гражданские браки и завещания. Таким образом, наши первоначальные догадки подтвердились: мусульмане в ОАЭ, за исключением граждан ОАЭ, имеют доступ к услугам гражданского брака.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Значит, юристам больше не придётся ломать голову. Должно быть, это облегчение!

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да. Юристам всегда нужна ясность в законе. Хотя сам закон прямо не упоминает мусульман, ясные инструкции на сайте ADJD подтверждают это правило. На протяжении почти 15 лет ко мне поступало множество обращений от мусульман — не граждан ОАЭ — которые хотели гражданский брак или завещание, но им говорили, что они подпадают под действие Закона о личном состоянии ОАЭ, основанного на шариате. Это изменение означает значительный сдвиг.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Прекрасно видеть прогресс. Расскажите подробнее о практической стороне гражданских браков — как подать заявление и что требуется.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Процедура проста и в основном онлайн. Через сайт ADJD вы входите с помощью UAE Pass. После входа вы увидите услугу по гражданским бракам, где можно подать заявление.

Требуемые документы включают удостоверения личности и, по желанию, брачный договор. Если кто‑то из супругов ранее состоял в браке, потребуется доказательство развода или свидетельство о смерти предыдущего супруга.

Раньше мусульманские браки в ОАЭ требовали согласия опекуна и медицинских тестов. Особенно согласие опекуна создавало трудности для мусульманских женщин, чьи опекуны — часто их отцы — могут не проживать в ОАЭ. При гражданских браках эти требования отменены, что делает процедуру более доступной.

Плата за подачу заявления составляет 300 AED — стандартная — или 2 500 AED за ускоренную услугу. После подачи ADJD отправляет подтверждение и даёт возможность запросить предпочитаемую дату свадьбы. Однако финальное назначенное время и церемония должны проходить лично в Гражданском семейном суде Абу‑Даби.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
То есть пока не всё можно сделать удалённо?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Пока нет. Для церемонии требуется личное присутствие супругов, оригиналы документов и подтверждение от ADJD. Гости могут присутствовать, предоставив удостоверение личности. Процедура быстрая, и вскоре после этого вы получите свидетельство о браке.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
И это свидетельство выдаёт сам ADJD, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, это официальный документ, выданный Судебным департаментом Абу‑Даби. Хотя для целей внутри ОАЭ оно действительно автоматически, я рекомендую также заверить его в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA). Этот дополнительный шаг полезен для международных целей или для дополнительной валидации внутри страны.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Полезный совет. Что ещё важно знать об юридических последствиях гражданских браков по этому закону?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Важно понимать, что закон называется «Civil Marriages and Its Effects». Это означает, что любые правовые вопросы, вытекающие из брака — такие как развод, опека, попечительство или наследование — регулируются этим законом.

Ранее эти вопросы часто создавали путаницу, поскольку парам приходилось ориентироваться в нескольких юрисдикциях в зависимости от национальности, религии или места проживания. Теперь пары, заключившие брак через ADJD, подпадают под один ясный правовой режим. Например, при разводе опека над ребёнком разделяется 50/50 между родителями, независимо от пола — в отличие от Закона о личном состоянии ОАЭ, который часто отдаёт приоритет отцу.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это существенное изменение.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да. Для пар с разным происхождением этот закон устраняет неопределённость в отношении применимой юрисдикции и её последствий. Это прогрессивный шаг вперёд.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это была познавательная беседа, Людмила. Спасибо за ваш опыт.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Всегда пожалуйста, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
На этом очередной выпуск Lawgical — о гражданских браках для мусульман в ОАЭ. Как всегда, спасибо за просмотр, прослушивание или и то, и другое.

Благодарим нашего юридического эксперта — управляющего партнёра Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka), Людмилу Ямалову (Ludmila Yamalova).

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада была помочь.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Найдите нас на lylawyers.com или в социальных сетях — Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn. Наши подкасты свободно доступны на lylawyers.com. Чтобы задать юридический вопрос для будущего выпуска Lawgical или для консультации с квалифицированным юристом с опытом работы в ОАЭ, нажмите кнопку «контакт» на lylawyers.com.