Исполнение иностранных завещаний в ОАЭ: уроки реальных наследственных дел

С возвращением на Lawgical с Людмилой, где мы распутываем юридические узлы, чтобы вам не пришлось этого делать. Я Людмила Ямалова, юрист с американской квалификацией, работающая в Дубае. В каждом эпизоде мы превращаем сложные правовые вопросы в понятные и практические рекомендации, которые вы действительно можете использовать.

Сегодня мы говорим об исполнении иностранных завещаний в ОАЭ. Человек скончался, его завещание было составлено за границей, или его наследники живут за рубежом, но квартира, банковский счет или компания находятся здесь, в ОАЭ. Как на самом деле передать эти активы в руки наследников? Давайте разберемся.

Почему мы делаем этот выпуск? В нашей практике мы видим все больше иностранных завещаний, которые необходимо исполнить в ОАЭ. Возможно, это просто потому, что я практикую в ОАЭ уже очень давно, что может быть признаком моего возраста. Как бы то ни было, мы наблюдаем рост числа иностранных завещаний, подлежащих исполнению.

Как мы знаем, многие иностранцы владеют недвижимостью, банковскими счетами, компаниями и другими видами активов в ОАЭ, но большинство из них планировали свое наследство у себя на родине, где бы она ни находилась. Во многих случаях у них более одного дома, а иногда существуют даже завещания из нескольких юрисдикций. Очень часто наследники никогда не были в ОАЭ. После смерти человека наследники порой даже не знают, что им передается. Они точно никогда не были в ОАЭ и не знают, что делать с конкретным завещанием.

Я хочу прояснить охват этого выпуска. Мы уже затрагивали тему планирования наследства в эпизодах о том, почему важно иметь завещание в ОАЭ, о гражданских завещаниях в Абу-Даби, дорожной карте по делам о наследстве в DIFC и новом законе ОАЭ о личном статусе. Этот выпуск более узкоспециализированный. Он посвящен исключительно вопросам исполнения: иностранных завещаний, иностранных судебных решений и волеизъявлений иностранных наследников.

Почему исполнение завещаний в ОАЭ — это так сложно? Различные аспекты наследования уже многократно освещались в предыдущих выпусках, но этот посвящен только процедуре исполнения. Я фокусируюсь на этом, потому что здесь возникает множество сложностей. Ранее мы обсуждали, что наличие завещания, зарегистрированного в ОАЭ, гораздо лучше, чем отсутствие завещания или наличие иностранного документа. В этом выпуске я объясню, почему это так: почему в ОАЭ настолько трудно исполнить иностранное завещание или волю иностранных наследников.

Проблем много, но позвольте привести типичный список наиболее распространенных из них. Первая — это различия в вероисповедании. Если умерший был или мог быть мусульманином, вместо гражданских норм применяются нормы исламского права наследования. Брак с супругом-мусульманином или несоответствие записей в документах разных стран могут стать достаточным основанием для возникновения этого вопроса, и в нашей практике было немало таких случаев. Именно этим я и займусь в этом выпуске: изложу правовую базу и основные проблемы, а затем поделюсь конкретными примерами из нашей практики, чтобы вы поняли, насколько реальны эти сложности.

Еще одно осложнение — изменение семейных обстоятельств: повторные браки, разводы, дети от разных отношений. Каждое из этих событий меняет круг наследников. Затем возникают вопросы о семейном положении. В свидетельстве о смерти указано «разведен», но в более старых документах информация иная. Или же развод по законам одной страны не признается таковым по законам другой. Опять же, все это примеры из дел, которые мы вели.

Еще одна проблема — наследники, проживающие в разных странах, например, в США, Европе или России, у которых нет вида на жительство в ОАЭ или Emirates ID, а значит, нет юридического присутствия здесь и доступа к местным судам.

Еще одна сложность — семейные конфликты и отсутствие сотрудничества. И это тоже реальные дела, которыми мы занимаемся прямо сейчас. Брат или сестра, не упомянутые в завещании, или наследник, который просто отказывается участвовать в процессе, могут заблокировать всё дело.

