شهادة ميلاد بدون شهادة زواج صالحة

تيم إليوت

مرحبًا بكم في Lagogical، الإمارات العربية المتحدة. s البودكاست القانوني الأول، والذي لا يزال الوحيد. اسمي تيم إليوت. الآن يتم تقديم Lawgical إليك من قبل شركة HPL Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. كما هو الحال دائمًا، فإن الشريك الإداري، لودميلا يامالوفا، من الرائع رؤيتك.

لودميلا يامالوفا

من الرائع رؤيتك أيضًا، تيم، كما هو الحال دائمًا، وشكرًا على القيام بذلك من أجلنا.

تيم إليوت

أهلاً بك للغاية. الآن، هذه الحلقة رائعة حقًا. إنها واحدة من تلك القصص الإنسانية الحقيقية، وهي تعرض، لأغراض هذا البودكاست، سيدة سنسميها آن. الآن في الآونة الأخيرة، وسنصل إلى القصة في لحظة، وجدت آن نفسها في وضع غير عادي. لم تشعر بصحة جيدة واكتشفت ما هو الأمر، كان شيئًا غير متوقع تمامًا، مما تسبب في ضائقة طبية لها.

كنت أعاني من صداع شديد، ولم أكن أعرف ما هو. اعتقدت أن ضغط دمي مرتفع جدًا ويسبب لي هذا الصداع الشديد، لذلك تم نقلي إلى أحد المستشفيات. ضع في اعتبارك أن هذه كانت أيام الإغلاق هنا في دبي. تم نقلي إلى أحد المستشفيات ولم يتمكنوا من إصلاح ضغط الدم، لذلك تم نقلي إلى مستشفى آخر في اليوم التالي. ثم في إحدى الليالي، أعتقد أنه على أساس عام واحد - نعم، بعد ليلة واحدة، ما زالوا غير قادرين على خفض ضغط الدم، ثم اكتشفوا في اليوم التالي أن هناك طفلًا يتسبب في ارتفاع ضغط دمي. لذلك، بعد اكتشاف ذلك، اضطررت للذهاب إلى قسم الطوارئ.

هذه آن. الآن، مرهقة، لودميلا، حقا لا تغطي، على ما أعتقد، كيف كانت تشعر حقا.

لودميلا يامالوفا

في الواقع، لأنها من ناحية، اكتشفت للتو أنها ستنجب طفلًا، وليس ذلك فحسب، بل كان الطفل سيصل في غضون بضع ساعات في أحسن الأحوال، وهذا لشخص لم يكن يعرف أنها حامل طوال الوقت. ثم أيضًا، وهذا هو الجزء من المشاعر المختلطة، وهو ذلك المرتبط بحقيقة أنها لم تكن تعرف أنها حامل، والد الطفل، وهذا لم يؤخذ في الاعتبار حقًا في المعادلة أيضًا. لم تكن تعرف من قد يكون والد الطفل. ثم من الواضح، نتيجة لذلك، أنها لم تكن متزوجة في تلك المرحلة، لذا فهذه حقيبة مختلطة أخرى من المشاعر. ومن الواضح أن التواجد في الإمارات العربية المتحدة كان هناك تداعيات وعواقب. كل أولئك الذين عاشوا في الإمارات العربية المتحدة لفترة كافية، كانوا يعرفون دائمًا أن هذا ليس شيئًا تريد مواجهته في حياتك أثناء وجودك في الإمارات العربية المتحدة، أي أن تكون حاملاً خارج إطار الزواج لأن هذه الأنواع من الأحداث، وأنا أسميها أحداثًا الآن، تم اعتبارها جرائم جنائية بموجب القانون.

تيم إليوت

نعم. لقد تغير القانون منذ ذلك الحين، وسنتطرق إلى التغييرات على وجه الخصوص مع هذه القصة. إذن، هذا هو مايو 2020، وماذا حدث لآن؟ كانت ستعود إلى المنزل. لقد ألغت تأشيرتها وكانت على وشك مغادرة البلاد، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا

نعم. كانت هذه هي الخطة حتى حدث ذلك، وكجزء من دخولها المستشفى، لأن هذا كان حدثًا متوقعًا، فقد أدى أيضًا إلى عدد من العواقب الصحية عليها. وُلد الطفل قبل الأوان، لذلك من الواضح أن الطفل انتهى به الأمر إلى البقاء في المستشفى لفترات طويلة من الزمن، لذلك يحتاج إلى رعاية طبية ورعاية طبية قريبة جدًا. لذلك، انتهى الأمر بكليهما في المستشفى، لذلك كان لا بد من إلغاء أي خطط لمغادرة البلاد لأنها لم تكن في المستشفى فحسب، بل حتى بعد خروجها، استمر الطفل في المستشفى حتى أصبح من الآمن إطلاق سراح الطفل وصحة الطفل.

