قصة حياة حقيقية: شهادات ميلاد للأطفال ذوي الآباء غير المعروفين
تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني العادي الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. أنا تيم إليوت، وكما هو الحال دائمًا، أنا هنا مع خبيرتنا، لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري في شركة LyLaw القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. لودميلا، من الرائع رؤيتك.
لودميلا يامالوفا
من الجيد رؤيتك، تيم. دائما من دواعي سروري.
تيم إليوت
هذه حلقة خاصة من Lawgical، ويسعدنا أن نرحب بضيف خاص. إنها أم حديثة لطفل يبلغ من العمر الآن عامًا، وكلاهما مقيمان بدوام كامل في الإمارات العربية المتحدة. ولاحترام خصوصيتهم، قمنا بتغيير أسمائهم. هذه حالة فريدة من نوعها، ولعبت لودميلا وفريقها دورًا مهمًا، حيث مثلوا هذه الأم في عملية صعبة. لودميلا، ما الذي نتحدث عنه اليوم؟
لودميلا يامالوفا
نعم، إنها حالة رائعة حول شهادات الميلاد للأطفال الذين لديهم آباء غير معروفين هنا في دبي. اليوم، مع ضيفتنا، سنتعمق في رحلتها - الأم التي حملت طفلها عن طريق التلقيح الصناعي، والتحديات التي واجهتها في الحصول على شهادة ميلاد، وكيف تعاملنا مع قانون دولة الإمارات العربية المتحدة. تتطرق هذه القضية إلى كل من الطبقات القانونية والعاطفية، حيث كانت هناك لحظات لم يكن فيها الطفل يحمل شهادة ميلاد وتم تسميته مؤقتًا من قبل شخص آخر غير والدته. لذا، ترقبوا - إنه أمر صعب للغاية.
تيم إليوت
إنه كذلك حقًا. لذا، دعونا نلتقي بضيفنا. ليندسي، أهلا بك.
ليندزي
مرحباً، تيم، سعدت بمقابلتك.
تيم إليوت
من الرائع وجودك هنا. هل يمكن أن تخبرنا قليلاً عن نفسك، ومن أين أنت، وماذا تفعل، وكيف وصلت إلى لودميلا وشركتها؟
ليندزي
بالتأكيد. أنا من المملكة المتحدة وأعيش في دبي منذ أكثر من 12 عامًا. قررت متابعة إنجاب طفل من خلال التلقيح الصناعي. في ذلك الوقت، كانت القوانين مختلفة وكانت تتغير عندما أصبحت حاملاً، لذلك تواصلت مع لودميلا وفريقها للحصول على استشارة لفهم خياراتي - سواء كان ينبغي لي البقاء في دبي للولادة أو العودة إلى المملكة المتحدة.
تيم إليوت
وأنت تعيش وتعمل هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟ لذا فأنت على دراية ببيئة الشركات هنا.
لودميلا يامالوفا
وللتوضيح، أنت غير متزوج، وهو أمر بالغ الأهمية هنا لأنه يضيف سياقًا للتحديات القانونية التي واجهتها في الحصول على شهادة ميلاد لطفلك.
ليندزي
نعم، بالضبط. لم يكن العيش في الإمارات العربية المتحدة كأم عزباء تتبع هذا المسار أمرًا سهلاً، خاصة عندما بدأت التفكير فيه لأول مرة خلال COVID، في أوائل عام 2021. بدأت بتجميد بيضتي، ثم قررت المضي قدمًا في التلقيح الصناعي. نظرًا لأنه لم يكن قانونيًا في ذلك الوقت أن تكون حاملاً وغير متزوجة في الإمارات العربية المتحدة، فقد أجريت عملية التلقيح الصناعي في اليونان مع متبرع مجهول من الدنمارك، واعتزم البقاء في الإمارات العربية المتحدة لأطول فترة ممكنة أثناء الحمل أثناء العمل على ما يمكنني القيام به بشأن الولادة.