И еще одна проблема — завещания, которые не вписываются в систему ОАЭ: например, завещание, содержащее отсылки к иностранному трасту (дело, которым мы сейчас занимаемся); два завещания в разных странах; или завещание, в котором прямо указано, что оно не распространяется на активы в ОАЭ.

Все эти вопросы могут усложнить исполнение иностранного завещания, и все эти примеры взяты из реальных дел нашей практики. Они не гипотетические, и я привожу их не для того, чтобы кого-то напугать или излишне усложнить ситуацию. Это реальные вызовы, и зачастую именно детали, которые кажутся незначительными, больше всего затягивают процесс.

Есть еще один элемент, с которым мы также сталкивались в прошлом: когда среди наследников есть несовершеннолетние. Это добавляет еще один уровень сложности: опекунство, судебный контроль за долей несовершеннолетних и многое другое. Это само по себе тема для отдельного выпуска.

Теперь давайте разберем документы, необходимые для исполнения завещания в ОАЭ. Начнем с того, что такое завещание — это само по себе очень важное понятие, поскольку для целей исполнения в ОАЭ оно может означать совершенно разные вещи. Но прежде чем мы перейдем к содержанию или формату самого завещания, давайте пройдемся по тому, что может показаться чисто административным и бюрократическим процессом: представлению полного пакета документов при попытке исполнить завещание.

Вы представляете завещание, но оно должно быть подкреплено целым рядом других документов. Некоторые из них не просто важны, а необходимы, и во многих случаях, если отсутствует хотя бы один из них, вся цепочка рушится, и вы не можете двигаться дальше. Опять же, это примеры из нашей практики.

Один из примеров — отсутствие оригиналов. У семьи вообще нет оригинала завещания, а получение его из-за границы может занять месяцы. Во многих случаях это действительно занимает месяцы. Когда наследники или семья умершего присылают юристам в ОАЭ копию завещания, это лишь отправная точка. Вам все равно нужно будет предоставить оригинал, так как он подлежит легализации, а для этого оригинал должен быть предъявлен в соответствующие органы в соответствующей стране. Во многих случаях поиск оригинала документа — это целая эпопея.

Другая проблема — неверный документ. У нас были случаи, когда документ считали завещанием, а на самом деле это было не завещание, а решение о наследовании, или наоборот. Нам нужно было завещание, а было решение о наследовании, или наоборот. Часто требуются оба документа.

Что еще больше усложняет ситуацию, так это то, что наследники часто являются пожилыми людьми. Если они живут за границей, работа с документацией, их сбор, заверение и легализация — это не так просто, как для более молодых и технически подкованных людей. Даже такую простую вещь, как разницу между завещанием и решением о наследовании, нам пришлось долго объяснять некоторым нашим пожилым клиентам.

Они также часто находятся за пределами ОАЭ, и не забывайте о языковом барьере, ведь английский часто не является для них родным. Добавьте это к общей картине: объяснение пожилому человеку, который только что потерял близкого, на неродном для него языке разницы между документом, который он считает завещанием, и документами, которые нам действительно нужны, — это само по себе сложный процесс. Важно помнить об этом, потому что это суровая реальность.

Еще одна проблема — формулировки, которые не действуют в ОАЭ. Например, у нас было иностранное постановление, в котором не упоминались активы в ОАЭ, и завещание, которое прямо исключало их. У семьи есть документ, похожий на завещание или судебное решение, но для исполнения в ОАЭ нам нужно нечто большее. Если в документе прямо исключаются активы в ОАЭ — это одна проблема. Если активы в ОАЭ вообще не упоминаются — это другая проблема. Вот еще одна причина, почему исполнение иностранных завещаний — дело непростое.

Еще одна сложность — судебные постановления, которые ссылаются на другие постановления. Например, окончательное иностранное решение ссылается на более раннее решение, не повторяя того, что было сказано в предыдущем. Опять же, это слишком типично.

Еще одна проблема — расхождения в именах: разные фамилии с течением времени или несоответствия в написании и транслитерации. Бывало даже, что имя невозможно было правильно ввести на арабском языке на судебном портале. Все это может показаться мелочами, но, делясь реальными примерами, вы увидите, как эти нюансы, которые кажутся неважными или незначительными, становятся камнем преткновения при подаче дела. Например, на портале требуется вводить имена на арабском, поэтому, если имя написано с ошибкой, вот вам и проблема.

