الطلاق لغير المسلمين في الإمارات
تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lagogical، الإمارات العربية المتحدة. هو البودكاست القانوني الأول والوحيد. اسمي تيم إليوت. تأتي شركة Lawgical إليك من شركة HPL Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. وكما هو الحال دائمًا، فإن الشريك الإداري معي، وهذه هي لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك.
لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أكون هنا، تيم.
تيم إليوت
هذه المرة، حالات الطلاق، ولكن الطلاق لغير المسلمين. الآن، لودميلا، للأسف تنهار الزيجات. إنها حقيقة من حقائق الحياة، ولكن الخيار المتاح لك إذا كنت غير مسلم وكنت مقيمًا هنا في الإمارات العربية المتحدة هو ما أود تغطيته اليوم. أفترض أننا بحاجة إلى البدء من البداية. أفترض أنك إذا طلقت في بلدك، فهل هذا الخيار واحد؟
لودميلا يامالوفا
نعم. بالنسبة لغير المسلمين، مرة أخرى، يركز اليوم بشكل خاص على حالات الطلاق للمغتربين غير المسلمين. من المهم تسليط الضوء على هذا عدة مرات لأنك قد تكون مغتربًا وفي ذهنك قد لا تكون حتى شخصًا متدينًا جدًا وتعتقد أنك تخضع لقانون غير مسلم في بلدك، من أين أتيت، قد يكون هذا هو الحال، ولكن إذا كنت مسلمًا، حتى لو لم تكن مسلمًا متدينًا للغاية، في الإمارات العربية المتحدة، ستخضع لقانون الأحوال الشخصية في الإمارات العربية المتحدة، وبالتالي، يتم التعامل معك على أنك مسلم، لذلك لا يمكنك الخروج من ذلك. ما يدور حوله هذا البودكاست الخاص هو المغتربين غير المسلمين، وليس فقط المغتربين، ولكن المغتربين غير المسلمين.
بالنسبة لجميع هؤلاء المغتربين غير المسلمين، ومرة أخرى، هناك تحذير آخر لهذا، إذا كانت الزوجة مسلمة وحتى إذا كنت أحد هؤلاء الأزواج حيث كنت ستتزوج في مكان آخر وكان الرجل غير مسلم والزوجة مسلمة، وإذا كانوا سيتزوجون، على سبيل المثال في الولايات المتحدة، فهذا زواج مدني طبيعي تمامًا، ولكن لأغراض الإمارات العربية المتحدة، سيتم اعتبارهم عائلة مسلمة، وسيظلون خاضعين إلى قانون الأحوال الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة. في هذه الحالة، سيظل زواجهم مسلمًا، وبالتالي فهم ليسوا موضوع هذا البودكاست.
سنركز اليوم بشكل خاص على الخيارات المتاحة للمغتربين غير المسلمين الذين يعيشون في الإمارات العربية المتحدة والذين يريدون الذهاب في طريقهم المنفصل. هناك العديد من الخيارات.
الأول، ولعدة أسباب قد يكون هذا الخيار المفضل أو لا يكون كذلك، هو، كما قلت بحق، هو الطلاق في البلد الذي تزوجت فيه، أو في بلدك، أينما كان ذلك. لكن كما أقول، أعرف بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في دبي، أن قول هذا أسهل من فعله لأن العديد من الأزواج هنا، يمكن أن يكون الأزواج من بلدان مختلفة وكان بإمكانهم الزواج في بلد آخر، ويمكن أن يكون أطفالهم قد ولدوا في بلد آخر، وهكذا دواليك. إنه أكثر تعقيدًا بكثير. ولكن في نهاية المطاف، كمغتربين غير مسلمين، لديهم دائمًا خيار العودة إلى وطنهم، أيًا كان ذلك البلد، أو بلدانهم الأصلية، والطلاق هناك. بمجرد الطلاق هناك، ستعود إلى الإمارات العربية المتحدة بشهادة طلاق وبعد ذلك سيتم تطبيق شهادة الطلاق هذه هنا. سيتم اعتبارك هنا بعد ذلك مطلقًا.
ما يمكنك فعله أيضًا هو إذا كان لديك أمر من المحكمة على خلفية شهادة الطلاق بإجراءات الطلاق في بلد أجنبي، فيمكنك العودة إلى هنا ثم تنفيذ أمر المحكمة هنا. هذا أكثر تعقيدًا بعض الشيء وسأعود إليه قريبًا. لكن أحد الخيارات على مستوى عالٍ هو الذهاب والطلاق في البلد الأجنبي، وعلى الأقل لأغراض وضعك القانوني، على خلفية مرسوم الطلاق من ذلك البلد، سيتم اعتبارك قانونيًا مطلقًا.