تيم إليوت
تهانينا - ابنك الآن يبلغ من العمر عامًا. يا لها من رحلة مذهلة. الآن، عندما كنت تستعد للولادة، أين كنت تخطط أصلاً للولادة، وماذا حدث؟
ليندزي
كنت أرغب حقًا في البقاء هنا، حيث كانت دبي موطني لسنوات. كان مغادرة الإمارات للولادة يعني المغادرة قبل شهر من موعد ولادتي، وأردت العمل حتى اللحظة الأخيرة. شعرت بالبقاء في بيئة منزلي بشكل أفضل بالنسبة لي ولطفلي.
تيم إليوت
وماذا تعرف عن قوانين الإمارات العربية المتحدة بشأن الأمهات العازبات وشهادات الميلاد؟
ليندزي
في ذلك الوقت، كنت أعرف أن الولادة دون زواج قد تم إلغاء تجريمها مؤخرًا، لكنني لم أكن متأكدة من وضعي المحدد مع عدم وجود أب في الصورة. وذلك عندما تواصلت مع لودميلا من أجل الوضوح.
تيم إليوت
هل واجهت أي مشاكل في المستشفى أثناء الولادة؟
ليندزي
لا، شعرت بالدعم. اتبعت نصيحة لودميلا لإخطار المستشفى مسبقًا بحالة التلقيح الصناعي الخاصة بي. كل شيء سار بسلاسة في المستشفى نفسه، على الرغم من عدم وجود موظفين إداريين عند خروجي من المستشفى، لذلك اضطررت إلى العودة لإخطار الولادة لاحقًا.
تيم إليوت
لذا، ليندسي، بعد الولادة، كنت بحاجة إلى التقدم بطلب للحصول على شهادة ميلاد. ماذا واجهت؟
ليندزي
اعتقدت أن الخطوات واضحة، لكن انتهى بي الأمر بالذهاب إلى المكان الخطأ أولاً وتم إرسالي ذهابًا وإيابًا بين المحكمة ومراكز الطباعة. أول شيء سألوه في كل موقع كان، «أين الأب؟» وعندما أوضحت أنه لا يوجد أحد، بدوا داعمين لكنهم استمروا في إعادة توجيهي.
لودميلا يامالوفا
فقط للتوضيح للمستمعين، تختلف هذه العملية اختلافًا كبيرًا بالنسبة للآباء المتزوجين، حيث تتم معالجة عملية شهادة الميلاد من قبل المستشفى. يجب على الأمهات العازبات القيام بذلك بمفردهن، غالبًا من خلال مركز الطباعة، الذي يعمل كوسيط للمحكمة.
تيم إليوت
لذلك، بعد هذه الرحلات ذهابًا وإيابًا، تلقيت في النهاية مستندًا من المحكمة يسمى شهادة «Ishad». ليندسي، أخبرنا برأيك عندما رأيته.
ليندزي
كانت الوثيقة باللغة العربية، لذلك لم أكن أعرف بالضبط ما جاء فيها. عندما سألت، اكتشفت أن المحكمة قد سميت ابني أندرو دانيال ألفونس بدلاً من الاسم الذي اخترته، أندرو جيمس جونسون. لقد صدمت ولم أكن أعرف من هو «دانيال ألفونس».
تيم إليوت
لودميلا، هل سمعت عن مثل هذا الموقف؟
لودميلا يامالوفا
ليس حتى قضية ليندسي. لقد ساعدنا الأمهات العازبات الأخريات في الحصول على شهادات ميلاد بالأسماء المختارة لأطفالهن، لذلك كانت هذه صدمة كاملة لنا أيضًا. في البداية، اعتقدنا أنه قد يكون خطأ، ربما مشكلة في الترجمة أو شيء مشابه.
تيم إليوت
إذن ما هي الخطوة التالية؟
لودميلا يامالوفا
قررنا تقديم طلب بشأن الالتماس، والذي استخدمناه بنجاح من قبل في حالات مماثلة. إنه طلب إداري، يختلف عن قضية قضائية رسمية، وتوقعنا استجابة سريعة. ومع ذلك، رفضت المحكمة التماسنا وأمرتنا بتقديم قضية موضوعية كاملة.
تيم إليوت
القضية الموضوعية هي قضية قضائية رسمية مع جلسات استماع، أليس كذلك؟ لا بد أن ذلك كان غير متوقع.
لودميلا يامالوفا
غير متوقع للغاية، خاصة وأننا اضطررنا إلى تسمية المدعى عليه. انتهى بنا الأمر بإدراج ليندسي بنفسها، وفي النهاية، طلبت المحكمة منا تسمية الطفل، أندرو، باسم المدعى عليه.