Еще одна проблема — противоречивые факты: записи, которые расходятся в данных о семейном положении или даже о стране, где человек скончался. Мы сталкивались и с таким. Например, семья утверждает, что умерший не состоял в браке, но в ОАЭ есть человек, который заявляет, что является супругом умершего, и на самом деле где-то существует брачный контракт. Это еще один тип расхождений, который случался и усложняет процесс исполнения.

Пожалуй, самая распространенная проблема, как мы все уже знаем, — это цепочка легализации. Каждый документ должен быть легализован за границей, заверен Министерством иностранных дел ОАЭ, а затем переведен на арабский язык. Одного апостиля недостаточно. Это целая цепочка легализаций, заверений и переводов, которая должна быть пройдена, прежде чем любой иностранный документ может быть представлен местным властям. Процесс не является унифицированным, поскольку он зависит от того, из какой юрисдикции поступил документ, а в каждой юрисдикции свои органы, отвечающие за легализацию. Напоминаю, это связано с тем, что ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле, которая регулирует признание иностранных подписей и печатей. Вот почему каждый иностранный документ, представляемый в ОАЭ, должен пройти через этот довольно длительный процесс легализации или заверения, как бы вы это ни называли.

Еще один нюанс — это доверенность. Кто бы ни были наследники и где бы они ни находились, им в конечном итоге потребуется выдать доверенность лицу, представляющему наследственную массу или действующему от их имени в ОАЭ, будь то юридические консультанты, местные адвокаты или другие представители. Оформление доверенности — это отдельный процесс, поскольку документ должен быть признан не только за рубежом, но и в ОАЭ. Заверение такого документа в других странах с формулировками, соответствующими требованиям властей ОАЭ, — задача непростая. Поэтому в большинстве случаев для того, чтобы доверенность была принята, ее следует оформить через нотариуса в ОАЭ.

Далее — паспорта. Суд может потребовать, и часто требует, паспорта всех лиц, упомянутых в завещании, а не только наследника, претендующего на активы. В большинстве случаев сбор этой информации и необходимых документов является самой длительной частью процесса.

То, что я только что описал, — это перечень проблем. Я уделил им так много времени, во-первых, потому что они основаны на реальном опыте. Это реальные трудности. Во-вторых, если рассматривать весь спектр действий по исполнению иностранного завещания от А до Я, то в большинстве случаев они занимают около 80% всего процесса. Сбор всех этих документов и приведение их в форму, пригодную для представления властям ОАЭ, — это 80% работы. Поэтому, когда я говорю, что исполнение иностранного завещания в ОАЭ — задача сложная, я имею в виду все то, что необходимо сделать до подачи иска и предоставления подтверждающих документов. Как только вы подали иск и собрали все необходимые бумаги, дело движется довольно быстро.

Теперь давайте проведем краткий обзор. Подробности можно найти в предыдущих выпусках, но давайте рассмотрим разные «вселенные»: иностранные завещания, завещания ОАЭ и отсутствие завещания. Опять же, это лишь самое общее резюме того, что я подробно описывал ранее.

У нас есть три сценария. Первый — иностранное завещание, о котором мы сегодня будем говорить больше всего. Второй — завещание ОАЭ, которое мы обсудим постольку, поскольку это важно для сравнения, чтобы показать разницу в процессе и сроках по сравнению с иностранным документом. И третий сценарий — когда завещания нет вовсе.

Проще всего в ОАЭ исполнить завещание, составленное по местным правилам. Его можно зарегистрировать в нескольких юрисдикциях: в DIFC (Международном финансовом центре Дубая), в судах Дубая (в более ограниченных случаях) или в судах Абу-Даби. Поскольку такой документ уже является частью системы ОАЭ, даже завещание из Абу-Даби очень легко исполнить, скажем, в Дубае. Это самый простой путь.