ولكن حتى في ذلك الحين، قبل خروجها من المستشفى، بدأت تشعر بضغط تقديم وثائق معينة من أجل الإفراج عنها في نهاية المطاف. هذا هو البروتوكول العام في المستشفيات في الإمارات العربية المتحدة عند ولادة طفل. عادةً ما تتوقع أنك حامل، لذلك ربما تكون قد فتحت بالفعل ملفًا لدى المستشفى مسبقًا، وكجزء من فتح هذا الملف، سيتم تسجيلك وتقديم عدد من المستندات. وتتعلق قائمة الوثائق، باختصار، بكل من الوالدين والعلاقة بين الوالدين. من بين أمور أخرى، كانت بحاجة إلى تقديم ليس فقط نسخة جواز سفرها وبطاقة الهوية الإماراتية، ولكن أيضًا نسخة جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية لوالد الطفل، والأهم من ذلك، شهادة الزواج، التي من الواضح أنها لم تكن بحوزتها، وحتى الوقت الذي تم فيه تقديم هذه المستندات إلى المستشفى، لم يكن المستشفى حريصًا جدًا على إخراجها. لذلك، بدأت تشعر بضغط الاضطرار إلى إنتاج نوع من المستندات فقط من أجل تفريغها. لذلك، بالإضافة إلى المضاعفات الطبية والمضاعفات الطبية للطفل، كانت هناك تعقيدات قانونية تتمثل في الاضطرار إلى تقديم المستندات التي لم تكن بحوزتها.

تيم إليوت

هناك حالتان في النهاية هنا. أعني، يقول المستشفى أنهم لا يستطيعون إصدار شهادة ميلاد لأننا لا نملك الوثائق المناسبة. أستطيع أن أفهم التفكير هناك. ولكن بعد ذلك تنشأ قضية جنائية ومن الواضح أن هناك قضية مدنية. هل يمكنك إخبارنا بما حدث منذ أن قال المستشفى إنه لا يمكننا إصدار شهادة الميلاد، ولا يمكننا إصدارها لك؟

لودميلا يامالوفا

لذلك، لم يحدث ذلك بوضوح. لم يُطلب منها تقديم هذه المستندات من أجل إصدار شهادة الميلاد. علاوة على ذلك، طُلب منها تقديم هذه المستندات كجزء من إقامتها في المستشفى وكجزء من وجود ملف في المستشفى. لا أعتقد أنه كان من الواضح لها أنك بحاجة إلى هذه المستندات من أجل الحصول على شهادة الميلاد. كان الأمر أكثر من ذلك هو أنك بحاجة إلى هذه المستندات حتى تتمكن من مغادرة المستشفى والعودة إلى المنزل.

تيم إليوت

حق.

لودميلا يامالوفا

ثم في مرحلة ما، لأنها عملية من خطوتين، الأولى هي الخروج من المستشفى، والثانية هي أنك تحتاج إلى تقديم جميع أنواع المستندات وملء طلب لإصدار شهادة الميلاد. كانت هذه هي الخطوة الثانية، ولكن بما أنها لم تصل حتى إلى الخطوة الثانية، فقد احتاجت فقط إلى تقديم المستندات الأساسية حول هوية الأب المزعوم والحالة الاجتماعية، وتلك المستندات التي لم تكن في متناولها بشكل واضح.

كيف كان يحدث في الماضي هو أنه في مثل هذه الحالات عندما لا توجد، باختصار، شهادة زواج، ستتدخل الشرطة. ستتدخل الشرطة لأن المستشفى لا يملك هذه الوثائق. أعتقد أن البروتوكول الداخلي مع المستشفى هو أنهم بحاجة إلى الاتصال بالسلطات، والسلطات هنا هي الشرطة، لأن ولادة طفل بدون شهادة زواج في الإمارات العربية المتحدة في ذلك الوقت كانت جريمة جنائية تقع ضمن اختصاص الشرطة كنقطة انطلاق. لذلك، عادة ما تتدخل الشرطة، وستذهب الأم مع الشرطة إما في ذلك الوقت مباشرة من المستشفى أو في وقت ما سيُطلب منها الحضور إلى مركز الشرطة والإدلاء بشهادتها.

أقول «في الماضي» بطريقتين مختلفتين، واحدة قبل أن يتغير القانون، ولكن أيضًا قبل الوباء. بالنسبة للوباء، غالبًا ما كانت هناك عقوبات جنائية فورية بالطريقة التي لن تذهب بها الأم إلى الشرطة فحسب، بل ربما كانت هناك عقوبة مؤقتة بالسجن أو البقاء في السجن، على الأقل في مركز الشرطة، حتى يتم فتح الملف وتزويده بنوع من الشهادات. بعد ذلك، سيتم إطلاق سراحها بكفالة حتى تنهي الشرطة التحقيق ويتم تحويله إلى النيابة العامة.

ولكن بسبب الوباء، فقد أنجبت بالفعل في مايو، كما قلت في مايو 2020، وهو في خضم الوباء عندما كانت البلاد قد أغلقت للتو، وذلك بطريقة كانت في صالحها على جبهتين مختلفتين، واحدة فيما يتعلق بالوثائق الخاصة بالمستشفى، والثانية فيما يتعلق بزيارتها وتفاعلها مع الشرطة.

فيما يتعلق بالوثائق من خلال المستشفى، فإن هذه المرأة من الفلبين ولديها ما يسمى بالزوج المشترك في الفلبين الذي أنجبت منه أطفالًا، لكنهم لم يتزوجوا أبدًا. ولكن على الأقل، كانت لديها نسخة من جواز سفره يمكنها تقديمها إلى المستشفى، وفي الماضي كان المستشفى سيطلب إما جواز السفر الأصلي نفسه أو نسخة مصدقة قانونًا من جواز السفر. الآن، بسبب الوباء، لم تكن هذه الخدمات متاحة ولم يكن تقنين المستندات خيارًا لأن السفارات والقنصليات لم تكن تقنن المستندات. لقد قصروا خدماتهم فقط على الخدمات العاجلة حقًا، وبسبب ذلك عرفت المستشفيات أنها لا يمكن أن تتوقع الحصول على وثائق أصلية أو وثائق مصدقة أو ربما حضور الأب بسبب إغلاق البلاد. كان العالم في حالة إغلاق.