تيم إليوت
ليندسي، كيف جعلك هذا تشعر؟
ليندزي
كان من المحبط والمقلق والسريالي أن أرى مولودي الجديد مدرجًا كمدعى عليه. بدأت أتساءل عما إذا كان هذا سيحل في أي وقت. حتى أنني نظرت في الحصول على مستندات من المملكة المتحدة لمعرفة ما إذا كان هناك طريق آخر.
لودميلا يامالوفا
حصلنا في النهاية على موعد جلسة استماع، ولكن كحالة موضوعية، تطلب الأمر عملية رسمية. في جلسة الاستماع، ذهبت ليندسي شخصيًا، وجلبت الطفل أندرو معها، الأمر الذي أعتقد أنه ساعد في التأكيد على المخاطر الشخصية. بدا القاضي متعاطفًا وأكد لها أنه سيصدر قرارًا في ذلك اليوم.
تيم إليوت
وهل فعل ذلك؟
لودميلا يامالوفا
نعم، حوالي الساعة 10 مساءً، رأينا القرار في النظام عبر الإنترنت. ألغى القاضي وثيقة «Ishad» وأكد الاسم الذي اختارته ليندسي: أندرو جيمس جونسون. لقد كانت لحظة مؤثرة بالنسبة لنا جميعًا - لقد كافحنا بشدة من أجل ذلك، وكان انتصارًا كبيرًا.
تيم إليوت
ليندسي، كيف شعرت أخيرًا برؤية اسم أندرو الصحيح على تلك الوثيقة؟
ليندزي
لقد كان مصدر ارتياح كبير. بدأت أشك فيما إذا كان ذلك سيحدث في أي وقت، ورؤية اسمه الحقيقي شعرت وكأنها انتصار لهويته. يمكنني أخيرًا المضي قدمًا في الحصول على جواز سفره وتأشيرته.
لودميلا يامالوفا
لسوء الحظ، لم ينته الأمر تمامًا. طلبت وزارة الصحة موافقة لجنة أخرى وشهادة بأن الحكم نهائي. انتهى بنا الأمر إلى طلب خطاب آخر من المحكمة، لكن كل خطوة واجهت تأخيرات ورفضًا. كان الأمر صعبًا.
تيم إليوت
لكن في النهاية، حصلت على شهادة الميلاد، أليس كذلك؟
لودميلا يامالوفا
نعم، في الثالث من أغسطس، أي بعد ستة أشهر بالضبط من ولادته، أصدرت وزارة الصحة أخيرًا شهادة ميلاد أندرو بالاسم الصحيح.
تيم إليوت
لودميلا، ماذا تعني هذه الحالة من الناحية القانونية؟
لودميلا يامالوفا
ويسلط الضوء على كل من التحديات والتقدم في قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، وخاصة فيما يتعلق بالسياسات سريعة التطور. القانون الفيدرالي واضح بشأن شهادات الميلاد، ولكن هناك تناقضات إجرائية يمكن أن تسبب الارتباك. تؤكد هذه الحالة على أهمية المثابرة والإبداع وفهم الفروق الدقيقة في القانون.
تيم إليوت
ليندزي، لقد قطعتِ شوطًا طويلًا كيف تشعر الآن؟
ليندزي
مرتاح وممتن للغاية. لم أكن لأفعل ذلك بدون لودميلا وفريقها. كان الأمر مرهقًا عاطفيًا، لكن الحصول على شهادة ميلاد أندرو يعني أنه يمكننا المضي قدمًا. آمل أن تساعد مشاركة هذه القصة الأمهات العازبات الأخريات اللواتي قد يواجهن تحديات مماثلة.
تيم إليوت
شكرا، ليندسي، لمشاركة رحلتك. ولودميلا، شكرًا لك على خبرتك وتفانيك. هذا يختتم حلقة أخرى من Lawgical. يمكنك أن تجدنا في LyLaw على وسائل التواصل الاجتماعي، وجميع الحلقات متاحة على lylawyers.com. إذا كان لديك سؤال قانوني أو كنت بحاجة إلى توجيه، فتواصل معنا على contact@lylawyers.com.