Если выбирать между иностранным завещанием и его отсутствием, то иностранное завещание иногда оказывается следующим по простоте вариантом. Иногда. Это возможно, если иностранное завещание имеет определенную форму и содержание, о чем я расскажу сегодня. В других случаях, даже при наличии завещания, его форма такова, что для властей ОАЭ это равносильно отсутствию документа. По сути, вам придется пройти через тот же процесс, что и при отсутствии завещания. В таком случае завещание становится лишь вспомогательным документом, а не основополагающим, на который опирается суд.

Еще одна общая проблема — религия. Для мусульман применяются правила исламского наследования согласно Федеральному декрету-закону № 41 от 2024 года о личном статусе, который является довольно новым. Для немусульман действует другой закон: Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе. Оба закона приняты совсем недавно.

Как я уже упоминал, все зависит от религии, гражданства и обстоятельств наследников. В целом, на немусульман распространяется закон о гражданском личном статусе, за некоторыми исключениями. Мусульмане могут подпадать или не подпадать под действие закона ОАЭ о личном статусе, основанного на принципах шариата. Они также могут выбрать право своей страны или иногда даже воспользоваться законом о гражданском личном статусе. Опять же, все зависит от формы завещания.

Честно говоря, это очень интересные темы, какими бы запутанными они ни казались, потому что мы хотя бы начали их обсуждать. Мы рассматриваем различные варианты. Как показывают мои выпуски на эту тему, в контексте завещаний существует огромное количество переменных, нюансов и сценариев. Это огромный шаг вперед по сравнению с тем, что было до начала изменений в законодательстве ОАЭ в 2020 году.

До того момента существовал только один подход. Все подпадали под действие закона ОАЭ о личном статусе в его тогдашней редакции, а не нынешней, и он предлагал очень ограниченные возможности, основанные на принципах шариата. Проще говоря, во-первых, принципы шариата применялись к наследованию каждого человека, будь то мусульманин или немусульманин. Во-вторых, иностранные завещания практически не обсуждались, так как применить или обосновать их в ОАЭ было почти невозможно. Короче говоря, все подчинялись нормам шариата. Поэтому, как бы сложно ни звучало то, что я описываю, это прогресс. Это прогресс, потому что теперь он предлагает множество вариантов для самых разных людей, независимо от их религии. Это хорошие новости.

Теперь давайте поговорим о двух видах иностранных завещаний, на которых мы сосредоточимся в сегодняшнем выпуске. Для целей исполнения иностранные завещания делятся на две общие категории.

Первая — это завещание, которое существует, но не является напрямую исполнимым. Завещание или даже иностранное решение о наследовании объявляет, кто является наследниками, но не содержит распоряжений к действию. У нас есть пример из Чехии. Есть реальное решение о наследовании, но его формулировки не предписывают какому-либо суду предпринимать дальнейшие шаги. Я углублюсь в детали позже, но оно не дает инструкций другим судам, например судам ОАЭ, что само по себе делает его недостаточным.

Это тот самый пример, о котором я упоминал ранее: даже при наличии иностранного завещания вы можете не иметь возможности исполнить его здесь из-за процесса утверждения (пробации) в исходной юрисдикции. Завещание — это документ, и для его утверждения, ратификации или подтверждения, в зависимости от юрисдикции, он проходит через различные процедуры. В Чехии, например, помимо завещания, существовало так называемое решение о наследовании. Но ни завещание, ни решение о наследовании в выданном виде не содержали инструкций, достаточных для того, чтобы суды ОАЭ могли действовать на их основании. Поэтому, несмотря на наличие завещания, местные суды не смогли его исполнить. Чтобы использовать это завещание в судебном процессе здесь, вам приходится подавать иск так, как будто завещания не было вовсе, и представлять его просто в качестве доказательства.

Вторая категория — это иностранное завещание, которое является исполнимым. Это более простой случай. Это не так легко, как исполнить завещание ОАЭ (например, из Абу-Даби или DIFC), но процесс довольно простой и оптимизированный. Это иностранное завещание, которое «упаковано» в судебное решение, которое суды ОАЭ могут непосредственно исполнить.

В этом и разница. В одном случае у вас есть завещание с решением о наследовании, которое не дает судам ОАЭ достаточных инструкций для действий. В другом — иностранное завещание, подкрепленное судебным приказом, который дает судам ОАЭ конкретные инструкции о том, как действовать и исполнять. В обоих случаях у вас есть завещание, но в первом вы не можете его использовать, а во втором — можете использовать его почти так же, как завещание, зарегистрированное в ОАЭ.