لذلك، كانت هناك بعض العوامل التي لعبت لصالحها حيث تمكنت على الأقل من تقديم نوع من المستندات أو مجرد نسخ من المستندات وعدم استجوابها بشدة بسبب الوباء. من ناحية أخرى، كانت الشرطة أيضًا تركز مواردها المحدودة فقط في ذلك الوقت على القضايا الأكثر إلحاحًا، ومن الواضح أن هذه لم تكن قضية تتعلق بالسلامة العامة أو حيث أرادوا تخصيص الكثير من الموارد، وبالتالي حتى تفاعلها مع الشرطة كان محدودًا، حيث بقيت، على سبيل المثال، حتى عقوبة السجن المؤقتة، أو لم تعد الإقامة في السجن مطلوبة لأن الشرطة كانت تحد حقًا من الأشخاص الذين ستجلبهم إلى مركز الشرطة ومن تحتجزهم على مبانيها. لذلك، كان ذلك أيضًا في صالحها بسبب الوباء.

العامل الثالث الذي كان في صالحها، بسبب الوباء، تحرك كل شيء بشكل أبطأ بكثير من حيث تدخل الشرطة وتقديمها أدلة للشرطة وللشرطة لمراجعة العملية والأدلة والملفات. ثم في نهاية المطاف، الطريقة التي تعمل بها هذه الأنواع من القضايا الجنائية في الإمارات العربية المتحدة، هي أولاً مع الشرطة. تقوم الشرطة بالتحقيق الخاص بها وتملأ الملف بأي دليل. ثم، إذا شعروا أن هناك أدلة كافية لتكون القضية بالفعل، فإنها تنتقل إلى النيابة العامة. ثم يراجع الادعاء الأدلة ويرفض القضية إذا لم يكن لديها أدلة كافية أو يقوم بإجراء مزيد من التحقيقات ثم يرفعها في النهاية إلى المحكمة. إنها عملية من ثلاث خطوات. لديك الشرطة، لديك الادعاء، ثم لديك المحكمة.

ما حدث هنا هو أنه بسبب الوباء، كان كل شيء يسير بشكل أبطأ، الأمر الذي لعب دورًا كبيرًا لصالحها. بحلول الوقت الذي أنهت فيه الشرطة تحقيقها وكانت مستعدة لإغلاق الملف أو نقله إلى النيابة العامة، كان القانون قد تغير. تم تغيير القانون في سبتمبر 2020 بعد ثلاثة أشهر فقط من ولادة الطفل. بينما تغير القانون في سبتمبر، على الأقل في الكتب، لم يدرك العالم والبلد ذلك حقًا بالطرق التي ندركها بوضوح الآن حتى حوالي ديسمبر أو نحو ذلك من عام 2020. وفي الوقت الذي نقلت فيه الشرطة ملفها إلى النيابة العامة، كان القانون قد تغير، وفي اليوم الذي تلقت فيه النيابة ملفها من الشرطة، في نفس اليوم، فتحت ملفًا أو قضية كان مطلوبًا منها إداريًا، وأغلقتها في نفس اليوم. كانوا بحاجة إلى ملف حالة حتى يتمكنوا من فتحه وإغلاقه. وأغلقها المدعي العام على أساس أن هذه لم تعد جريمة.

لقد كان تحولًا مثيرًا للاهتمام للأحداث، لا سيما لأنه ينطبق على حدث كان في السابق جريمة، وقد حدث قبل تغيير القانون. من الناحية القانونية، في حين أنه من المتوقع أن يتم تطبيق القانون الجديد مستقبلًا على جميع الأشياء التي حدثت بعد تقديم القانون، فقد تم تطبيقه هنا أيضًا بأثر رجعي على حدث حدث قبل تقديم القانون وكان إجراميًا. في الواقع، كان هناك عدد من العوامل التي لعبت لصالحها لأنه لولا الوباء، عند خروجها من المستشفى، كان سينتهي بها الأمر مع الشرطة ثم في النهاية في السجن، وهي الطريقة السابقة للتعامل مع هذه الأنواع من الحالات.

تيم إليوت

إنه أمر مثير للاهتمام لأنه في سبتمبر من العام الماضي كنا ندرك أن الأمور بدأت تتغير في النظام القانوني، وكان هناك عدد من الأشياء التي حدثت. لقد قمنا بعمل الكثير من ملفات البودكاست حول ذلك. وهذا يؤدي إلى رفض قضية جنائية، ولكن لا توجد حتى الآن شهادة ميلاد للطفل. لذلك، في حالة عدم وجود شهادة زواج، من أجل الحصول على شهادة الميلاد هذه، كان عليك رفع دعوى قضائية.

لودميلا يامالوفا

نعم. تم حل العقبة الأولى والأكبر، وهي اعتبار هذا الحدث بالذات جريمة، في النهاية لأنه لم يعد جريمة. كان ذلك مصدر ارتياح كبير وعبئًا كبيرًا على كتفيها وكتفينا. الجزء الأول منه، لم يعد هذا جريمة. لست بحاجة للذهاب إلى السجن، ولست بحاجة للذهاب إلى السجن مع طفلي. ونتيجة لذلك، فإن قضاء الوقت في السجن، خاصة مع المولود الجديد، هو تجربة واضحة تمامًا، ومن ثم فإن النتيجة دون الترحيل بعد ذلك. لذا، الإدراك الأول، إنه لأمر رائع أنني لست بحاجة للذهاب إلى السجن. مرحى!

