Реальная история: свидетельства о рождении детей без установленных отцов

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical, первый и единственный регулярный юридический подкаст ОАЭ. Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott), и, как всегда, со мной наш эксперт — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), управляющий партнёр дубайской юридической фирмы LYLaw (ЭлУАЙЛО). Людмила, рада вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада вас видеть, Тим. Всегда приятно.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это специальный выпуск Lawgical, и мы очень рады приветствовать особенную гостью. Она — молодая мать малыша, которому сейчас год, и они оба являются постоянными резидентами ОАЭ. Из уважения к их приватности мы изменили имена. Это уникальное дело, и Людмила и её команда сыграли в нём значительную роль, представляя интересы матери в сложной процедуре. Людмила, о чём мы сегодня говорим?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, это увлекательное дело о свидетельствах о рождении для детей с неизвестными отцами здесь, в Дубае. Сегодня вместе с нашей гостьей мы расскажем о её пути — мать, которая забеременела методом ЭКО, о трудностях получения свидетельства о рождении и о том, как мы ориентировались в законодательстве ОАЭ. Это дело затрагивает и юридический, и эмоциональный аспекты — были моменты, когда у ребёнка не было свидетельства о рождении и ему временно дали имя не от матери. Так что оставайтесь с нами — настоящая интрига.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
И вправду. Тогда познакомимся с нашей гостьей. Линдси, добро пожаловать.

Линдси (Lindsey)
Здравствуйте, Тим, рада познакомиться.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Рад, что вы с нами. Расскажите немного о себе: откуда вы, чем занимаетесь и почему обратились к Людмиле и её фирме?

Линдси (Lindsey)
Конечно. Я из Великобритании и живу в Дубае более 12 лет. Я решила иметь ребёнка с помощью ЭКО. В то время законы менялись, и по мере моей беременности ситуация менялась, поэтому я обратилась к Людмиле и её команде за консультацией, чтобы понять варианты — оставаться ли в Дубае для родов или уехать в Великобританию.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Вы давно живёте и работаете здесь, верно? Значит, знакомы с корпоративной средой.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
И чтобы прояснить — вы не замужем, что здесь имеет ключевое значение, поскольку это добавляет контекст юридическим трудностям при получении свидетельства о рождении для ребёнка.

Линдси (Lindsey)
Да, именно. Быть одинокой матерью и идти этим путём в ОАЭ было непросто, особенно когда я только задумывалась об этом во время COVID, в начале 2021 года. Сначала я заморозила яйцеклетки, затем решилась на ЭКО. Поскольку тогда было незаконно быть беременной и незамужней в ОАЭ, я сделала ЭКО в Греции с анонимным донором из Дании, намереваясь оставаться в ОАЭ как можно дольше во время беременности и разобраться с вопросом места рождения.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Поздравляем — вашему сыну сейчас год. Какой невероятный путь. Где вы изначально планировали рожать и что произошло?

Линдси (Lindsey)
Я очень хотела остаться здесь, Дубай стал моим домом на многие годы. Уехать из ОАЭ ради родов означало бы уехать за месяц до срока, а мне хотелось работать до последнего. Оставаться в привычной обстановке было лучше и для меня, и для малыша.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Что вы знали о законах ОАЭ в отношении одиноких матерей и свидетельств о рождении?

Линдси (Lindsey)
В тот момент я знала, что уголовная ответственность за рождение вне брака недавно была декриминализована, но я не была уверена в ситуации, когда у ребёнка нет отца. Именно тогда я обратилась к Людмиле за разъяснениями.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Возникли ли у вас проблемы в больнице во время родов?

Линдси (Lindsey)
Нет, с точки зрения медицинской помощи мне оказали поддержку. Я последовала совету Людмилы и заранее уведомила больницу о моём ЭКО. В самой больнице всё прошло гладко, но при выписке не было административного персонала, и мне пришлось вернуться позже для оформления уведомления о рождении.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Итак, после родов вам нужно было подать заявление на свидетельство о рождении. С какими трудностями вы столкнулись?

Линдси (Lindsey)
Я полагала, что всё понятно, но сначала обратилась не по адресу и меня отправляли туда-сюда между судом и печатными центрами. В каждом месте меня спрашивали: «Где отец?» — и когда я объясняла, что его нет, люди были поддерживающими, но постоянно перенаправляли меня.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Чтобы слушатели понимали, процесс для женатых родителей существенно отличается — в их случае оформление свидетельства обычно делает больница. Одинокие матери должны оформлять всё самостоятельно, часто через typing centre, который выступает посредником для суда.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
После этих походов вы в итоге получили документ от суда, называемый «Ишхад». Что вы почувствовали, увидев его?