У нас был пример второго типа из Шотландии. В Шотландии исполнители получили подтверждение от шерифского суда, который выдал документ, уполномочивающий их распоряжаться наследством. Этой формулировки было достаточно для того, чтобы суды здесь приняли его и перешли непосредственно к исполнению. Таким образом, категория, к которой относится ваше завещание, в конечном итоге определяет ваш путь к реализации воли умершего в ОАЭ.

Теперь давайте поговорим о дорожной карте. Как я уже сказал, есть завещание, которое легко исполнить, и то, которое исполнить нельзя, поэтому существует два разных пути. Визуально представьте две отдельные дороги. Один путь — это исполнительный лист. Другой — суд по делам о наследстве.

Позвольте мне пояснить. С исполнительным листом вы просите судью по исполнению решений напрямую исполнить иностранное судебное постановление. Это происходит очень быстро, но доступно только для документов определенного типа. Я объясню, что это значит, но если визуализировать: у вас есть иностранное завещание с иностранным судебным приказом, и здесь, в ОАЭ, вы открываете своего рода заявление об исполнении. Вам не нужно доказывать суть решения или устанавливать и доказывать, кто является наследниками, с той детализацией, которую я описывал ранее. У вас уже есть судебное решение, поэтому это почти как исполнение иностранного судебного акта. Вы подаете его как исполнительный лист, и местные суды обрабатывают его очень быстро. В течение нескольких недель вы можете получить решение, на основании которого можно начать передачу активов.

Это первый путь. Второй путь — суд по делам о наследстве. Здесь вы подаете иск не как исполнительный лист. Вы подаете его непосредственно в суд по делам о наследстве — специализированный орган, занимающийся вопросами наследования. Вы открываете там дело, независимо от того, есть ли у вас завещание, оспариваемое завещание, отсутствие завещания или неисполнимое завещание. Это совсем другой путь, нежели исполнительный лист: это полноценное судебное разбирательство. Если ваше иностранное завещание не подкреплено судебным приказом, позволяющим местным судам действовать на его основании, вы подаете иск в суд по делам о наследстве и представляете то же самое завещание. Оно остается доказательством, просто не является решающим. В зависимости от того, как оно составлено, суд может положиться на него или полностью отклонить.

Давайте рассмотрим шаги, которые необходимо предпринять, прежде чем вы сможете окончательно передать активы. Сейчас самое время сделать паузу и напомнить себе, зачем мы вообще об этом говорим: наследники в конечном итоге хотят, чтобы активы умершего были переоформлены на их имена. Чтобы прийти к этому, необходимо пройти через несколько судебных этапов.

Если вы подаете заявление о наследственном деле, сначала нужно получить судебное решение, подтверждающее, кто является наследниками и каковы активы. Затем вы получаете исполнительный лист. После этого вы переходите к стадии исполнения через суды по исполнению судебных решений, и суд направляет письма в соответствующие органы, чтобы начать процесс передачи активов. Таким образом, если вы подаете иск по существу, процедура состоит из трех этапов. И это при условии, что завещание изначально не оспаривается, что является темой для отдельного обсуждения, хотя я коснусь этого чуть позже.

Если у вас есть иностранное завещание, оформленное в виде судебного решения, на которое могут опираться суды ОАЭ, и вы, следовательно, можете использовать путь исполнительного листа, вам все равно предстоит пройти два этапа. Сначала вы подаете заявление на выдачу исполнительного листа, что является более быстрым процессом, чем рассмотрение дела по существу. После этого вам все равно нужно открыть исполнительное производство, на основании которого суд начнет рассылать письма в различные органы или организации с просьбой переоформить активы на имена наследников. Так что это не так, что вы подаете один иск и в конце получаете активы. Это поэтапный процесс.