بمجرد مرور ذلك، حسنًا، لكن الآن أنا سعيد بالذهاب. الآن سأعود إلى الوطن في الفلبين. ولكن للعودة إلى الوطن في الفلبين، يحتاج الطفل إلى جواز سفر للذهاب. يحتاج الطفل إلى هوية قانونية. للحصول على هوية قانونية للطفل، وعلى وجه الخصوص للتقدم بطلب للحصول على جواز سفر، يحتاج الطفل إلى شهادة ميلاد. هذا هو الوقت الذي ظهرت فيه قضية شهادة الميلاد حقًا. لا يزال المستشفى لا يقدم شهادة الميلاد.

أريد توضيح شيء واحد. ليس المستشفى هو الذي ينتج شهادة الميلاد. في الواقع، وزارة الصحة هي التي تصدرها، لكن المستشفى هو المشرف، على ما أعتقد، في هذه العملية. في الماضي، كان من الممكن تقديم طلب للحصول على شهادة الميلاد من خلال المستشفى وستكون شهادة الميلاد متاحة من خلال المستشفى. ولكن ليس المستشفى نفسه هو الذي يصدر شهادة الميلاد.

من الواضح أن المستشفى لم يكن قادرًا على منحها شهادة ميلاد لأنها في نظر المستشفى لم تقدم بعد المستندات الصحيحة من أجل تقديم الطلب. هذا هو المكان الذي شاركنا فيه بشكل أكبر وحاولنا أن نفهم ربما ما كنا نأمل أن يكون البروتوكول الجديد لإصدار شهادة الميلاد. باختصار ومن الناحية القانونية، هناك لوائح محددة تحكم إصدار شهادات الميلاد، والأهم من ذلك، أن هذه اللوائح هي مصدر مستقل للسلطة القانونية عن، على سبيل المثال، القانون الجنائي الذي تغير.

تغير القانون الجنائي، ولا سيما المادة 356، بحكم التغيير في اللغة التي عاقبت في الماضي أي نوع من العلاقات التي كانت تسمى الاعتداء على الشرف، حتى لو كان ذلك بالتراضي. الصياغة الجديدة للقانون في نهاية المطاف عاقبت الاعتداء فقط. لم يعد الأمر اعتداءً على الشرف، حتى لو كان بالتراضي، بل كان مجرد اعتداء جسدي أو اغتصاب. لذلك، في حين تغير القانون الأساسي، كانت اللوائح المتعلقة بإصدار شهادة الميلاد مصدرًا مختلفًا للقانون لم يتغير.

بعبارات ذات صلة، تتطلب اللوائح كجزء من طلب شهادة الميلاد جميع التفاصيل المتعلقة بالأب، وهذا هو جواز سفر الأب نفسه، وعلى الأقل إذا لم يكن الأب متاحًا، والنسخة الأصلية القانونية من جواز سفر الأب و OC وبطاقة الهوية وغيرها من المستندات الخاصة بالأب، وشهادة الزواج الأصلية التي يجب أن تكون على الأقل ستة أشهر من وقت حدوث الزواج ووصول الطفل من أجل ذلك تعتبر قانونية أو صالحة لأغراض إصدار الولادة شهادة.

هذه هي اللوائح المفصلة للغاية من حيث ما ستطلبه السلطات من الأطراف قبل أن يتمكنوا من إصدار شهادة ميلاد، والسلطة هي وزارة الصحة، ولم تتغير تلك اللوائح. لذلك، لا يمكن للمستشفى، من الناحية القانونية، أن يفعل الكثير من أي شيء لأنهم كانوا بحاجة إلى اتباع اللوائح، واللوائح تتطلب شهادة الزواج، من بين أمور أخرى.

لذلك، اتصلنا بوزارة الصحة وعملنا من زوايا مختلفة في محاولة تحديد ممثل من وزارة الصحة يمكنه إلقاء بعض الضوء على كيفية تعاملهم مع هذه الأنواع من الحالات الآن بعد أن تغير القانون الأساسي. باختصار، مرة أخرى، كانوا محدودين فيما يمكنهم القيام به لأن اللوائح التي تحكم إصدار شهادات الميلاد وخاصة التي تخضع لها وزارة الصحة لم تتغير. إنهم ليسوا سلطة قضائية لتتمكن من تغييرها بأنفسهم لمجرد أن القانون الأساسي قد تغير.

تيم إليوت

لذلك، عليك بعد ذلك اتخاذ قرار بشأن استراتيجية تتمثل في رفع دعوى قضائية لإصدار شهادة ميلاد لطفل آن دون تسمية الأب فيها. يبدو لي هذا وكأنه عالم جديد شجاع، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا

إنه عالم جديد شجاع، والسبب الذي جعلنا نقرر - على الرغم من أن الأمر لم يكن مسألة قرار - كان يجب القيام به. لم تكن هناك خيارات أخرى. لأنه كجزء من المتطلبات في لوائح شهادة الميلاد هذه هو أنه إذا لم يكن هناك أب، أو لم تكن هناك شهادة زواج، أو كانت شهادة الزواج أقل من ستة أشهر، أو أي نوع آخر من الظروف التي تقع أساسًا خارج القاعدة، فإن ما تحتاج إلى تقديمه مقابل شهادة الزواج هو قرار من المحكمة. يعد شرط تقديم نوع من قرار المحكمة أيضًا جزءًا من لائحة شهادة الميلاد هذه.