الخيار الآخر هو الطلاق وديًا. يعني وديًا أنك تقرر فقط دون الحاجة إلى الذهاب إلى المحكمة والطلاق دون تدخل القاضي. هذا أكثر دقة بالنسبة للمغتربين الذين يعيشون هنا لأنه يمكنك أن تقرر وديًا الانفصال والذهاب بطرق منفصلة، ولكن إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة طلاق من الإمارات العربية المتحدة، فستظل بحاجة إلى تقديمها إلى المحكمة. لا يزال لديك خيار العودة إلى بلدك، مهما كان البلد، ثم تسجيل الطلاق في ذلك البلد. أنت لا تزال تطلق وديًا، ولكن دون تدخل المحكمة، بل مجرد تسجيل طلاقك من خلال سجل الطلاق، لذا فهي عملية إدارية أكثر منها قضائية. لا يتطلب حكم المحكمة. لا يتطلب الأمر مشاركة المحامين. يمكنك فقط الذهاب وديًا وتقديم أوراق الطلاق الخاصة بك وعلى خلفية ذلك سيكون لديك مرسوم طلاق وبعد ذلك يمكنك العودة إلى الإمارات العربية المتحدة بذلك. لا يزال يطلق عليه الطلاق الودي، ولكن يتم إدارته خارج الإمارات العربية المتحدة.
إذا لم يكن هذا الخيار متاحًا لسبب أو لآخر، فلا يزال بإمكانك الطلاق وديًا في الإمارات العربية المتحدة، وقد قمنا بعدد من حالات الطلاق هذه هنا. ستظل بحاجة إلى تسجيلها من خلال المحاكم. لقد قمنا، في الواقع، بعمل بودكاست حول حالات الطلاق الودية بالفعل وكيفية القيام بذلك. وفي نهاية المطاف، من الواضح أن الأمر يتطلب من الزوجين أن يكونا على وفاق تام وأن يوثقا اتفاقهما (أ) بشأن الطلاق و (ب) شروط انفصالهما، سواء كان ذلك ماليًا أو فيما يتعلق بأطفالهما. ثم يجب صياغة هذه الاتفاقية باللغة العربية أو ترجمتها بشكل قانوني إلى العربية ومن ثم يتعين عليك تقديم طلب أساسي إلى المحكمة. يمكنك القيام بكل ذلك عبر الإنترنت. بطريقة ما تقوم برفع دعوى طلاق، لكنها لن تكون قضية جوهرية. ستكون مجرد قضية إدارية. والأهم من ذلك، أنه يمنحك في الأساس ملف حالة فقط، إذا صح التعبير. إنه ملف قضية، ومن خلال ملف القضية هذا، ستقدم اتفاقية التسوية الخاصة بك إلى المحكمة وتقول، من فضلك، قم بتسجيل اتفاقية التسوية. على ظهر اتفاقية التسوية، يرجى منحنا الطلاق وإصدار شهادة الطلاق. هذه هي الطريقة الأخرى للقيام بذلك.
إذا كنت ترغب في الطلاق وديًا، فإن إحدى الطرق هي القيام بذلك في بلدك وتسجيل الطلاق هناك. وبطريقة أخرى، إذا كنت ستفعل ذلك من الإمارات العربية المتحدة، فستظل بحاجة إلى متابعة إجراءات المحكمة، لكنها إدارية وسريعة وغير عاطفية إلى حد ما. مرة أخرى، إذا كان كلا الطرفين على نفس الصفحة، فلن تحتاج إلى توظيف محامين. يمكنك حرفيًا القيام بكل ذلك بأنفسكم. تحتاج فقط إلى أن تكون مستعدًا للقيام بذلك باللغة العربية ويمكنك القيام بذلك من خلال مترجمين قانونيين والحصول على ترجمة جميع مستنداتك، بما في ذلك اتفاقيتك بشكل قانوني، وبعد ذلك يمكنك تقديم جميع طلباتك إلى المحكمة عبر الإنترنت من خلال بوابة المحكمة، أو يمكنك القيام بذلك من خلال مركز الطباعة مباشرة في المحكمة.
تيم إليوت
حسنا.
لودميلا يامالوفا
ثم الخيار الثالث هو الطلاق المثير للجدل. هذا حقًا هو المكان الذي تذهب إليه مع بنادقك المشتعلة.
تيم إليوت
نعم.
لودميلا يامالوفا
هذا هو الخيار الثالث. ربما يكون هذا أكثر موضوعية. هذا طلاق مثير للجدل، ولكنه داخل الإمارات العربية المتحدة أكثر دقة ويمكن أن يكون أكثر تعقيدًا لأنه يعتمد على القانون الذي سنطبقه على هذا الطلاق. يحدث هذا في حالات الأزواج الذين يكونون فيها غير مسلمين، وقد يكونون مواطنين من دول مختلفة، وربما تزوجوا في بلد آخر، لكنهم يعيشون هنا والمحكمة لها سلطة قضائية عليهم الذين يعيشون هنا، لذلك يريدون الطلاق هنا، لكنهم لا يستطيعون الاتفاق. يحدث هذا لمعظم الأزواج، على الأقل ما نعرفه.
