الزواج المدني للمسلمين في الإمارات

تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني العادي الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت، وأنا هنا مع الشريك الإداري لشركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أكون هنا معك، تيم.

تيم إليوت
اليوم، لودميلا، قمنا بعمل بضع ملفات بودكاست عن الزواج المدني في الماضي، ونحن نقوم بعمل بودكاست آخر اليوم. هذه أخبار كبيرة - الزواج المدني. إذا كنت مسلمًا في الإمارات العربية المتحدة، يمكنك الآن الزواج في حفل مدني في محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي.

لودميلا يامالوفا
نعم، إنها أخبار كبيرة. كما لخصت بإيجاز، يمكن للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة الآن اختيار الزواج المدني، طالما أنهم ليسوا من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة. يمكنهم القيام بذلك من خلال دائرة القضاء في أبو ظبي (ADJD) في محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي.

بعض التاريخ لوضع هذا التطور في سياقه: في نهاية عام 2021، قدمت أبو ظبي قانونها الخاص، والذي أطلق عليه في البداية قانون «الزواج المدني للمغتربين غير المسلمين». إذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح، فقد كان القانون رقم 14 لعام 2021، الذي تم سنه في أواخر أكتوبر أو نوفمبر من ذلك العام.

بعد شهر واحد فقط، في منتصف ديسمبر 2021، تغير اسم القانون، إلى جانب بعض الأحكام. تمت إزالة مصطلحات مثل «غير المسلم» و «المغترب»، وتمت إعادة تسمية القانون باسم «الزواج المدني وآثاره». بدت المراجعات منطقية لأن الإمارات العربية المتحدة قد عدلت مؤخرًا قانون الجنسية للسماح لمزيد من فئات الأشخاص بالتقدم للحصول على الجنسية الإماراتية. وهذا يعني أن قصر القانون على الوافدين سيكون غير عادل لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة من غير المسلمين.

في حين أن اللغة المحدثة لم تنص صراحة على أنه يمكن للمسلمين الاستفادة من هذه الخدمات، إلا أنها لم تستبعدهم كما فعلت من قبل. تضمن القانون نصًا واسعًا يسمح لـ «أي شخص آخر» بالاستفادة من خدمات الزواج المدني هذه.

الآن، بعد حوالي عام ونصف، ينص موقع ADJD صراحة على أنه يمكن للمسلمين استخدام هذه الخدمات، بما في ذلك الزواج المدني والوصايا. لذا، فإن ما توقعناه في البداية قد تأكد الآن: يمكن للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة، باستثناء مواطني الإمارات العربية المتحدة، الوصول إلى خدمات الزواج المدني.

تيم إليوت
لذلك لا مزيد من المحامين يخدشون رؤوسهم. يجب أن يكون ذلك مصدر ارتياح!

لودميلا يامالوفا
في الواقع. كمحامين، نفضل دائمًا الوضوح في القانون. في حين أن القانون نفسه لا يذكر المسلمين صراحة، فإن التعليمات الواضحة لموقع ADJD تؤكد ذلك. منذ ما يقرب من 15 عامًا، رأيت عددًا لا يحصى من الطلبات من المسلمين - غير الإماراتيين - الراغبين في الزواج المدني أو الوصايا، فقط ليتم إخبارهم بأنهم يخضعون لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، بناءً على مبادئ الشريعة. يمثل هذا التطور تحولًا كبيرًا.

تيم إليوت
من الرائع رؤية التقدم. دعونا نتحدث أكثر عن الجوانب العملية للزواج المدني - كيفية التقديم وما هو مطلوب.

لودميلا يامالوفا
هذه العملية مباشرة وعبر الإنترنت بشكل أساسي. من خلال موقع ADJD، يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بطاقة الإمارات العربية المتحدة الخاصة بك. بمجرد تسجيل الدخول، سترى خدمة للزواج المدني، حيث تقدم طلبك.

تشمل المستندات المطلوبة وثائق الهوية، واختيارياً، اتفاقية ما قبل الزواج. إذا كان أي من الطرفين متزوجًا سابقًا، فستحتاج إلى تقديم إثبات الطلاق أو شهادة الوفاة.

