الزواج المدني في دولة الإمارات العربية المتحدة

تيم إليوت

مرحبًا بكم في Lagogical، الإمارات العربية المتحدة. s البودكاست القانوني الأول، والذي لا يزال الوحيد، على حد علمنا. أنا تيم إليوت. تأتي شركة Lawgical إليك من شركة HPL Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من أبراج بحيرات جميرا مقراً لها، كما كانت دائمًا، وهنا الشريك الإداري، لودميلا يامالوفا. جميل أن أراك.

لودميلا يامالوفا

نفس الشيء. من الرائع دائمًا التحدث إليك. شكرا لوجودك هنا، كما هو الحال دائما.

تيم إليوت

هذه المرة هي الزيجات المدنية في أبو ظبي. خلفية ذلك هي أنني أعتقد أنه بموجب قانون أبو ظبي #14 لعام 2021، أدخلت محاكم أبو ظبي سجلاً للزيجات المدنية المتعلقة بالأحوال الشخصية للأجانب غير المسلمين في العاصمة، وتم افتتاح محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين في أبو ظبي في 14 ديسمبر 2021. هذا بعض التطور، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا

إنه ضخم! بصراحة. هنا في عالم القانون، احتفلنا بجميع أنواع التعديلات والتطورات التشريعية على مدى الأشهر والسنة القليلة الماضية. لكن هذا الأمر خرج للتو من الحقل الأيسر، وربما لا يكون مفاجئًا جدًا نظرًا للضغط العام للدول من أجل التعديلات والتطورات التشريعية، والأهم من ذلك، الاستمرار في جعل البلاد جذابة للأجانب، وليس ذلك فحسب، بل الاستمرار في إدخال الأدوات والأدوات والأنظمة التي تتماشى أكثر مع ديناميكية السكان الحاليين. إنها دولة يشكل فيها المغتربون أغلبية كبيرة جدًا. ربما ليس من غير المتوقع أو غير المعقول رؤية المزيد من الأحكام والمزيد من الأدوات التي سيتم تقديمها للاستمرار في تسهيل الأمر على الوافدين للاستمرار في اعتبار هذا البلد موطنًا لهم. لكن هذا على وجه الخصوص لا ينطبق إلا على أبو ظبي في الوقت الحالي، على الرغم من أنني يجب أن أقول إن دبي غالبًا ما تحذو حذوها بسرعة كبيرة، إن لم تكن تقود الطريق. أود أن أرى واحدة مماثلة في دبي، وسنقوم بالتأكيد بعمل بودكاست عندما يحدث ذلك، وإذا وعندما يتم نشره. ولكن في الوقت الحالي، هذه هي أبو ظبي فقط. لكنها رائعة حقًا بالنسبة لنا.

كما قلت، هناك القانون، وعلى ظهر القانون هناك محكمة جديدة تطورت. القانون هو قانون أبو ظبي #14 لعام 2021 بشأن الأحوال الشخصية للأجانب غير المسلمين في أبو ظبي. هناك العديد من الأشياء. الأول هو، كما قلت بحق، أن القانون جديد جدًا. تم إصداره للتو في ديسمبر من عام 2021، وهو ينطبق فقط على الأجانب غير المسلمين. لكنها في الحقيقة تقتصر الآن على أبو ظبي فقط.

وعلى خلفية هذا القانون، أنشأت السلطات محكمة خاصة وسجلاً للزواج المدني. مما يمكننا قوله، هذا هو أول سجل للزواج المدني ربما يكون مقره في الشرق الأوسط. تم افتتاح المحكمة التي تم إنشاؤها على خلفية هذا القانون، وهي محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين في أبو ظبي، في 14 ديسمبر 2021. الأمر المثير حقًا في هذه المحكمة هو أنها ثنائية اللغة. إنه يعالج الأمور ليس فقط باللغة العربية، ولكن باللغة الإنجليزية. إنها حقًا لن تكون مجرد محكمة الأحوال الشخصية الأولى التي تنطبق على غير المسلمين فقط، ولكن المحكمة ثنائية اللغة باللغتين الإنجليزية والعربية. هذا حقًا مفيد ومفيد للكثير من الأجانب هنا الذين لا يتحدثون العربية.

تيم إليوت

نعم.

