حالات طلاق المغتربين في الإمارات العربية المتحدة.

تيم إليوت

مرحباً بالجميع! هذا هو جراحي، البودكاست الأسبوعي من شركة HPL Yamalova & Plewka للمحاماة ومقرها دبي. أنا تيم إليوت، أتحدث من مكتب الشركة في أبراج بحيرات جميرا، إلى جانب شريكتها الإدارية، لودميلا يامالوفا. من الرائع رؤيتك مرة أخرى.

لودميلا يامالوفا

من الرائع رؤيتك أيضًا.

تيم إليوت

هذا الأسبوع، كنا نخطط لمناقشة الزواج والطلاق في الإمارات العربية المتحدة، ولكن ببساطة ليس لدينا الوقت الكافي لتغطية كلا الموضوعين. لذلك، سنركز على الطلاق اليوم. من أجل الوضوح والإيجاز، سنناقش الطلاق للأزواج غير المسلمين. سيتم تغطية الطلاق للأزواج الذين يعتبرون مسلمين في بودكاست منفصل. دعونا نتخيل سيناريو، لودميلا: يقرر الزوجان الانفصال. إنه قرار صعب ولحظة حزينة. ولكن من أين يجب أن تبدأ في الإمارات؟

لودميلا يامالوفا

هذا سؤال معقد بدون إجابة سريعة. اسمحوا لي أن أحاول شرح الأساسيات. يعتمد ذلك على عدة عوامل: جنسية الزوجين، ومكان زواجهما، وما إذا كان لديهم أطفال، وما إذا كانوا يمتلكون أي أصول، وموقع تلك الأصول والأطفال، ونوع الأصول، وما إلى ذلك. ولكن في أبسط الحالات، لنفترض أنهما زوجان أمريكيان، وكلاهما من مواطني الولايات المتحدة. لنفترض أن لديهم طفلًا واحدًا، ويعيشون هنا، وتزوجوا في الولايات المتحدة. في هذه الحالة، من السهل نسبيًا تحديد القانون المطبق والولاية القضائية للطلاق، والتي ستكون الولايات المتحدة، ولكن هذه هي الإمارات العربية المتحدة، وحالات بسيطة مثل هذه نادرة.

يتنوع معظم الأزواج هنا من حيث الجنسيات والخلفيات. في كثير من الأحيان، يأتي الأزواج من بلدين مختلفين من جنسيات مختلفة وربما تزوجوا في بلد ثالث. حتى أن العديد منهم يحملون جنسية مزدوجة، وغالبًا ما يولد الأطفال في بلدان مختلفة تمامًا. في كثير من الأحيان، يحمل الأطفال جوازات سفر لا تتطابق مع جوازات سفر والديهم، وما إلى ذلك. في مثل هذه الحالات، قد يكون من الصعب جدًا تحديد المكان الذي يجب أن يبدأ فيه الطلاق والقانون الذي يجب تطبيقه.

تيم إليوت

حسنا. ثم اسمحوا لي أن أسأل هذا: هل يمكنني اختيار أين وتحت أي قوانين سيتم الطلاق؟

لودميلا يامالوفا

مرة أخرى، يعتمد ذلك على الظروف. إذا وافق الطرفان، ثم نعم، يمكنهم الاختيار. ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك - ودعونا نواجه الأمر، فإننا نتحدث عن حالات الطلاق، والتي غالبًا ما تكون مثيرة للجدل بطبيعتها - فليس من السهل دائمًا على الأطراف التوفيق. وكثيراً ما تختلف آراؤهم، وقد يكون من الصعب التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مكان الإجراءات والقانون المعمول به. افتراضيًا، تطبق الشريعة الإسلامية في الإمارات العربية المتحدة. ومع ذلك، فإن تعقيد الشريعة يكمن في تعريفها، لأنها تنطبق حصريًا على المسلمين. ومع ذلك، من الناحية العملية، إذا اختار الزوجان أو أحد الزوجين اللجوء إلى المحاكم المحلية للطلاق، فإن النهج الافتراضي هو أن تطبق المحكمة الشريعة أولاً. يمكن للطرفين النظر في ذلك، وإذا وافقوا، فسيتم الطلاق بموجب الشريعة الإسلامية.

ومع ذلك، في معظم الحالات، قد يكون التوصل إلى هذه الاتفاقية أمرًا صعبًا لأن الشريعة قد لا تكون دائمًا مقبولة لكلا الطرفين، خاصة بالنسبة للنساء والأمهات. قد يفضلون قوانين بلدانهم الأصلية، لا سيما في مسائل حضانة الأطفال. بموجب الشريعة، تُمنح الحضانة للأب، بينما تذهب الوصاية إلى الأم. في الولايات القضائية الأخرى، غالبًا ما يتم تقسيم الحضانة والوصاية بالتساوي، 50/50.