هنا لديك خياران من حيث كيفية إدارة الطلاق. تذكر أنه لكل طلاق، هناك فئتان رئيسيتان من القضايا التي ستكون على المحك. يتعلق أحدهما بالاستحقاقات المالية والمدفوعات والالتزامات، والآخر يتعلق بالأطفال. إذا لم يكن لديك أطفال، فهذه طريقة أسهل بكثير للمتابعة، ولكن إذا كان لديك أطفال فسيكون الأمر أكثر تعقيدًا. ولكن في نهاية المطاف هاتان الفئتان من القضايا، المال والأطفال.
إذا كان لديك طلاق مثير للجدل وتتقدم بطلب من خلال المحكمة، فيمكن تقديمه من قبل الزوج أو الزوجة، لا يهم. حيث يمكن أن يحدث الاختلاف الطفيف هو القانون الذي سيتم تطبيقه. القانون الافتراضي عند التقدم بطلب، عندما تقدم طلب المحكمة هذا للطلاق، تفتح دعوى ضد زوجك، أو العكس، للطلاق، ثم يمكن أن يكون الطلب الافتراضي هو قانون الأحوال الشخصية في الإمارات العربية المتحدة. يعتمد قانون الأحوال الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة بدوره على مبادئ الشريعة، وبالتالي، في نهاية المطاف بعبارات بسيطة، سيخضع طلاقك للشريعة، مما يعني أنه من حيث تحديد كيفية إدارة الأصول والالتزامات المالية، فإنها ستخضع للفقه الشرعي، وبالمثل، فيما يتعلق بالأطفال، فإنها ستخضع أيضًا لفقه الشريعة. يمكننا التحدث عما يعنيه ذلك قريبًا.
أما الخيار الآخر، فهو قانون دولة الإمارات العربية المتحدة الذي يتضمن قانون المعاملات المدنية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وعلى وجه الخصوص، المادة 13، التي تسمح للمغتربين غير المسلمين بطلب قانون البلد الذي تزوجوا فيه للتقدم بطلب الطلاق.
تيم إليوت
حسنا.
لودميلا يامالوفا
هذا، بالمناسبة، يبسط الأمر كثيرًا لأنه قبل ذلك كان هناك بعض الذكر في القانون، ولكن تمت صياغته بشكل أكثر عمومية، وكان هناك الكثير من الأسئلة حول هذا الحكم المحدد في الماضي. في السابق كان ينص على قانون الجنسية، ولكن جنسية من؟ غالبًا ما يحدث هنا أن يكون لدى الناس جنسيات متعددة. قد يكون لدى نفس الشخص جنسيات متعددة. لقد تعاملنا مع كل هذه الاحتمالات هنا. هذه واحدة من أجمل ما في الإمارات العربية المتحدة. هناك مزيج من العديد من التلفيقات المثيرة للاهتمام من حيث التركيبة السكانية لدينا.
الآن القانون الجديد يجعله أكثر بساطة وبساطة، لذا فإن قانون البلد الذي تزوجت فيه هو الذي سيطبق الآن. هذا أيضًا له فارق بسيط مثير للاهتمام. ربما سنرى القليل من هذا الآن، لكن الكثير من الناس هنا سيسافرون إلى بلد قريب لمجرد الزواج لأنهم يتوقعون طفلًا. في الماضي، لم يكن بإمكانك إنجاب طفل بدون شهادة زواج. لكننا تناولنا هذا في هذا البودكاست ولم يعد هذا يمثل مشكلة، وربما يكون هناك سبب أقل للاضطرار للذهاب إلى بلد قريب والزواج من أجل الزواج.
تيم إليوت
ولكن لا يزال هناك وضع يعيش فيه الناس هنا، وهذا هو المركز والمركز الدولي والرحلة القصيرة إلى - لا أعرف - جزر المالديف. إنها خلفية رائعة لحفل زفاف. ما زلت ترى هذا كثيرًا.
لودميلا يامالوفا
في الواقع. هذا هو سبب أهمية ذلك لأن المكان الذي تزوجت فيه قد يكون عاملاً أساسيًا في تحديد كيفية التعامل مع علاقتك عند الطلاق. لقد ذكرت، تيم، بلد مثير للاهتمام، جزر المالديف. جزر المالديف ممتعة للغاية، فاخرة، مريحة للغاية، الانحطاط النهائي بالنسبة للبعض، ولكن جزر المالديف لديها أيضًا عدد كبير جدًا من المسلمين. يمكن أن يكون قانون جزر المالديف في الواقع قوانين إسلامية. هذه واحدة من تلك التعقيدات التي تريد وضعها في الاعتبار عند الزواج. يتزوج الكثير من الناس في سيشيل، على سبيل المثال، أو سريلانكا. إذا تزوجت في أحد تلك الأماكن، فإن قانون ذلك البلد هو الذي يمكن أن ينطبق.