لودميلا يامالوفا

تتمتع محكمة الأحوال الشخصية هذه بصلاحية التعامل فقط مع الأمور المتعلقة بالأحوال الشخصية بشكل أساسي، مثل الزواج والطلاق والميراث والوصايا وإثبات الأبوة، وهذا هو الموضوع الأساسي. مرة أخرى، إنه مخصص فقط للأجانب غير المسلمين الذين يقيمون أو يعملون أو لديهم مكان إقامة في أبو ظبي. يجب أن يكون هناك نوع من الاتصال بأبو ظبي. مكان الإقامة أو مكان العمل. قد يشير ذلك إلى أنه حتى لو كان لديك إقامتك في إمارة مختلفة، ولكنك تعمل في أبو ظبي، فستكون مؤهلاً وستكون لديك الولاية القضائية. هذا من حيث المحكمة نفسها. يمكن الآن معالجة أي نوع من مسائل الأحوال الشخصية، مثل الزواج والطلاق والحضانة وما إلى ذلك، في محكمة الأحوال الشخصية هذه. ولكن قبل أن نصل إلى ذلك، هناك هذا السجل للزواج المدني.

قبل أن نذهب إلى النزاع الفعلي نفسه، فإن تسجيل الزيجات المدنية مثير للغاية. هذا مرة أخرى لغير المسلمين. يمكنك الآن بشكل أساسي الزواج والحصول على زواج مدني وشهادة زواج ستصدر عن سجل الزواج المدني هذا الذي يعد جزءًا من محكمة الأحوال الشخصية هذه.

كما رأينا بالفعل في الأخبار، يبدو أن هناك زوجين كنديين واحدًا على الأقل قد ربطوا المعرفة بالفعل وحصلوا على شهادة زواج مدني. في الماضي، كان بإمكان الأجانب غير المسلمين أو حاليًا الزواج في الإمارات العربية المتحدة، ولكن كان يتم ذلك دائمًا من خلال بعض المؤسسات الدينية. على سبيل المثال، بالنسبة للمسيحيين، سيتم الزواج من خلال كاهن معين ومفوض خصيصًا، ونفس الشيء بالنسبة للهندوس من خلال معابدهم الخاصة، وما إلى ذلك. في حين كان بإمكان الأجانب غير المسلمين أن يتزوجوا في الإمارات العربية المتحدة على مدى سنوات عديدة، إلا أن الأساس الأساسي لهذا الزواج كان دائمًا دينيًا.

هذا هو سجل الزيجات المدنية، كما يوحي الاسم، هو الزواج المدني، وسيكون هذا حقًا الأول. يبدو أن شهادة الزواج صادرة باللغتين الإنجليزية والعربية، لذلك يعد هذا حقًا تطورًا قانونيًا مثيرًا للغاية.

تيم إليوت

أي شروط يجب أن نكون على علم بها، لودميلا؟

لودميلا يامالوفا

نعم. من أجل تسجيل الزواج المدني في هذا السجل المدني، هناك عدد من الشروط المنصوص عليها في القانون في المادة 4. يتضمن ذلك أن الزوجين يجب أن يكون عمرهما 18 عامًا على الأقل. يجب على الزوجين التعبير أمام القاضي عن موافقتهما وموافقتهما على الزواج. يجب عليهم التوقيع على نموذج الكشف عن النموذج أمام القاضي. هناك قيود تنص على أن الزواج لا يمكن أن يكون بين الأخوات أو الأطفال أو الأحفاد أو الأعمام. هذه هي الشروط المنصوص عليها على وجه التحديد في القانون.

تيم إليوت

إذن، هذه هي الشروط التي تمت تغطيتها. تغطي المادة 5 الإجراءات. ولكن ما الذي يتم تغطيته على وجه التحديد؟

لودميلا يامالوفا

يمكن للأجانب تسجيل زواجهم لدى قاضي المحطة من خلال تقديم طلب مع النموذج ذي الصلة الذي سيتم توفيره لهم.

تيم إليوت

حسنا.

لودميلا يامالوفا

ومن المثير للاهتمام أنه لا يوجد شرط لإجراء اختبار طبي، وهو شرط، على سبيل المثال، لكي يتزوج المسلمون في الإمارات العربية المتحدة، هناك دائمًا شرط لإجراء اختبار طبي. هنا لا يوجد واحد.

يجب على الزوجين الكشف للقاضي عن أي زيجات سابقة، إن وجدت، مع تواريخ الطلاق وإعلان الزواج غير الموجود. هذا مهم. لدينا بالفعل أسئلة مثل هذه حول الزواج من زوجة ثانية. لأنه على الرغم من أنه قد لا يكون قانونيًا في بلدك، ولكن هنا، يمكن للمسلمين أن يكون لديهم أكثر من زوجة واحدة. لذلك، تم الاتصال بنا بالفعل بهذه الأنواع من الأسئلة. هل يمكن أن يكون لديك زوجة ثانية؟ ولكن بما أن هذه ليست محكمة إسلامية وهي مخصصة لغير المسلمين على وجه التحديد، فهناك شرط لإعلان أنك غير متزوج. ثم، إذا كان كل شيء آخر على ما يرام، فسيقوم القاضي فقط بالتصديق على عقد الزواج المدني وبعد ذلك يكون لديك المستند الخاص بك للاعتماد عليه، وأنت غير متزوج قانونًا. هذا من حيث شهادة الزواج.