وبينما كنا نأمل أن يزول هذا الشرط وفقًا لتغيير القانون الموضوعي، إلا أنه لم يختف حتى اليوم. لذلك، كان الخيار الوحيد هو تقديم وثيقة بدلاً من شهادة الزواج وجواز سفر الأب الذي كان وثيقة محكمة. بينما حاولنا معرفة ما إذا كان بإمكاننا التفاهم مع السلطات والقيام بذلك بدون وثيقة محكمة، كان من الواضح في النهاية أن الخيار الوحيد الآن هو متابعة العملية كما كانت موجودة دائمًا، وبالتالي إجراءات المحكمة.

لكن ما تغير الآن مع إجراءات المحكمة هو أن هناك أداة قضائية جديدة إلى حد ما متاحة الآن وتم استخدامها بشكل متكرر لأنواع أخرى من الأمور تسمى أمر الالتماس وهو أداة قضائية معجلة. إنها ليست قضيتك القضائية الكاملة. يتم ذلك أيضًا من خلال المحكمة، ولكنها عملية سريعة. على سبيل المثال، لا تتطلب المرحلة الأولى خدمة الطرف أو المدعى عليه، الأمر الذي كان في حد ذاته يستغرق بعض الوقت والصداع الإجرائي فقط حتى تبدأ القضية. لا يتطلب الأمر المتعلق بالعريضة ذلك، ولذلك اخترنا، بعد إجراء الكثير من البحث، المضي قدمًا في الأمر الخاص بتقديم الالتماس الذي تقوم، وفقًا للشروط ذات الصلة، برفع دعوى ضد طرف آخر ثم تصدر المحكمة قرارًا على الأقل بموجب القانون في غضون يوم أو يومين. ثم بمجرد أن تصدر المحكمة قرارًا، ما لم تكن لديها بعض الأسئلة على طول الطريق، بمجرد أن يكون لديك قرار، فإنك تخدم القرار على الطرف الآخر. ولهذا السبب، فإنه نهج أقل تصادميًا، ومن الواضح أنه أسرع بكثير.

لقد اخترنا المضي قدمًا في هذا الطلب بناءً على عريضة.

كانت الخطوة 1 هي رفع دعوى قضائية.

الخطوة 2، أي نوع من القضايا القضائية؟ كان سيتم إصدار أمر بناء على عريضة.

الخطوة 3، من الذي نرفع القضية ضده؟

هناك مفهوم في النظام القانوني لدولة الإمارات العربية المتحدة تم استخدامه في الماضي لحالات مماثلة من هذا القبيل، ويسمى إثبات النسب حيث تذهب في النهاية وترفع دعوى ضد الأب. في هذه الحالة، لم يكن لدينا حقًا أب يمكن التعرف عليه. لم يكن هناك حتى إثبات النسب. لم يكن خيارًا يمكننا ممارسته حقًا لأننا لم نتمكن من التوصل إلى وجود افتراضي. من الناحية القانونية، لن ينجح ذلك.

ولكن في النهاية، فكرنا بشكل منطقي. من هو الشخص الذي نريد أن نكون الحزب؟ الحزب هو السلطة النهائية التي ستصدر شهادة الميلاد. في هذه الحالة، فإن السلطة النهائية التي تصدر شهادة الميلاد هي وزارة الصحة بدولة الإمارات العربية المتحدة. نظرًا لعدم وجود الأب لرفع دعوى ضده لإثبات النسب، كان الخيار الآخر الوحيد بالنسبة لنا هو الذهاب ورفع دعوى مباشرة ضد السلطة التي ستصدر هذه المستندات لأنه في نهاية المطاف كجزء من القضية ما نطلبه من المحكمة هو قرار، أمر إلى السلطة لإصدار شهادة ميلاد، لذلك بدت سلطة وزارة الصحة وكأنها مرشح منطقي. لست متأكدًا مما إذا كان قد تم القيام بذلك من قبل. هناك الكثير من الجدل داخليًا حول القيام بذلك.

في النهاية، نظرًا لأن هذا الشكل من هذه الأداة القضائية هو أمر الالتماس، فهي في الحقيقة ليست نوعًا من العلاقة العدائية. إنه إداري في الغالب. إذا اعتقدت السلطات أن الأمر غير لائق، فستخبرنا بذلك، وسنعرف، وبما أننا حقًا في خضم التاريخ القانوني قيد الإعداد، فقد اعتقدنا أن هذه ستكون فرصة مثيرة للاهتمام لنا وللمحاكم في نهاية المطاف للتعلم ووضع سابقة.

تيم إليوت

دعونا نسمع بسرعة من آن مرة أخرى كيف تأمل أنه إذا كان هذا يمثل سابقة فهذا خبر جيد للآخرين في وضع مماثل.

هناك ما يقرب من 200 شخص آخر منا هنا، وأنا الوحيد الذي حصل على شهادة الميلاد في الوقت الحالي. لذلك، إذا كان هذا سيساعد الآخرين في عملية الحصول على شهادة الميلاد، فسيكون من المفيد جدًا لهم الحصول على دليل على الأقل حول ما يجب القيام به ثم إلى أين يذهبون. لأنهم مثلي، يشعرون أيضًا بالتوتر الشديد في الوقت الحالي بشأن كيفية مواكبة النفقات اليومية للأطفال ويريدون أيضًا العودة إلى المنزل. إذا تمكنت من الحصول على واحدة بمساعدة مدام لودميلا، فآمل أن يتمكنوا جميعًا من الحصول على واحدة أيضًا حتى يتمكنوا جميعًا من العودة إلى المنزل.