Линдси (Lindsey)
Документ был на арабском, поэтому я не знала, что в точности в нём указано. Когда я узнала, оказалось, что суд присвоил моему сыну имя Andrew Daniel Alfons вместо выбранного мной Andrew James Johnson. Я была в шоке и не знала, кто такой «Даниэль Альфонс».

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Людмила, сталкивались ли вы с подобным ранее?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
До этого дела — нет. Мы помогали другим одиноким матерям получить свидетельства с выбранными именами, поэтому это было для нас полной неожиданностью. Сначала мы думали, что это ошибка — например, при переводе или техническая оплошность.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Что было дальше?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Мы решили подать прошение по приказу — процедуру, которую мы успешно использовали раньше в схожих делах. Это административная просьба, отличная от полноценного судебного процесса, и мы ожидали оперативного ответа. Однако суд отклонил наше прошение и указал на необходимость подачи полноценного материального иска.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Материальный иск — это формальное судебное дело с слушаниями, верно? Должно быть, это стало неожиданностью.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Совершенно неожиданно, особенно поскольку нам пришлось указать ответчика. В итоге мы указали самой Линдси, а затем суд потребовал назвать ребёнка, Эндрю, ответчиком.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Линдси, какие чувства это у вас вызвало?

Линдси (Lindsey)
Это было неприятно, тревожно и сюрреалистично — видеть моего новорождённого в списке ответчиков. Я начала сомневаться, решится ли это вообще. Я даже пыталась получить документы из Великобритании, рассматривая альтернативные пути.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
В итоге нам назначили слушание, но так как это был материальный иск, потребовалась формальная процедура. На слушание Линдси пришла лично с малышом Эндрю, и, полагаю, это подчёркнуло личный характер дела. Судья выглядел сочувствующим и заверил, что вынесет решение в тот же день.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
И он вынес решение?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, около 22:00 мы увидели решение в онлайн-системе. Суд отменил документ «Ишхад» и подтвердил имя, выбранное Линдси: Andrew James Johnson. Это был очень эмоциональный момент — мы так много боролись за это, и это была большая победа.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Линдси, что вы почувствовали, увидев правильное имя в документе?

Линдси (Lindsey)
Огромное облегчение. Я уже начинала сомневаться, что это возможно, и увидеть его настоящее имя было победой для его идентичности. Наконец-то я могла продолжить оформление паспорта и визы.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
К сожалению, на этом ещё не всё закончилось. Министерство здравоохранения потребовало дополнительного утверждения комитетом и подтверждения о том, что решение окончательное. Нам пришлось запрашивать у суда ещё одно письмо, и каждый шаг сопровождался задержками и отказами. Это было нелегко.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Тем не менее вы в итоге получили свидетельство о рождении, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, 3 августа, ровно через шесть месяцев после его рождения, Министерство здравоохранения наконец выдало свидетельство о рождении Эндрю на правильное имя.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Людмила, что означает это дело с юридической точки зрения?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Оно подчёркивает как сложности, так и прогресс в законодательстве ОАЭ, особенно с учётом быстрого изменения политики. Федеральное законодательство ясно относительно свидетельств о рождении, но процедурные несогласованности могут вызывать путаницу. Это дело показывает важность настойчивости, креативности и понимания нюансов права.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Линдси, вы прошли долгий путь. Как вы себя сейчас чувствуете?

Линдси (Lindsey)
Облегчённо и безмерно благодарна. Я бы не справилась без Людмилы и её команды. Это было эмоционально изматывающе, но наличие свидетельства о рождении позволяет нам двигаться дальше. Я надеюсь, что, рассказав эту историю, помогу другим одиноким матерям, которые могут столкнуться с похожими трудностями.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Спасибо, Линдси, что поделились своей историей. И спасибо, Людмила, за ваш профессионализм и преданность делу. Это завершает ещё один выпуск Lawgical. Вы можете найти нас в социальных сетях LYLaw, а все эпизоды доступны на lylawyers.com. Если у вас есть юридический вопрос или вам нужна консультация, свяжитесь по адресу contact@lylawyers.com.

‍