الآن ما نجده ربما يكون أكثر إثارة للاهتمام، في المستقبل عندما تنشأ خلافات حول الطلاق، حتى على سبيل المثال في سياق الزواج إذا كنت ترغب في تسجيل اتفاقية ما قبل الزواج، فهناك دائمًا هذا السؤال. تمنحك هذه المحكمة الآن خيار القدرة على تسجيل اتفاقية ما قبل الزواج، وكلما كان لديك نزاع، إما حول تلك الاتفاقية أو حول شروط الطلاق، أو حول الحضانة، أو حول الميراث، يمكنك الآن الذهاب مباشرة إلى هذه المحكمة لأنها تم إعدادها خصيصًا لهذه الأنواع من مسائل الأحوال الشخصية ولأنها أيضًا باللغة الإنجليزية وهي مخصصة للأجانب، يمكنك أن ترى كيف يمكن الآن تسريع الكثير من هذه القضايا وفي نهاية المطاف تم حلها - ونأمل أن يكون ذلك وديًا - وبالتأكيد بسرعة أكبر.

دعنا نقول الطلاق والقضايا المتعلقة بالحضانة، كلما انتهى الأمر بمثل هذه الأمور أمام محكمة الأحوال الشخصية في المحاكم الرئيسية، هناك دائمًا هذا الخلاف على أن الشريعة يجب أن تطبق لأن هذا هو ما تعرفه المحاكم، لكننا لسنا مسلمين، أو أن أحد الطرفين غير مسلم والطرف الآخر مسلم، هناك وصية، أو لا وصية، هناك اتفاق، لا يوجد اتفاق، أي قانون ينطبق، وهو قانون شهادة الزواج، أو قانون أحد الزوجين الآخرين، أو قانون الأطفال، وهكذا تسير الأمور. في الواقع يصبح الأمر معقدًا للغاية. إنه أمر مؤسف لأنه بالفعل أمر عاطفي ومرهق إلى حد ما بالنسبة للأشخاص المعنيين من الأزواج، وخاصة عندما يكون هناك أطفال متورطون. يمكن أن يصبح الأمر سيئًا للغاية، وغالبًا ما يصبح سيئًا للغاية وهو أمر مزعج لأن الظروف صعبة للغاية بالفعل والاضطرار إلى الخضوع لإجراءات المحكمة يؤدي إلى تفاقم الوضع أكثر من ذلك بكثير.

الآن مع هذه المحكمة، لدي ثقة كبيرة في أن الكثير من هذه القضايا التي ينتهي بها الأمر الآن إلى المناقشة في المحاكم دون سبب وجيه سوى إثارة غضب بعضنا البعض لن تكون مطروحة على الطاولة. سيكون أكثر بساطة وأكثر وضوحًا. سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف ستقرر المحاكم بالفعل هذه الأنواع من الأمور. مع صدور القرارات، سيتعين علينا بالتأكيد إنشاء بودكاست آخر ومشاركة الخبرات العملية والأمثلة حول كيفية تنفيذ القانون في الحياة الواقعية.

تيم إليوت

هذه حلقة أخرى من Lawgical، هذه المرة الزيجات المدنية في أبو ظبي، عاصمة الإمارات العربية المتحدة التي تبعد حوالي 150 كيلومترًا أو نحو ذلك جنوب المكان الذي نحن فيه الآن. لودميلا يامالوفا هي الشريك الإداري هنا في Yamalova & Plewka وكما هو الحال دائمًا، فإن خبيرتنا القانونية هنا هي Laggical. شكرا لك مرة أخرى، لودميلا.

لودميلا يامالوفا

شكرا لك، تيم.

تيم إليوت

يمكنك أن تجدنا في LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي، و Facebook، و Instagram، و TikTok، و LinkedIn، مهما كانت نكهتك، ولدينا الآن أيضًا مكتبة سهلة البحث تضم مئات ملفات البودكاست حول جميع أنواع القضايا القانونية هنا في الإمارات العربية المتحدة، وكلها مجانية للاستماع إليها. إذا كنت ترغب في الإجابة على سؤال قانوني في حلقة مقبلة من Lawgical أو استشارة مع خبير قانوني مؤهل من ذوي الخبرة في الإمارات العربية المتحدة، فما عليك سوى النقر فوق الاتصال على LyLawyers.com.