الآن، كما أقول هذا، بالنسبة لأولئك الذين يستمعون إلى هذا قبل الطلاق، أو يفكرون في الطلاق، خيار آخر إذا وجدت نفسك في حالة الرغبة في الزواج في إحدى هذه البلدان الأخرى لأنه، كما قلت، أكثر متعة، وأكثر غرابة، وأكثر ملاءمة، يمكنك أيضًا التصديق على شهادة الزواج هذه في بلدك لاحقًا. يمكنك العودة إلى إنجلترا، والقول، نحن متزوجون، ونريد فقط الحصول على شهادة زواج من إنجلترا على ظهر شهادة زواجك السابقة. ولكن لأغراض المغتربين غير المسلمين، يمكنك أيضًا، بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، وهذه هي المادة 13 من قانون المعاملات المدنية، اختيار قانون البلد الذي تزوجت فيه للتقديم. لنفترض أنها في إنجلترا أو فرنسا. الآن في حالة الطلاق، ستطلب من القاضي تطبيق قانون ذلك البلد الذي صدرت فيه شهادة الزواج.
وفي الماضي، بموجب القانون السابق، كان قانون جنسية الزوج أو الأب أو الرجل أو الزوج، ولكن بعد ذلك كان يتعين على الأطراف الاتفاق على أساس تطبيق هذا القانون المحدد. الآن وفقًا لهذا القانون، يمكن لأحد الطرفين أن يطلب تطبيق قانون شهادة الزواج ويحق له ذلك. لا يوجد شرط للطرف الآخر للموافقة على ذلك. ومع ذلك، هناك المزيد من الفروق العملية حول التقدم بطلب للحصول على قانون في الإمارات العربية المتحدة لأن ما تطلبه في نهاية المطاف من المحكمة هو تطبيق قانون بلد أجنبي هنا في الإمارات العربية المتحدة، فأنت تطلب من قاضٍ إماراتي تطبيق القانون الأمريكي أو القانون الإنجليزي أو القانون الفرنسي، وهذا ليس بالأمر السهل.
تيم إليوت
ولكن يجب أن تكون هناك جوانب عملية في ذلك. لا يمكنك أن تتوقع من القاضي أن يكون على دراية بالقانون هنا في الإمارات العربية المتحدة على سبيل المثال، بالإضافة إلى فرنسا وألمانيا والسويد والمملكة المتحدة. هذا فقط غير ممكن للإنسان.
لودميلا يامالوفا
بالضبط. هذا هو السبب في أنه من المهم التحدث عن ذلك، ولكن أيضًا تسليط الضوء أثناء التحدث من الناحية القانونية على الخيارات المتاحة، ولكن من الناحية العملية قد يكون من الصعب جدًا القيام بذلك لهذا السبب بالذات لأنك في النهاية تقوم بتعليم قاضٍ في الإمارات العربية المتحدة من الواضح أنه قاضٍ لأنه درس قانون الإمارات العربية المتحدة وهو يعرف قانون الإمارات العربية المتحدة، ليتعلم ويطبق الآن قانون بلد مختلف. لذلك، يقع العبء على الأطراف التي تحاول الدفاع عن القانون الأجنبي. هنا يكون العبء كبيرًا جدًا لأنه ليس من المفترض أن تقوم فقط بتعليم القاضي، بل عليك أولاً تقديم ما هو القانون. ليس الأمر كذلك، أيها القاضي، في فرنسا بهذه الطريقة. لا، يجب عليك تقديم القانون. يجب تصديق كل مستند تقدمه في المحكمة باستخدام أبوستيل. لنفترض أنك إذا كنت قادمًا من فرنسا، وهي ولاية قضائية بموجب القانون المدني، فسيكون هناك قانون للطلاق. سيتعين عليك ترجمته بشكل قانوني ثم تصديق هذا القانون بأكمله وإحضاره إلى القاضي والقول، حضرة القاضي، هذا في الأساس ما يقوله القانون الفرنسي عن الطلاق.
تيم إليوت
سيكون ذلك صعبًا.
لودميلا يامالوفا
صعب جدًا، ولكن سيكون الأمر أكثر صعوبة إذا كنت قادمًا من ولاية قضائية بموجب القانون العام، مثل الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لأنه ليس لديك مصدر تشريعي واحد فقط يمكنك الاعتماد عليه. يعتمد القانون العام، بحكم تعريفه، على أسبقية المحكمة. سيتعين عليك رفع قضايا أمام المحكمة، وشرح للقاضي كيفية تقسيم كل هذه القضايا القضائية المختلفة إلى نوع من النظرية التي تحاول تطويرها.
