Разводы экспатов в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Здравствуйте! Это Lawgical, еженедельный подкаст дубайской юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka (HPL Yamalova & Plewka). Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott), говорю из офиса фирмы в Jumeirah Lakes Towers, вместе с управляющим партнёром Людмилой Ямаловой (Ludmila Yamalova). Рад вас снова видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

И я очень рада вас видеть.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

На этой неделе мы планировали обсудить брак и развод в ОАЭ, но у нас просто не хватает времени, чтобы охватить обе темы. Поэтому сегодня сосредоточимся на разводе. Для ясности и краткости мы будем обсуждать разводы для неконфессиональных пар. Разводы для пар, идентифицирующих себя как мусульмане, будут рассмотрены в отдельном выпуске. Представим ситуацию, Людмила: пара решает расстаться. Это трудное решение и печальный момент. Но с чего им следует начать в ОАЭ?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это сложный вопрос без быстрого ответа. Постараюсь объяснить основы. Всё зависит от нескольких факторов: национальности супругов, где они заключили брак, есть ли у них дети, владеют ли они активами, где расположены эти активы и дети, какого типа активы и так далее. Но в простейшем случае предположим, что это американская пара, оба — граждане США. Допустим, у них один ребёнок, они живут здесь и были поженены в США. В этом случае относительно просто определить применимое право и юрисдикцию для развода — это будет США. Однако это ОАЭ, и простые случаи встречаются редко.

Большинство пар здесь разнообразны по национальностям и происхождению. Часто супруги из двух разных стран, могли сочетаться браком в третьей стране. Многие имеют двойное гражданство, дети часто рождены в совершенно других странах. Часто у детей паспорта, не совпадающие с паспортами родителей, и так далее. В таких случаях бывает довольно сложно определить, где следует инициировать развод и какое право должно применяться.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Тогда спрошу так: можно ли выбрать, где и по какому праву будет происходить развод?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Снова — зависит от обстоятельств. Если обе стороны согласны, то да, они могут выбирать. Но если нет — а надо понимать, что мы говорим о разводах, которые по своей природе часто конфликтные — то сторонам не всегда легко договориться. У них часто разные мнения, и достигнуть согласия по месту судебного разбирательства и применимому праву может быть затруднительно. По умолчанию в ОАЭ применяется шариат. Сложность шариата — в его определении, поскольку он применяется исключительно к мусульманам. Тем не менее на практике, если пара или один из супругов обращается в местные суды за разводом, стандартный подход заключается в том, что суд сначала применяет шариат. Стороны могут учитывать это и, если согласятся, развод будет происходить по шариату.

Однако в большинстве случаев достичь такого соглашения трудно, потому что шариат может быть не приемлем для обеих сторон, особенно для женщин и матерей. Они могут предпочесть законы своих стран, особенно в вопросах опеки над детьми. По шариату опека чаще переходит от матери к отцу с определённого возраста — тогда как в других юрисдикциях опека и попечительство часто разделяются более равномерно, 50/50.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Возьмём снова пример американской пары. Предположим, что они были женаты в США, жили в ОАЭ и решили развестись в эмиратском суде. Если одна из сторон будет недовольна результатом, может ли она затем обратиться за разводом в США?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это чрезвычайно сложный и спорный вопрос, потому что такие ситуации действительно случаются. Ответ зависит от того, как был оформлен развод. Например, развод в ОАЭ может быть оформлен как соглашение о разводе. Это отличается от судейского решения о разводе.

При обращении в суд есть два способа получить свидетельство о разводе. Первый — через соглашение о разделе, когда пара, начав с разногласий, в конечном итоге договаривается и формализует условия раздела. Это соглашение затем регистрируется в суде, и развод сопровождается взаимным соглашением сторон.

Второй способ — судебный процесс, когда стороны не могут договориться и обращаются в суд. Если предполагается применение шариата, обе стороны должны дать согласие, если они не являются мусульманами. Если они не примирились, но согласны применять право США, потому что оба являются гражданами США, местный суд может рассмотреть дело по американскому праву. Хотя это сложно, местные суды могут выносить решения в разводных делах на основе иностранного права.