Что касается объема того, что мы обсуждаем сегодня: мы говорим об иностранных завещаниях. Однако, готовясь к этому эпизоду, я вспоминал и о других завещаниях, например, из Абу-Даби или судов МФЦА (DIFC). Если вы приводите в исполнение одно из них в Дубае, в некотором смысле это почти как иностранное завещание. Поскольку это решение Абу-Даби или МФЦА, которое вы пытаетесь исполнить в судах Дубая, все делается через исполнительный лист, что является гораздо более простым путем, но в некотором роде это похоже на исполнение иностранного завещания в Дубае. Вот почему примеры завещаний из Абу-Даби или МФЦА иногда бывают полезны: они перекликаются с нашим опытом исполнения иностранных завещаний. Но в остальной части эпизода мы будем говорить преимущественно об иностранных завещаниях.

Теперь давайте поговорим об исполнительном листе: что это такое и почему одни завещания можно исполнить таким образом, а другие — нет. Основная правовая норма содержится в законе о гражданском процессе, Федеральном декрете-законе № 42 от 2022 года «О гражданском процессуальном кодексе ОАЭ». В частности, это статьи 222 и 225, которые иногда немного противоречат друг другу. В целом, согласно этому закону, иностранное судебное решение или постановление может быть приведено в исполнение посредством так называемого приказа по ходатайству судье по исполнению, который должен принять решение в течение пяти рабочих дней. Это дает вам представление о том, как быстро вы потенциально можете исполнить иностранное завещание, если оно составлено в надлежащей форме для судов ОАЭ. Это похоже на завещание из Абу-Даби или МФЦА: вы обращаетесь к тому же судье по исполнению. Приказ по ходатайству — это одностороннее заявление, подаваемое непосредственно судье по исполнению, который обязан вынести решение в течение пяти рабочих дней. Так что действовать можно очень быстро.

При принятии решения судья обычно учитывает следующее. В зависимости от страны, он может обратить внимание на принцип взаимности: будет ли иностранное государство исполнять решение суда ОАЭ в аналогичной ситуации. Он также может рассмотреть вопросы юрисдикции, надлежащего уведомления в ходе иностранного процесса и того, является ли решение окончательным в стране его вынесения. И, как всегда, главный фактор, на который смотрят все судьи, — не противоречит ли завещание общественному порядку ОАЭ.

Как я уже сказал, существует некоторая неопределенность между статьями 222 и 225, поскольку статья 225 ссылается на договоры между двумя странами, в то время как статья 222 фактически не требует наличия договора. В прошлом именно здесь возникало много споров, и завещания часто не исполнялись из-за отсутствия договора о взаимности. В наши дни, если иностранное завещание поступает в ОАЭ в форме иностранного судебного решения, в большинстве случаев применяется статья 222. Суды не требуют наличия договора и исполняют его так, как если бы это было решение суда ОАЭ, при условии, что оно прошло все документальные этапы, о которых мы говорили ранее: легализацию, заверение и перевод.

Решающий вопрос прост: содержит ли иностранный документ обязательство, подлежащее исполнению? Большинство иностранных завещаний и решений по наследственным делам лишь констатируют, кто является наследниками, и этого недостаточно. В этом и заключается проблема. Приведу конкретный пример: в иностранных юрисдикциях типично, что суд издает постановление, в котором указывается, кто является наследниками имущества. Этого самого по себе недостаточно для пути исполнительного листа в ОАЭ, потому что судам здесь нужно видеть инструкции к действию. Инструкции должны быть примерно такими: это наследники, и поэтому все активы должны быть переданы им. Или: конкретные активы должны быть переданы конкретным наследникам. Или: активы в этой стране должны быть переданы этим наследникам, а активы в ОАЭ — тому наследнику. В этом разница между иностранным завещанием, которое можно и которое нельзя исполнить в ОАЭ путем выдачи исполнительного листа.

Чтобы дать вам немного больше информации о случаях, когда путь исполнительного листа сработал: как я уже упоминал, было шотландское решение, которое мы вели несколько лет назад, в 2021 году. Шотландский суд выдал подтверждение того, кто является наследниками, с конкретными инструкциями о передаче активов этим наследникам. Мы подали его в порядке приказа по ходатайству, который, как я уже упоминал, является односторонним заявлением, которое не нужно вручать другой стороне.