تيم إليوت
هذا صعب، لكن هذا سيكون مكلفًا أيضًا، أليس كذلك؟
لودميلا يامالوفا
كثيرًا جدًا. سيكون الأمر مكلفًا للغاية لأنه، مرة أخرى، يجب ترجمة كل وثيقة من المستندات أو السلطات التي تحضرها بشكل قانوني. هذا في حد ذاته تكلفة لأنه إذا كان لديك حكم مكون من 15 أو 20 أو 30 صفحة وحكم واحد فقط، ولكن عليك أيضًا أن تصادر كل واحدة من هذه المستندات. يعرف أولئك منا الذين يعيشون هنا أن هناك تكلفة باهظة إلى حد ما مرتبطة بكل مستند يجب أن يمر بمتطلبات الأبوستيل.
هناك طبقة أخرى من التعقيد. لنفترض أنك تتحدث عن بلد مثل الولايات المتحدة، تختلف قوانين الطلاق في الولايات المتحدة بين الولايات، لذلك ستحتاج أيضًا إلى معرفة الولاية التي تطالب بها. لا يمكنك فقط المطالبة بقانون الولايات المتحدة. سيكون قانون الولاية. إنه أمر معقد. يمكن أن تكون إجراءات الطلاق، إذا كنت تقوم بها في الولايات المتحدة، معقدة للغاية. تخيل الآن أخذ ذلك ومحاولة إقناع وتثقيف القاضي هنا، بلغة أجنبية، ماذا يعني ذلك.
تيم إليوت
التعقيد هو أنك ستقع في حب شريكك من جديد، أليس كذلك، الشخص الذي تحاول الطلاق منه؟ هذا أمر صعب القيام به.
لودميلا يامالوفا
ربما هذا هو الهدف. ربما هذا شكل من أشكال المصالحة أو شكل من أشكال الوساطة.
تيم إليوت
كل ما يعمل.
لودميلا يامالوفا
يقول الكثير من الناس أنهم يختارون البقاء متزوجين لأن الطلاق مكلف للغاية. ولعل هذا هو مثال على ذلك. ولكن من وجهة نظر قانونية، من المهم تسليط الضوء على أن الخيار موجود. خيار تطبيق قانون مختلف موجود، لكنني سأخبرك أيضًا من وجهة نظر عملية أن كل حالة شاهدناها، ورأينا عددًا من هذه الحالات التي يريد فيها الأطراف الجدال، يجادل أحد الطرفين أو الأطراف الأخرى بقانون مختلف، أثناء مرورهم بالعملية والبدء في تقديم هذه المستندات، أو محاولة الحصول على الأقل على وثيقة مصدقة، وثيقة أبوستيل لقانون معين، هذه هي الوثيقة نفسها فقط، ولكن بعد ذلك يجب عليك أيضًا أن تشرح للقاضي ما يعنيه ذلك وتثقيفه بشأن القانون المحدد. قبل أن تتمكن حتى من البدء في الحديث عن القانون الموضوعي، تحتاج إلى تقديم مستند مرتد يمكن للقاضي قراءته والاعتماد عليه بالفعل، وذلك قبل أن تبدأ حتى في التثقيف والمساعدة في تفسير ما يعنيه حكم معين. بحلول ذلك الوقت، على الأقل من تجربتنا، تكون الأطراف منهكة للغاية، لدرجة أنها عادت إلى التطبيق الافتراضي للقانون، وهو قانون الشريعة، وهذا هو قانون الأحوال الشخصية. لكن الخيارات موجودة.
الآن، على مستوى عالٍ، ماذا يعني هذا، لأن تذكر أننا تحدثنا عن فئتين من القضايا المطروحة في الطلاق. أحدهما يتعلق بالجوانب التجارية للعلاقة والآخر يتعلق بالأطفال. إذا كنت تتقدم بطلب الطلاق بموجب قانون الأحوال الشخصية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وهو قانون الشريعة، فهناك ترتيب واحد لتلك المصالح، ثم إذا كنت تتقدم بطلب بموجب القانون الأجنبي، فسيكون الأمر مختلفًا تمامًا. على مستوى عالٍ، ماذا يعني هذا، إذا كنت تتقدم بموجب، دعنا نقول، القانون الأجنبي، في معظم الحالات فيما يتعلق بالمال، مرة أخرى، يعتمد الأمر على القانون الذي تطبقه، دعنا نقول في الولاية أنه يمكن أن يكون قانون الملكية المجتمعية. بعبارة أخرى، يتم تقسيم أصولك بنسبة 50/50، جميع أصولك بغض النظر عن اسمها، ولكن ذلك يعتمد على الدولة.
من أجل البساطة، إذا كان لديك قانون أجنبي وإذا أراد أحد الأطراف الأخرى تطبيق القانون الأجنبي، فذلك لأن هذا الطرف يرى في نهاية المطاف أنه يستفيد ماليًا من تطبيق القانون الأجنبي أكثر من تطبيق قانون الأحوال الشخصية الإماراتي. بعبارة أخرى، لأنهم سيحصلون تجاريًا على 50٪ مما يمتلكه الزوج الآخر، بغض النظر عن اسمه. على سبيل المثال، قد يشمل ذلك الممتلكات باسم زوجك، وإذا قمت بتطبيق القانون الأجنبي، فسيتم تقسيم هذه الممتلكات بنسبة 50/50 بغض النظر عن حقيقة أن هذه الممتلكات مدرجة فقط باسم الزوج من الناحية القانونية.
