Гражданские браки в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Добро пожаловать на Lawgical — первый в ОАЭ и по сей день единственный, насколько нам известно, юридический подкаст.  Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott).  Lawgical выходит от дружной команды юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka — из Дьюмейра Джеймера Лэйкс Тауэрс — и, как всегда, у нас в гостях управляющий партнёр, Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova).  Рада вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Взаимно.  Всегда приятно с вами общаться.  Спасибо, что снова с нами.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Сегодня говорим о гражданских браках в Абу‑Даби.  Суть в том, что в соответствии с Законом Эмирата Абу‑Даби №14 от 2021 года суды Абу‑Даби учредили реестр гражданских браков для немусульман‑иностранцев в столице, а также был открыт Суд по личным статусам немусульман‑иностранцев 14 декабря 2021 года.  Это значимое событие, не правда ли?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это огромный шаг!  Честно говоря.  В юридической среде мы отмечали множество законодательных изменений в последние месяцы и год, но это нововведение действительно появилось внезапно.  В то же время это логично в контексте общей государственной политики по обновлению законодательства и — что важнее — по повышению привлекательности страны для иностранцев и введению механизмов, лучше соответствующих динамике существующих резидентов.  ОАЭ — страна, где экспаты составляют значительное большинство.  Возможно, вполне разумно внедрять дополнительные инструменты, облегчающие экспатам жизнь и закрепление дома здесь.  На данный момент это применимо только к Абу‑Даби, хотя Дубай часто быстро следует аналогичным шагам, если не лидирует.  Буду рада, если в Дубае появится похожая инициатива — и мы обязательно обсудим это в подкасте.

Как вы сказали, есть сам закон и на его основе создан новый суд.  Речь идёт о Законе Абу‑Даби №14 от 2021 года о личном статусе немусульман‑иностранцев в Абу‑Даби.  Закон очень новый — он вступил в силу в декабре 2021 года — и распространяется исключительно на немусульман‑иностранцев, проживающих в Абу‑Даби.  Необходимо наличие связи с Абу‑Даби — место проживания или работы.  То есть даже при резидентстве в другом эмирате, но при работе в Абу‑Даби вы можете подпадать под юрисдикцию.

Вслед за законом власти создали специальный суд и реестр гражданских браков.  Насколько нам известно, это может быть первый в регионе Ближнего Востока реестр гражданских браков.  Открытый 14 декабря 2021 года Abu Dhabi Non‑Muslim Personal Status Court — это двуязычный суд: он ведёт дела как на арабском, так и на английском языках.  Это значительно упрощает доступ к правосудию для многих иностранцев, не владеющих арабским.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Понятно.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Этот суд рассматривает исключительно вопросы личного статуса — браки, разводы, наследование, завещания, установление отцовства и т.п.  Повторюсь — только для немусульман‑иностранцев, проживающих, работающих или имеющих место жительства в Абу‑Даби.  Любые вопросы личного статуса, включая брак и опеку, теперь могут решаться этим судом.  Но прежде чем говорить о спорах, важно отметить сам реестр гражданских браков.

Реестр гражданских браков — это действительно важное нововведение.  Теперь немусульмане могут заключить гражданский брак и получить свидетельство о браке, выданное этим реестром при личном статусном суде.

Как уже сообщалось в новостях, по меньшей мере одна канадская пара уже зарегистрировала гражданский брак и получила свидетельство.  Ранее немусульмане в ОАЭ могли вступать в брак, но это совершалось через религиозные институты — например, для христиан брак совершал специально уполномоченный священник, для индуистов — в их храмах и т.д.  Хотя немусульмане годами заключали браки в ОАЭ, правовая основа таких браков всегда была религиозной.

Реестр гражданских браков, как следует из названия, фиксирует гражданские, а не религиозные браки.  Свидетельство выдают на английском и арабском языках — это действительно важное для правовой практики новшество.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Есть ли какие‑то условия, о которых стоит знать?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Да.  Для регистрации гражданского брака в реестре необходимо выполнить условия, перечисленные в статье 4 закона.  В частности, партнёры должны быть не моложе 18 лет; оба должны выразить перед судьёй согласие на брак; они обязаны подписать унифицированную форму раскрытия информации перед судьёй.  Закон также прямо запрещает браки между сёстрами, детьми, внуками и дядями — такие запреты перечислены в тексте закона.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Понятно.  Статья 5 регламентирует процедуру.  Что именно требуется?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Иностранцы могут зарегистрировать брак у дежурного судьи, подав заявление по установленной форме, которое им предоставят.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Хорошо.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Любопытно, что требование медицинского теста отсутствует — тогда как для мусульман в ОАЭ медицинское обследование обычно обязательно.  Также пара обязана раскрыть судье сведения о предыдущих браках, если такие были, указав даты разводов, и дать декларацию об отсутствии действующего брака.  Это важно — у нас уже были вопросы о второй жене, потому что в некоторых юрисдикциях и по мусульманскому праву допустимо иметь более одной жены.  Поскольку этот суд не мусульманский и предназначен для немусульман, требуется декларация о том, что вы не состоите в браке.  Если всё в порядке, судья удостоверит гражданский брак и выдаст документ, на который можно опираться в дальнейшем.

Ещё одно важное нововведение — возможность регистрации брачных договоров (prenuptial agreements).  В будущем при возникновении споров о брачном договоре, условиях развода, опеке или наследовании стороны смогут напрямую обращаться в этот суд.  Поскольку суд двуязычен и ориентирован на иностранцев, многие дела теперь смогут рассматриваться быстрее и, надеюсь, более мирно.

Ранее при делах о разводе и опеке часто возникал спор о применимом праве — должна ли применяться шариатская юрисдикция, какой закон брака или национальность супругов иметь приоритет и т.д.  Это усложняло и без того эмоционально тяжёлые процессы, особенно при наличии детей.  Новый суд способен существенно сократить такие конфликтные и запутанные ситуации.

Мне представляется, что многие из неконструктивных судебных баталий уйдут в прошлое — процедуры будут более ясными и оперативными.  Будет интересно наблюдать практику: как суды будут выносить решения.  По мере появления прецедентов мы обязательно сделаем следующий выпуск и поделимся практическими примерами реализации закона.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это был очередной выпуск Lawgical — тема гражданские браки в Абу‑Даби, столице ОАЭ, примерно в 150 км к югу от нашего текущего местоположения.  Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova) — управляющий партнёр Yamalova & Plewka.  Как всегда — наш эксперт в Lawgical.  Спасибо, Людмила.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Спасибо, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Найдите нас в социальных сетях — LYLAW (ЛАЙЛОУ) на Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn — какой бы сервис вам ни был по вкусу.  У нас также есть удобная библиотека сотен подкастов по разным юридическим вопросам в ОАЭ — все бесплатно.  Если хотите, чтобы ваш юридический вопрос был рассмотрен в будущем выпуске Lawgical, или нужна консультация квалифицированного юриста с опытом работы в ОАЭ, просто нажмите «Contact» на LYLawyers.com.