في السابق، كانت زيجات المسلمين في الإمارات العربية المتحدة تتطلب موافقة ولي الأمر والاختبارات الطبية. شكلت موافقة ولي الأمر، على وجه الخصوص، تحديات للنساء المسلمات اللواتي قد لا يقيم أولياء أمورهن - غالبًا آباؤهن - في الإمارات العربية المتحدة. مع الزواج المدني، يتم إلغاء هذه المتطلبات، مما يجعل العملية أكثر سهولة.

تبلغ رسوم الطلب 300 درهم للعملية القياسية أو 2,500 درهم للخدمات العاجلة. بمجرد التقديم، يرسل ADJD تأكيدًا ويسمح لك بطلب تاريخ الزفاف المفضل لديك. ومع ذلك، يجب أن يتم الموعد النهائي والمراسم شخصيًا في محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي.

تيم إليوت
لذا، فهي ليست افتراضية بالكامل حتى الآن؟

لودميلا يامالوفا
ليس الآن. الحضور المادي للزوجين مطلوب للحفل، إلى جانب المستندات الأصلية والتأكيد من ADJD. يمكن للضيوف الحضور مع وثائق الهوية الخاصة بهم. هذه العملية سريعة، وستتلقى شهادة الزواج بعد ذلك بوقت قصير.

تيم إليوت
وهذه الشهادة صادرة عن ADJD نفسها، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
نعم، إنها وثيقة رسمية صادرة عن دائرة القضاء في أبوظبي. على الرغم من أنها صالحة تلقائيًا لأغراض الإمارات العربية المتحدة، إلا أنني أنصح بتصديقها من وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). يمكن أن تكون هذه الخطوة الإضافية مفيدة للأغراض الدولية أو للتحقق الإضافي داخل الإمارات العربية المتحدة.

تيم إليوت
هذه نصيحة مفيدة. أي شيء آخر يجب أن نعرفه عن الآثار المترتبة على الزواج المدني بموجب هذا القانون؟

لودميلا يامالوفا
نعم، من المهم أن نفهم أن القانون يسمى «الزواج المدني وآثاره». وهذا يعني أن أي مسائل قانونية تنشأ عن الزواج - مثل الطلاق أو الحضانة أو الوصاية أو الميراث - تخضع لهذا القانون.

في السابق، غالبًا ما أدت هذه المشكلات إلى الارتباك، حيث كان على الأزواج التنقل في ولايات قضائية متعددة على أساس الجنسية أو الدين أو مكان الإقامة. الآن، يخضع الأزواج المتزوجون بموجب ADJD لإطار قانوني واحد واضح. على سبيل المثال، في حالات الطلاق، يتم تقسيم الوصاية بنسبة 50/50 بين الوالدين، بغض النظر عن الجنس - على عكس قانون الأحوال الشخصية الإماراتي، الذي غالبًا ما يعطي الأسبقية للآباء.

تيم إليوت
هذا تغيير كبير.

لودميلا يامالوفا
إنه كذلك. بالنسبة للأزواج ذوي الخلفيات المتنوعة، يزيل هذا القانون عدم اليقين بشأن الولاية القضائية التي تنطبق على زواجهم وآثاره. إنها خطوة تقدمية إلى الأمام.

تيم إليوت
لقد كانت هذه مناقشة مفيدة، لودميلا. شكرًا لك على مشاركة خبرتك.

لودميلا يامالوفا
دائما من دواعي سروري، تيم.

تيم إليوت
هذه نسخة أخرى من Lawgical، تغطي الزواج المدني للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة. كما هو الحال دائمًا، شكرًا على المشاهدة أو الاستماع أو كليهما.

شكرًا لخبيرتنا القانونية والشريك الإداري في Yamalova & Plewka، لودميلا يامالوفا.

لودميلا يامالوفا
من دواعي سروري.

تيم إليوت
يمكنك العثور علينا على lylawyers.com أو على وسائل التواصل الاجتماعي - فيسبوك وإنستغرام وتيك توك ولينكد إن. ملفات البودكاست الخاصة بنا مجانية على lylawyers.com. للحصول على إجابة على سؤال قانوني في حلقة مقبلة من Lawgical أو لاستشارة خبير قانوني مؤهل من ذوي الخبرة في الإمارات العربية المتحدة، انقر فوق زر الاتصال على lylawyers.com.