Если мы рассматриваем сценарий с решением суда, вынесенным на основании права США, недовольная сторона может впоследствии оспорить его в США. Например, обращение с решением суда ОАЭ в американский суд относительно расторжения американского брака может вызвать затруднения — американские суды могут неохотно признавать и приводить в исполнение иностранные решения, особенно если в иностранном решении применялось американское право. Американский суд может изучить, корректно ли было применено право, что делает процесс очень сложным и неоднозначным.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Вернёмся к процедуре. Для нашей американской пары, решившейся на развод в ОАЭ, каковы первые шаги? Какие действия нужно предпринять для начала процесса?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Отправной точкой является решение, где подать на развод. Нахождение в ОАЭ не делает автоматически это место естественным выбором для разбирательства. Хотя это может показаться удобным, такие нюансы, как правовая система и языковой барьер — все процессы в местных судах ведутся на арабском — могут сделать ОАЭ менее предпочтительным вариантом. Первым шагом является определение юрисдикции.

В большинстве случаев лучшим местом для развода является место, где находятся активы. Вы можете получить решение о разводе в ОАЭ, но если большая часть активов расположена в другом месте, исполнение иностранного решения может быть затруднено. Идеальное место для инициирования развода — где сосредоточены интересы сторон.

Если они действуют в ОАЭ, они обратятся в семейный суд соответствующего эмирата (например, в Дубае). Любая из сторон подаёт заявление о начале развода. По умолчанию применяется шариат, если только обе стороны не соглашаются на применение иного права, и такое несогласие должно быть обосновано. Если обе стороны имеют одинаковое гражданство и были поженены в своей стране, противная сторона может отстаивать применение права своей страны вместо шариата.

Первым шагом обычно является медиация, проводимая судьёй, чтобы помочь сторонам достичь мирного соглашения. Этот процесс часто включает период охлаждения перед формальным судебным разбирательством. Сеансы медиации, которые иногда могут проводиться на английском языке, почти всегда обязательны перед судебным процессом. Если стороны не придут к согласию, суд позволяет одной из сторон подать официальное исковое заявление. Однако другая сторона всё ещё может оспорить юрисдикцию суда прежде чем начнётся формальное разбирательство.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Хорошо. После начала формального разбирательства возникают вопросы о совместно нажитом имуществе — доме, машине или яхте. А как быть с обязательствами, такими как кредиты или ипотеки? Как это работает в ОАЭ?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Вы упомянули два ключевых термина: совместное имущество и обязательства. По шариату каждая сторона сохраняет свои личные активы. Что твоё — остаётся твоим, что моё — остаётся моим. Совместное имущество распределяется в соответствии с долями собственности. Например, если недвижимость зарегистрирована на 100% на твоё имя, у меня нет прав на неё по шариату.

В то же время в юрисдикциях вроде США или Европы имущество, приобретённое во время брака, может рассматриваться как совместная собственность 50/50. В таких системах, даже если дом оформлен на одно лицо, другая сторона может претендовать на 50%.

Что касается обязательств, если в кредитном договоре или ипотеке указаны оба имени, обязанность по погашению распределяется соответственно. Однако семейный статус сам по себе не делает долги или активы автоматически общими.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Поговорим о детях. Это не активы и не обязательства, хотя некоторые могут так утверждать. Для нашего примера с американской парой, разводящейся в ОАЭ по шариату, как решается вопрос опеки?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Опека по шариату делится на попечительство (юридическая власть над благосостоянием ребёнка) и фактическую опеку (физический уход за ребёнком). Как правило, опека предоставляется матери до определённого возраста, после чего переходит к отцу.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Какие это возраста?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Для мальчиков — 11 лет; для девочек — 13 лет. Судьи в ОАЭ, как правило, предпочитают не разлучать маленьких братьев и сестер. Например, если у 12-летнего мальчика есть 7-летняя сестра, скорее всего, оба останутся с матерью, чтобы избежать разлучения.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Подведём итог, Людмила. Как бы вы заключили это обсуждение?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Мой совет обеим сторонам — либо вернуться в свою страну и подать на развод там, либо договориться о мирном разделе здесь. Большинство пар в конце концов выбирают последнее из соображений удобства. Мой ключевой совет — ставить на первое место благополучие детей и обеспечить, чтобы решение о разводе могло эффективно исполняться в части совместно нажитого имущества.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

На этом завершаем этот выпуск Lawgical. У нас в гостях была Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), управляющий партнёр дубайской юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka (HPL Yamalova & Plewka). Спасибо, что были с нами.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Спасибо.

Тим Эллиотт (Tim Elliott): В следующем выпуске Lawgical мы продолжим обсуждение разводов, на этот раз сосредоточившись на мусульманских парах.