تيم إليوت

دعونا ننظر في حالة الزوجين الأمريكيين. لنفترض، افتراضيًا، أنهم كانوا متزوجين في الولايات المتحدة، وعاشوا في الإمارات العربية المتحدة لفترة من الوقت، وقرروا الطلاق في محكمة إماراتية. إذا كانوا غير راضين عن النتيجة، فهل يمكنهم بعد ذلك أن يقرروا تقديم طلب الطلاق مرة أخرى في الولايات المتحدة؟

لودميلا يامالوفا

هذه قضية معقدة للغاية ومثيرة للجدل لأن مثل هذه السيناريوهات تحدث. تعتمد الإجابة على كيفية التعامل مع الطلاق وإضفاء الطابع الرسمي عليه. على سبيل المثال، قد يتم تنفيذ الطلاق في الإمارات العربية المتحدة كاتفاقية تسوية. هذا يختلف عن مرسوم الطلاق الصادر عن المحكمة.

عند التقديم في المحكمة، هناك طريقتان للحصول على شهادة الطلاق. الأول هو من خلال اتفاقية تسوية حيث يقوم الزوجان، بعد البدء بالخلافات، بالتفاوض في نهاية المطاف وإضفاء الطابع الرسمي على شروط انفصالهما. ثم يتم تسجيل هذه الاتفاقية في المحكمة، مما يؤدي إلى الطلاق المدعوم بتسوية متفق عليها بشكل متبادل.

الطريقة الثانية تتضمن التقاضي، حيث لا يمكن للأطراف الاتفاق ورفع النزاع إلى المحكمة. في حالة تطبيق الشريعة الإسلامية، يجب أن يوافق الطرفان ما لم يكونا مسلمين. إذا لم يتصالحوا ولكنهم وافقوا على استخدام القانون الأمريكي لأنهم مواطنون أمريكيون، فيمكن للمحكمة المحلية المضي قدمًا بموجب قانون الولايات المتحدة. على الرغم من التحدي، يمكن للمحاكم المحلية الفصل في قضايا الطلاق بناءً على القوانين الأجنبية.

الآن، إذا نظرنا في هذا السيناريو وكان لدينا قرار محكمة يستند إلى القانون الأمريكي، يمكن لطرف غير راضٍ أن يعترض عليه لاحقًا في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، قد يكون تقديم مرسوم محكمة إماراتية إلى الولايات المتحدة، يشمل مواطنين أمريكيين ويفسخ الزواج الأمريكي، مشكلة. قد تكون المحاكم الأمريكية مترددة في تنفيذ قرار محكمة أجنبية، خاصة إذا كان القرار ينطبق على القانون الأمريكي. قد تدرس المحكمة الأمريكية القرار للتأكد من تطبيقه بشكل صحيح، مما يجعل هذه العملية معقدة للغاية ولكنها مثيرة للاهتمام.

تيم إليوت

دعونا نعود إلى الأساسيات للحظة. لنأخذ نفس المثال - زوجان أمريكيان. قرروا الطلاق في الإمارات العربية المتحدة. كيف يبدو الجانب الإجرائي؟ ما الخطوات التي يجب عليهم اتخاذها لبدء الإجراءات؟

لودميلا يامالوفا

نقطة البداية هي تحديد مكان تقديم طلب الطلاق. إن التواجد في الإمارات العربية المتحدة لا يجعلها تلقائيًا المكان الطبيعي للإجراءات. على الرغم من أن الأمر قد يبدو مناسبًا في البداية، إلا أن الفروق الدقيقة مثل النظام القانوني وحاجز اللغة - نظرًا لأن جميع الإجراءات في المحاكم المحلية تتم باللغة العربية - يمكن أن تجعل الإمارات العربية المتحدة أقل مثالية. الخطوة الأولى هي تحديد الولاية القضائية.

في معظم الحالات، يكون أفضل مكان للطلاق هو مكان وجود الأصول. قد تحصل على مرسوم الطلاق في الإمارات العربية المتحدة، ولكن إذا كانت معظم أصولك في مكان آخر، فقد يكون تطبيق المرسوم الأجنبي أمرًا صعبًا. المكان المثالي لبدء الطلاق هو المكان الذي تتركز فيه مصالح الأطراف بشكل أكبر.

إذا مضوا قدمًا في الإمارات العربية المتحدة، فسوف يتوجهون إلى محكمة الأسرة في إمارتهم (على سبيل المثال، دبي). يقوم أي من الطرفين بتقديم طلب لبدء الطلاق. افتراضيًا، يتم تطبيق الشريعة الإسلامية ما لم يوافق الطرفان على قانون مختلف، وهو ما يجب تبريره. إذا كان كلا الطرفين يتشاركان نفس الجنسية وتزوجا في بلدهما الأصلي، يمكن للطرف الآخر أن يدافع عن قوانين بلده الأم بشأن الشريعة.