هذه هي آن مرة أخرى في السابقة التي ربما تكون قضيتها قد وضعتها. لذلك، تصدر المحكمة في نهاية المطاف أمرًا إلى السلطة المعنية، وهي وزارة الصحة في هذه الحالة، لإصدار شهادة. لذلك، قمت نوعًا ما بإنشاء الإجراء أو تمكنت من استخدامه. لأنه اتضح في النهاية أن هذه خطوة إجرائية، أليس كذلك، من الناحية القانونية، لودميلا؟

لودميلا يامالوفا

نعم. نعم. إنها خطوة إجرائية. لا تزال المحكمة بحاجة إلى مراجعة الوثائق الموضوعية من أجل اتخاذ قرار أساسي بشأن الأمر الذي ستصدره، ولكنها خطوة إجرائية. خطوة إجرائية، أي أننا كنا بحاجة إلى وثيقة محكمة لتقديمها إلى السلطات حتى تصدر شهادة الميلاد. من أجل التقدم بطلب للحصول على وثيقة المحكمة هذه، كنا بحاجة فعليًا إلى رفع قضية وتقديم المستندات كجزء من القضية. كان الأمر مثيرًا للاهتمام في هذه الحالة بالذات لأنه بالإضافة إلى تقديم المستندات، ما هي المستندات التي نقدمها إلى المحكمة؟ إنها وثائق الهوية الخاصة بـ Ann وجوازات السفر وما إلى ذلك، كما قدمنا تاريخ القضية والمستندات ذات الصلة من ملف الشرطة، وقد فعلنا ذلك لأن طلبنا إلى المحكمة كان إصدار أمر بإصدار شهادة الميلاد باسم الأم فقط. لا يوجد أب، والسبب في عدم وجود أب، أثبتنا ذلك بالمقتطفات ذات الصلة من ملف الشرطة. لأنه كيف تطلب من المحكمة إصدار قرار لوزارة الصحة حيث يوجد والد واحد فقط؟ يجب أن تكون قادرًا على تبرير ذلك. لذلك، كجزء من قضيتنا الموضوعية في هذه الخطوة الإجرائية، جادلنا أيضًا بأن شهادة الميلاد يجب أن تصدر فقط باسم الأم وبررنا ذلك ببعض المصطلحات المعقولة، وهو ما فعلناه من خلال المقتطفات ذات الصلة من ملف الشرطة. نعم، في النهاية، أصدرت المحكمة لـ - يجب أن أخبرك، حقًا، لدهشتنا وكان يومًا كبيرًا جدًا في المكتب وسببًا كبيرًا للاحتفال، لقد كان يومًا سعيدًا جدًا في المكتب لأننا تلقينا أمر المحكمة بذلك القرار بالذات - إلى وزارة الصحة لإصدار شهادة ميلاد باسم الأم فقط.

أيضًا، كجزء من هذا القرار، ما وجدناه أيضًا رائدًا للغاية هو أنه بسبب القضية الجنائية السابقة كان هناك الكثير من الارتباك وكانت هناك حقائق مختلفة وأسماء مختلفة في ملف الشرطة نفسه، وكان هناك عدم تطابق بين أسماء الأب المحتمل وما شابه، وفي الواقع، هناك وثيقة أخرى قبل إصدار شهادة الميلاد، وتسمى إخطار الميلاد الذي يستخدم كوثيقة تأسيسية قبل إصدار شهادة الميلاد، وفي هذا الميلاد وثيقة الإخطار: كان هناك اسم رجل مختلف تم تضمين ذلك بالفعل. لذلك، من خلال هذه العملية القضائية، لم نطلب فقط من وزارة الصحة إصدار شهادة الميلاد ولكن أيضًا لتصحيح سجل موجود بالفعل حيث كان هناك اسم رجل ظهر في إشعار الولادة والذي لم يكن الشخص الصحيح. طلبنا من المحكمة تصحيح هذا السجل وطلبنا من المستشفى تعديل إشعار الولادة وإزالة اسم ذلك الرجل وعلى خلفية ذلك إصدار شهادة الميلاد التي من الواضح أنها تحمل اسم الأم فقط. أصدرت المحكمة القرار الذي ينص على ذلك بالضبط. هذا ما حدث. يوم سعيد للغاية في المكتب.

تيم إليوت

لودميلا، لا أطرح عليك في كثير من الأحيان أسئلة شخصية لأنني أشعر أن هذه علاقة مهنية بالطبع، لكن أخبرني فقط، ما الذي جعلك تأخذ هذه القضية؟ لأنني يجب أن أشير إلى أن آن لم تكن في وضع تمكنت فيه من توظيف فريق قانوني. لقد فعلت هذا مجانًا، أي بدون مال.

لودميلا يامالوفا

في الواقع. نعم. لقد فعلنا ذلك مجانًا. كانت الأسباب متعددة الأوجه. ربما يكون أحد الأسباب، بقدر ما يبدو مستبعدًا، هو سبب نهتم به نحن كممارسين قانونيين. أمارس مهنة المحاماة في الإمارات العربية المتحدة منذ 14 عامًا وسمعت الكثير من القصص وشاهدت الكثير من الحالات التي كانت تؤدي إلى ظروف أو عواقب قاسية. سوف تنقلب حياة الناس رأسًا على عقب. ولا يقتصر الأمر على حياة الأم فحسب، بل ستكون أيضًا حياة الأب وفي النهاية الطفل. إنها قضية عزيزة علينا كممارسين قانونيين، ولذا كنا متحمسين جدًا ومرحبين جدًا بالتغيير القانوني. هذا في حد ذاته، بالنسبة للجوهر، ثم على المستوى الشخصي، كان هذا إعلانًا ضخمًا وتطورًا كبيرًا بالنسبة لنا، ونحن متحمسون لذلك.