وبالمثل، بموجب القانون الأجنبي، يحق لك في كثير من الحالات الحصول على نصف راتب زوجتك، والمكافآت، ونهاية الخدمة، وما إلى ذلك. الآن، هذا بقدر ما يتعلق الأمر بالمال. هذا تحليل سريع وقذر لقوانين معقدة للغاية، ولكن من الناحية التجارية سيكون 50/50. فيما يتعلق بالأطفال والحضانة والوصاية، بموجب القانون الأجنبي في معظم الحالات، مرة أخرى، ستكون 50/50. هذا هو 50/50 على جميع الجبهات. هذا هو تطبيق القانون الأجنبي.
من يريد أن يفعل هذا؟ من الواضح أن الأمر كذلك عادة، وأنا أضع صورة نمطية هنا إلى حد ما، إذا كانت الزوجة هي التي تتقدم بالطلب، فإنها سترغب في القانون الأجنبي لأنها ستقف تجاريًا لتكسب الكثير من تقسيم الأصول بموجب القانون الأجنبي، لكنها ستضطر إلى مشاركة الطفل 50/50 مع الزوج، وهو أمر أساسي في معظم المجتمعات الأخرى.
ومع ذلك، إذا اخترت التقديم أو اضطررت إلى التقديم، أو أدركت أنك بحاجة إلى تطبيق قانون الأحوال الشخصية الإماراتي، الذي يستند إلى الشريعة، فإن التقسيم يحدث بشكل مختلف تمامًا. فيما يتعلق بالقسمة المالية، مرة أخرى على مستوى عالٍ إلى حد ما، فهي محدودة للغاية من حيث الدعم المالي. المبدأ العام هو أن كل ما هو لك هو لك وكل ما هو لي فهو لي. إذا كان زوجك يمتلك عقارًا باسمه، فلن تحصل على أي مصلحة فيه لمجرد الزواج منه. حتى لو كنت متزوجًا منذ 50 عامًا، فلن تحصل على مصلحة قانونية في هذا العقار، ولكن بنفس القدر، إذا كان لديك عقار باسمك، فلن يحصل على أي مصلحة في الممتلكات الخاصة بك. نفس الشيء مع الحسابات المصرفية. إذا كان لديك حساب مصرفي، فهو لك. إذا كان له، فهو له. راتبك، نهاية خدمتك، كل ذلك لك. كل ما له هو له. هذا هو الأساس.
تيم إليوت
آسف. اسمحوا لي أن أتوقف هناك لثانية. فيما يتعلق بالحسابات المصرفية، إذا كانت لك، فهي لك. إذا كان له، فهو له، فهل هذا ما قلته، ولكن ماذا لو كان حسابًا مشتركًا؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
لودميلا يامالوفا
إذا كانت مشتركة، على الأرجح مع معظم الحسابات المصرفية، فهي 50/50 وتتم إدارتها بشكل مشترك، لذلك يحق لك أساسًا الحصول على 50٪ من ذلك وسيكون له الحق في 50٪، وهذه هي الطريقة التي سيتم بها تقسيم ذلك. أي شيء باسمك الوحيد يظل باسمك الوحيد. سيكون الالتزام المالي الوحيد الذي سيكون موضوع أمر المحكمة في معظم الحالات هو الدعم المالي للأب للأطفال وإلى حد محدود للغاية لأم الأطفال.
تيم إليوت
حسنا.
لودميلا يامالوفا
أقول أم الأطفال مقابل الزوج أو الزوج السابق لأن هذا مهم جدًا، وذلك لأنه في الإسلام توجد نفقة محدودة جدًا للزوجة، وذلك لمدة ثلاثة أشهر فقط، وهذا ما يسمى فقط بفترة الانتظار للتأكد من أنها في النهاية ليست حامل خلال هذه الأشهر الثلاثة. هذا هو في الأساس عنصر الدعم الذي يتعين على الزوج دفعه لزوجته السابقة التي ستصبح قريبًا. ولكن بعد الطلاق، يتم دفع مبلغ لها كأم للأطفال، وليس كزوجة سابقة، ولكن كأم للأطفال. سيحصل الأطفال على نفقة مدفوعة لتكون دعمًا للأطفال على وجه التحديد. سيتعين على الأب دفع مبلغ X لدعم الأطفال ثم مبلغ Y للأم لدعم الأطفال.