الخطوة الأولى هي الوساطة، التي ييسرها القاضي، لمساعدة الأطراف على التوصل إلى تسوية ودية. غالبًا ما تتضمن هذه العملية فترة تهدئة قبل التقاضي الرسمي. جلسات الوساطة، التي يمكن إجراؤها أحيانًا باللغة الإنجليزية، تكون دائمًا إلزامية قبل إجراءات المحكمة. إذا فشل الطرفان في الاتفاق، تسمح المحكمة لأحد الطرفين برفع دعوى رسمية. ومع ذلك، لا يزال بإمكان الطرف الآخر الطعن في اختصاص المحكمة قبل بدء الإجراءات الرسمية.

تيم إليوت

حسنا. بمجرد بدء التقاضي الرسمي، تصبح الأصول المشتركة - مثل المنزل أو السيارة أو اليخت - موضع تساؤل. ماذا عن الالتزامات، مثل القروض أو الرهون العقارية؟ كيف تعمل في الإمارات؟

لودميلا يامالوفا

لقد ذكرت مصطلحين رئيسيين: المشترك والمسؤولية. بموجب الشريعة الإسلامية، يحتفظ كل طرف بأصوله الفردية. ما هو لك يبقى لك، وما هو لي يبقى لي. يتم تقسيم الأصول المملوكة بشكل مشترك وفقًا لنسب الملكية. على سبيل المثال، إذا كان العقار بنسبة 100٪ باسمك، فليس لدي أي حقوق فيه بموجب الشريعة الإسلامية.

على العكس من ذلك، في الولايات القضائية مثل الولايات المتحدة أو أوروبا، يمكن اعتبار الأصول المتراكمة أثناء الزواج ملكية مشتركة بنسبة 50/50. في مثل هذه الحالات، حتى لو كان المنزل باسمك بنسبة 100٪، فقد أطالب بملكية 50٪.

عندما يتعلق الأمر بالالتزامات، إذا كان كلا الاسمين على قرض أو رهن عقاري، يتم تقسيم المسؤولية وفقًا لذلك. ومع ذلك، فإن الحالة الاجتماعية لا تؤدي تلقائيًا إلى مشاركة الديون أو الأصول.

تيم إليوت

لنتحدث عن الأطفال. إنها ليست أصولًا ولا التزامات، على الرغم من أن البعض قد يجادل بخلاف ذلك. على سبيل المثال الخاص بزوجين أمريكيين يطلقان في الإمارات العربية المتحدة بموجب الشريعة الإسلامية، كيف يتم التعامل مع حضانة الأطفال؟

لودميلا يامالوفا

تنقسم الحضانة بموجب الشريعة إلى الوصاية (السلطة القانونية على رعاية الطفل) والحضانة (الرعاية البدنية للطفل). عادة ما تذهب الحضانة إلى الأم حتى سن معينة، وبعد ذلك تنتقل إلى الأب.

تيم إليوت

ما هي تلك الأعمار؟

لودميلا يامالوفا

بالنسبة للأولاد، تبلغ النسبة 11؛ وبالنسبة للفتيات، تبلغ 13. يفضل القضاة في الإمارات العربية المتحدة عمومًا إبقاء الأشقاء الصغار معًا. على سبيل المثال، إذا كان لدى صبي يبلغ من العمر 12 عامًا أخت تبلغ من العمر 7 سنوات، فمن المحتمل أن يبقى كلاهما مع الأم لتجنب الانفصال.

تيم إليوت

دعونا نلخص، لودميلا. كيف تختتم هذه المناقشة؟

لودميلا يامالوفا

نصيحتي لكلا الطرفين هي إما العودة إلى وطنهم وتقديم طلب الطلاق هناك أو الموافقة على تسوية ودية هنا. يختار معظم الأزواج في النهاية الخيار الأخير للراحة. توصيتي الرئيسية هي إعطاء الأولوية لرفاهية الأطفال وضمان تنفيذ مرسوم الطلاق بشكل فعال فيما يتعلق بالأصول المشتركة.

تيم إليوت

وبذلك تختتم هذه الحلقة من جراحي. لقد تحدثنا مع لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري لشركة HPL Yamalova & Plewka للمحاماة ومقرها دبي. شكرا لانضمامك إلينا.

لودميلا يامالوفا

شكرًا لك.

تيم إليوت: في الحلقة التالية من جراحي، سنواصل مناقشة الطلاق، مع التركيز هذه المرة على الأزواج المسلمين.