من ناحية أخرى، كممارسين قانونيين، أردنا أيضًا أن نرى ما يعنيه حقًا في الحياة الواقعية وكيف سيتم تطبيقه ومدى سرعة تطبيقه. هناك أيضًا فضول مهني وفضولية لفهم ومعرفة كيف سيتم تطبيق هذا القانون الجديد جدًا ومدى سرعته. كان هذا القانون بالذات مهمًا جدًا لأنه عاطفيًا ونفسيًا وثقافيًا، هذه قضية اعتقد عدد قليل جدًا من الناس أنها ستتغير بالفعل بهذه السرعة وإلى هذا الحد.

في الواقع، لا يزال التصور الثقافي وربما الإدراك النفسي قائمًا حتى يومنا هذا حيث يعتقد الكثير من الناس أن الأمر ليس كذلك، وأن الحمل خارج إطار الزواج لا يزال إجراميًا، وحتى في بحثنا لمحاولة معرفة أفضل طريقة لإصدار شهادة ميلاد تحدثنا مع العديد من الممثلين، من ممثلي الحكومة إلى ممثلي الشرطة إلى الممثلين التنظيميين وحتى العقول القانونية الأخرى، ولا يزال من المثير للاهتمام أن نرى كيف يبقى هذا التصور، والتصور بأنه لا تزال جريمة وستحدث تكون عواقب وخيمة.

لذلك، أصبح الأمر بالنسبة لنا أيضًا مسألة فضول مهني وتصميم على إظهار أن الأمر ليس كذلك. لقد تغير القانون، وبالتالي، نحتاج إلى تغيير التصور، ولكن لكي نكون قادرين على التحدث حقًا عن ذلك بهذا المستوى من الثقة، كنا بحاجة إلى أن تكون لدينا قضية فعلية في متناول اليد. لذلك، كان هناك دافع شخصي، ودافع مهني، وكان هناك أيضًا، على ما أعتقد، سبب اجتماعي، وهو هذا الشخص بالذات الذي عرفنا عنه من خلال جهة اتصال، وهو عميل للشركة، وكانت شخصًا طبيعيًا بالنسبة لنا نرغب في مساعدته. كنت أعرف هذا الشخص لأنها قدمت مساعدة هائلة لصديق الشركة الذي أهتم به بشدة، لذلك أردت المساعدة. أردت أيضًا مساعدة عميلنا، وصديق الشركة، وصديقي الشخصي، وهذا الشخص بالذات، آن، أي أنها كانت مفيدة للغاية وقدمت دعمًا هائلاً لصديقي، لذلك أردت فقط أن أكون شخصيًا قادرًا على المساعدة.

تيم إليوت

هنا آن مرة أخرى.

لذلك، عندما تم إسقاط قضيتي، اقتربوا مني. أرادوا مساعدتي في الحصول على شهادة ميلاد للطفل. لحسن الحظ، فعلوا ما كان عليهم القيام به. نعم. لقد كان ناجحًا، فقط أن يكون كل الأشخاص المحبين ورائي أيضًا، إذا لم أفعل ذلك، فلا أعتقد أنني كنت سأتمكن من النجاة من كل هذا.

آن هناك، ويمكنك حقًا سماع المشاعر لأنه، أعني، أحد الأشياء التي يجب أن أشير إليها، في وقت التسجيل، لسنا حتى في منتصف أغسطس 2021، تم إصدار شهادة الميلاد في 2 أغسطس^و، ولا حتى — ماذا؟ — قبل 10 أيام، لودميلا؟

لودميلا يامالوفا

نعم. إنها حقًا نتيجة عاطفية جدًا ووقتًا عاطفيًا لأن الأمر استغرق أكثر من عام حتى تحصل فعليًا على نوع من المستندات القانونية لطفلها، من أجل الوجود القانوني للطفل، والآن مع هذه الوثائق لديها القدرة على مغادرة البلاد وبدء حياة جديدة. هذا ما تختار القيام به. ستعود إلى الفلبين مع طفلها. سيكون لديها عائلة وهذا مثير للغاية. هذا بعد عام بائس في نهاية المطاف. شيء ما في عام بائس نشأ عما كان ينبغي أن يكون لحظة سعيدة للغاية في الحياة، أي ولادة الطفل، ولكن بسبب الجوانب القانونية المحيطة بهذه الأنواع من الأحداث في هذا البلد، انتهى الأمر بكونه عامًا صعبًا للغاية وصعبًا عاطفيًا للغاية.