هذا لأنه فيما يتعلق بالأطفال في ظل الإسلام، تحتفظ الأم بحضانة الأطفال والأب لديه الوصاية على الأطفال. هذا هو مفهوم الحضانة الموجود في الفقه الإسلامي وليس في الغرب. الحضانة والوصاية واحدة في الغرب. في دولة الإمارات العربية المتحدة أو بموجب الفقه الإسلامي، هذه مفاهيم منفصلة. الوصاية هي حق قانوني في اتخاذ قرارات للطفل، على سبيل المثال، حول المدرسة، والدين، والثقافة. لكن الحضانة، التي تعني الحيازة المادية للطفل، تعني أن الأطفال يعيشون مع الأم. بالنسبة للأولاد، يستمر ذلك حتى سن 11 عامًا وللفتيات حتى سن 13 عامًا، لذا فإن منزلهم الأساسي هو العيش مع والدتهم.
لكن هذا لا يعني أن الأب لا يستطيع الوصول إلى الأطفال. كما سيتم منح حقوق الزيارة. هذا لا يعني أن الأب يمكنه السفر مع الأطفال وقتما يريد. لا تزال هناك بعض اللوائح حول من يسافر. نظرًا لأن الأم لديها حضانة الأطفال، فإن الأم لها الحق الافتراضي في تقرير ما إذا كان الأب يمكنه إخراج الأطفال من البلاد، على سبيل المثال، أو كيفية السفر.
تختلف قضايا الحضانة والوصاية تمامًا في الفقه الإسلامي، لذلك إذا اخترت القانون الذي تريد تطبيقه، أو الفقه الإسلامي، أي الشريعة، أو قانون الأحوال الشخصية، أو القانون الأجنبي الخاص بك، فإن الأمر يعتمد على المكان الذي أتيت منه.
كأم، إذا كنت تريد بشكل أساسي الحق المادي في الأطفال، فإن تطبيق قانون الأحوال الشخصية الإماراتي يمنحك أساسًا حضانة بنسبة 100٪ وحقوقًا في أن تكون جسديًا مع الأطفال وحقوق زيارة الأب فقط، ولكن من الناحية المالية لا يمكنك الحصول على المزيد، ولن تحصل على أي مصلحة في الأصول أو الثروة المنسوبة إلى زوجك.
إذا كنت تريد المزيد من المال الذي يُنسب إلى زوجك أو فقط بشكل أساسي تفهمه وتعرفه وتريد أن يحصل الأب أيضًا على 50٪ (حضانة) الطفل، فأعتقد أن القانون الأجنبي سيعمل أيضًا لأنك تقبل وتريد مشاركة الأطفال بالتساوي، ولكن في نفس الوقت سيكون لديك 50٪ من أصول ثروة زوجك.
على مستوى عالٍ جدًا، يعد هذا تحليلًا سريعًا وقذرًا لقوانين معقدة نوعًا ما، ولكن من الناحية العملية، من الصعب مناقشة القانون الأجنبي. أعتقد أنه مع مرور الوقت سيكون ذلك ممكنًا في كثير من الأحيان. نحن نعلم أن المحاكم أكثر تجهيزًا هنا وأكثر راحة في تطبيق قوانين بعض البلدان، على سبيل المثال، قوانين الهند. هناك مثل هذا العدد الكبير من السكان الهنود في الإمارات العربية المتحدة، لذلك شهدت المحاكم المزيد من حالات الطلاق حيث يتم تطبيق القانون الهندي وبالتالي فهي أكثر دراية بهذا النوع من القانون. القانون الأمريكي معقد للغاية. نحن نحاول تطبيق القانون الأمريكي. نحن نحاول تطبيق القانون الأسترالي. نحن نحاول تطبيق القانون الروسي. إنه أمر صعب وفي النهاية تدرك الأطراف ولا تريد أن تفعل ذلك بعد الآن. في كثير من الحالات، يتفقون أخيرًا على التسوية دون الحاجة إلى القاضي للفصل. هناك أيضًا هذا الخيار. عندما تبدأ دعوى قضائية مثيرة للجدل، في وقت ما يصبح الأمر مرهقًا للغاية لدرجة أنك تعود إلى طاولة المفاوضات وترسم خريطة للمصالحة السلمية. يحدث هذا أيضًا في كثير من الأحيان.
ولكن في حالات أخرى، وأعتقد أن غالبية حالات الطلاق التي تذهب إلى المحاكم المحلية ستنتهي بالطلاق بموجب الفقه الشرعي أو الفقه الإسلامي. بالإضافة إلى ذلك، بعد أن تم إدخال القوانين الجديدة مؤخرًا، هناك أيضًا عدد من الإرشادات التي تم نشرها، لا سيما لمحكمة الأحوال الشخصية، حيث تمتلك المحكمة خريطة مفصلة إلى حد ما، تشبه خارطة الطريق تقريبًا، حول كيفية تقسيم الأصول وعلى وجه الخصوص كيفية تخصيص مدفوعات النفقة وإعالة الطفل. هناك تقريبًا مثل قائمة التحقق. ستطبق المحكمة هذه الإرشادات وهذه المبادئ. باختصار، سأخبرك، على مستوى عالٍ، ستحكم المحكمة بأن الزوج يجب أن يدفع دعنا نقول 2000 إلى 3000 درهم لكل طفل شهريًا لدعم الطفل وحوالي 1000 إلى 1500 درهم للأم أثناء وجود الأطفال في حضانتها، وبعض المبلغ للسكن، على سبيل المثال، مثل 100000 إلى 150،000 درهم سنويًا للسكن، دعنا نقول 1000 درهم للخادمة، 1000 درهم للسائق، بعض المرافق. الأب، بالمناسبة، بصفته الوصي على الأطفال، ملزم بدفع تكاليف تعليم الأطفال، والفواتير الصحية، ونفقات الأطفال بشكل أو بآخر. هذه لقطة سريعة جدًا لكيفية تقسيم الزيجات تجاريًا وفيما يتعلق بالأطفال في إطار الفقه الإسلامي.