هناك جوانب أخرى لهذا تسبب أيضًا وقد تجعله عاطفيًا للغاية وهو أنه، كما نعلم في هذا البلد، لا يمكننا العيش وإعالة أنفسنا إلا إذا كان لدينا وظيفة وحصلنا على أجر. ولكن بسبب الجوانب المختلفة لهذه الحالة بالذات، لم تتمكن من استخدام تأشيرتها لأن جواز سفرها كان لفترة طويلة لدى السلطات، ومن الواضح أن تأشيرتها قد انتهت، وبالتالي فقد تجاوزت الغرامات المفروضة عليها مدة الإقامة، ولم يكن لديها تأشيرة فعلية للعمل وكسب لقمة العيش. الآن لديك طفل لتعتني به ولا يمكن للطفل الحصول على تغطية تأمينية طبية لأن الطفل ليس لديه هوية قانونية. لم تكن آن قادرة على كسب لقمة العيش بشكل صحيح، ليس فقط لطفلها ولكن حتى لنفسها بسبب التحديات التي تواجه وضعها القانوني في البلاد، ولا سيما الهجرة. لذا في النهاية، بعد مرور عام أو أكثر من عام ونصف، أصبحت الآن لديها أخيرًا شهادة الميلاد في متناول اليد وعلى ظهر شهادة الميلاد - بالمناسبة، ساعدناها أيضًا في الإعفاء من غرامات الهجرة. عندما صدر قرار المحكمة، ذهبنا إلى سلطات الهجرة، وأطلعنا عليها قرار المحكمة وتمكنوا على الأقل من التنازل عن تلك الغرامات. مع هذا، ومع قرار المحكمة بشهادة الميلاد، والتنازل عن الغرامات، أصبح هناك الآن أيضًا خيار مغادرة البلاد بدون سجل جنائي، وبالتالي يمكنك العودة إلى البلاد. لا يزال بإمكانك العودة وهذا أيضًا تطور رائد آخر لهذا القانون الجديد، لأنه في الماضي بعد أن قضيت مدة عقوبتك لمدة عام واحد، سيتم ترحيلك، وكان الترحيل مدى الحياة. على الأقل الآن، لم يعد هذا هو الخيار الوحيد.

السبب الأخير والدافع للقيام بذلك هو أننا نعلم بشكل مباشر، تمامًا، أن هناك الكثير من النساء الأخريات المتأثرات بهذا. كنا نظن أنه إذا كان بإمكاننا الحصول على حالة اختبار مباشرة في أيدينا يمكننا مشاركتها مع الجمهور الأكبر، والمجتمع الأكبر، وتمكينهم، كل هؤلاء الآخرين لمعرفة على الأقل أن هناك ضوءًا في نهاية النفق وما هي العملية وكيفية متابعتها والمساعدة في تثقيف الجمهور ونأمل السماح لهم بمساعدة أنفسهم لأنه دعونا نواجه الأمر، نحن مجرد فريق صغير، لذلك لم نتمكن من قبول كل هؤلاء المحترفين القضايا المجانية بأنفسنا، ولكن بالتأكيد بعد أن فعلنا ما قمنا به، لدينا المعلومات الجوهرية التي هي بالضبط ما نقوم من خلال هذا البودكاست بوضع خارطة طريق تسمح للآخرين بمتابعة المجموعة. ربما يكون هذا حقًا هو السبب الرئيسي وراء قيامنا بذلك هو مجرد تثقيف الجمهور حول ماهية القانون الجديد، وما هي آثاره، وكيفية تطبيقه على قضاياهم الشخصية.

تيم إليوت

دعونا نعطي الكلمة الأخيرة لآن.

بالنسبة لـ LY Law والفريق بأكمله، أنا ممتن جدًا لأنهم تدخلوا وساعدوني، لأنني أعتقد أنهم إذا لم يفعلوا ذلك، فلن أتمكن من الحصول على ما أحتاجه لشهادة الميلاد، لأنه لا أحد يستطيع أن يجيبني على ما كنت بحاجة إلى القيام به، في الواقع هم فقط، لذلك أنا ممتن جدًا لأنهم ساعدوني في كل ذلك، ومن ثم كان مجهودًا ناجحًا جدًا لنا جميعًا. لحسن الحظ، سنعود إلى المنزل، بفضلهم. شكرا لك على كل المساعدة!

لودميلا يامالوفا

حسنًا، من الرائع أن نسمع من آن. أنا أقدر مدى عاطفية هذه الحالة بالنسبة لها. كان الأمر عاطفيًا بنفس القدر بالنسبة لنا، على الرغم من أننا كنا مجرد دعاة لها في هذه الحالة، لكنني سعيد حقًا بالنتيجة. تعليقات آن الخاصة تتحدث عن نفسها.

تيم إليوت

هذه حلقة أخرى من Lawgical، هذه المرة حالة حديثة حصلت فيها آن على شهادة ميلاد لطفلها على الرغم من كونها غير متزوجة هنا في الإمارات العربية المتحدة. كما هو الحال دائمًا، كانت خبيرتنا القانونية هنا في Lawgical هي لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري هنا في Yamalova & Plewka في JLT. شكرًا، لودميلا، على وقتك، وبالطبع، على خبرتك القانونية أيضًا.

لودميلا يامالوفا

تيم، شكرًا جزيلاً لك على إجراء هذه المناقشة معي ومع آن. إنه تطور رائد للغاية في تاريخنا، ونحن متحمسون جدًا لأن نكون قادرين على مشاركته، وأنت الرجل المثالي الذي يتحكم في نقل هذه الأخبار إلى العالم.

تيم إليوت

أنا أقدر الفكرة. من السهل العثور علينا في LY Law على وسائل التواصل الاجتماعي. لدينا الآن أيضًا مكتبة سهلة البحث تضم المئات، وأعني ذلك، المئات من ملفات البودكاست، حول جميع أنواع القضايا القانونية والسوابق في بعض الحالات هنا في الإمارات العربية المتحدة والتي يمكن الاستماع إليها مجانًا. ولكن للحصول على إجابة على سؤال قانوني، في حلقة مقبلة من Lawgical، أو إذا كنت ترغب في استشارة أخصائي قانوني مؤهل من ذوي الخبرة في الإمارات العربية المتحدة، فما عليك سوى النقر على زر الاتصال في LyLawyers.com.