هناك خيار آخر قلت إنني سأعود إليه عندما ذكرته قبل الطلاق في الخارج. من الممكن أيضًا الطلاق في الخارج، ولكن لن يكون لديك شهادة طلاق فحسب، بل سيكون لديك بالفعل أمر من المحكمة يحدد كيفية تقسيم الأصول. ثم سيكون الأمر متعلقًا بمحاولة فعلية لفرض حكم أجنبي في الإمارات العربية المتحدة، وقد يكون ذلك ممكنًا وقد لا يكون ذلك ممكنًا. نحن نتجه أكثر في الاتجاه الذي قد يكون فيه ذلك ممكنًا أكثر من غيره، ولكن قد تكون هناك بعض المسائل المتعلقة بالاختصاص القضائي. إذا قالت المحكمة، اسمع، كانت لدينا سلطة قضائية هنا طوال الوقت، لذلك كان ينبغي أن يكون الطلاق تحت سلطتنا القضائية، وأن الحكم الأجنبي قد لا يتم تنفيذه. هذا يعتمد. هذه فقه متطور، والآن أوقات مثيرة للغاية. ولكن هذا أيضًا خيار لأن هناك أيضًا الكثير من العائلات التي قد تطالب بالولاية القضائية في كلا المكانين. من المحتمل جدًا أن يكون للمحاكم الأمريكية الاختصاص القضائي، وبعد ذلك يمكنك التوصل إلى الحكم الأمريكي هنا ومحاولة تنفيذه هنا، وبعد ذلك سيتم تقسيم الأصول هنا. لكنك لن ترغب إلا في القيام بذلك، فأنت تريد فقط تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات العربية المتحدة إذا كان لدى الأطراف أصول كبيرة هنا وتريد من المحاكم المحلية تطبيق الحكم الأجنبي لتقسيم تلك الأصول، وفقًا لحكم المحكمة مقابل قوانين الإمارات العربية المتحدة.
تيم إليوت
هناك شيء واحد أردت أن أذكره، لودميلا، لقد تعلمته من عدد ملفات البودكاست التي قمنا بها حول موضوع الطلاق، وهناك عدد منها. الطلاق الودي هو أحدث طلاق يمكنك العثور عليه عبر الإنترنت. يتم تشجيع الوساطة هنا في الإمارات العربية المتحدة، ويجدر بنا أن نتذكر ذلك. أنا فقط أشير إلى ذلك مرة أخرى.
لودميلا يامالوفا
نعم، بالتأكيد. هذه هي الخطوة الضرورية لأي إجراءات طلاق في الإمارات العربية المتحدة عندما تتقدم بطلب الطلاق، فإن الخطوة الأولى التي يتم تحديدها افتراضيًا من قبل المحكمة هي الوساطة. هناك إجراءات وساطة يجب أن تتم أولاً قبل أن تتمكن من اللجوء إلى المحكمة ذات الاختصاص الكامل، وحتى على طول الطريق، غالبًا ما تأخذ المحاكم عطلة وتشجع الأطراف على القيام بالوساطة. نعم، يتم تشجيع الوساطة بالتأكيد. لا تزال فعالية إجراءات الوساطة في الإمارات العربية المتحدة ممارسة متطورة، ولكن النية موجودة.
تيم إليوت
حسنا. هذه حلقة أخرى من Lawgical، حالات الطلاق، في هذه الحلقة، لغير المسلمين. وكما هو الحال دائمًا، فإن خبيرتنا القانونية، لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري هنا في Yamalova & Plewka. شكرا لك مرة أخرى.
لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم.
تيم إليوت
تجدنا في LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي وإنستغرام ولينكد إن وتيك توك وفيسبوك. هناك مكتبة متنامية تضم مئات ملفات البودكاست الآن حول جميع أنواع الأسئلة القانونية هنا في الإمارات العربية المتحدة، وكلها مجانية للاستماع إليها. للحصول على إجابة على سؤالك القانوني في حلقة مقبلة من Lawgical، أو للتحدث إلى أحد المتخصصين القانونيين المؤهلين وذوي الخبرة في الإمارات العربية المتحدة، انقر فوق الاتصال على Lylawyers.com.