Позвольте мне сделать шаг назад, потому что здесь есть интересный нюанс. Всякий раз, когда вы подаете иск о наследстве в ОАЭ, вы все равно должны подать его против кого-то, и во всех случаях вы подаете его против умершего. Вот как это работает: наследник подает иск против умершего.

В том случае наследники, которые находились в Шотландии, наняли нас, и мы работали над исполнением завещания, которое к тому времени было ратифицировано шотландскими судами и прошло все этапы легализации и перевода. Свидетельство о смерти также должно было пройти все те же этапы. Мы представили все документы: легализованное свидетельство о смерти, все паспорта, решение шотландского суда и список активов. Как только мы все представили, мы получили исполнительный лист всего за несколько недель.

Был еще один недавний случай, когда Кассационный суд Дубая привел в исполнение решение Высокого суда Англии. Я использую его только в качестве примера, чтобы показать, что мы подразумеваем под судебным решением, на которое могут опираться наши суды. Это было не наследственное дело. Высокий суд Англии обязал мужа передать два объекта недвижимости в Дубае своей бывшей жене. Муж утверждал, что только суды Дубая могут выносить решения по недвижимости в Дубае и что исполнение нарушает общественный порядок. Кассационный суд отклонил оба довода и поддержал исполнение в соответствии со статьей 222, о которой я упоминал ранее, применив принцип взаимности. Другими словами, было установлено, что английские суды исполняют решения судов ОАЭ, поэтому суды ОАЭ будут в равной степени исполнять английские решения, не пересматривая дело по существу. В том случае иностранное постановление о передаче недвижимости в Дубае было исполнено напрямую.

Сравните это с чешским решением или чешским завещанием, которое у нас было в прошлом году. Наше заявление об исполнении чешского решения о наследстве было отклонено, причем быстро — в течение четырех дней. Поскольку мы подали его как исполнительный лист, а все запросы на исполнительный лист должны быть рассмотрены в течение пяти дней, это тоже плюс: вы очень быстро узнаете, имеет ли ваше завещание форму, на которую могут положиться и которую могут исполнить местные суды. Причиной отказа суда было отсутствие в решении обязательства, для которого запрашивался исполнительный лист. Такова формулировка решения. Другими словами, суд заявил, что не может исполнить это конкретное решение, поскольку в нем отсутствовали какие-либо инструкции для суда к действию.

Кстати, поскольку исполнительный лист — это приказ по ходатайству, его можно подавать несколько раз. Во втором раунде, перед другим судьей, по тем же фактам и тому же заявлению, этот судья выдвинул другое возражение: он отклонил исполнение на том основании, что между ОАЭ и Чешской Республикой нет договора. Вот вам пример разницы между Шотландией и Чехией.

У нас также были дела, связанные со Швейцарией, и это был очень сложный процесс. Хотя это было швейцарское завещание, оно дополнительно подпадало под действие французского права, и в деле были замешаны несовершеннолетние. Это было чрезвычайно сложно, и в конечном итоге исполнить это конкретное завещание напрямую было практически невозможно. Это было полноценное, подробное завещание, но оно должно было пройти через процесс рассмотрения по существу, что было очень сложно, особенно из-за участия несовершеннолетних. Как я уже сказал, это отдельная большая тема, и, возможно, когда-нибудь мы сделаем отдельный эпизод о несовершеннолетних.

На этом мы завершаем обсуждение исполнительного листа. Плюс в том, что если у вас есть иностранное завещание из юрисдикции, где процесс ратификации, проверки или утверждения завещания (как бы это ни называлось) включает выдачу судебного решения, у вас есть очень хорошие шансы исполнить это завещание в ОАЭ путем выдачи исполнительного листа. Это ускоренный процесс, во многом очень похожий на исполнение завещания, зарегистрированного в другом эмирате, после того, как вы, конечно, прошли весь процесс легализации, заверения и перевода. Так что это возможно, но оно действительно должно соответствовать этим критериям. Мы имели дело со многими разными странами, и должен сказать, что, по крайней мере в нашей практике, большинство стран не следуют такому процессу, как в Шотландии, где иностранное завещание сопровождается необходимым иностранным судебным решением, позволяющим местным судам действовать на его основании.

Вот некоторые из существенных вопросов, которые нужно проработать при выборе пути. Это дорожная карта, которую нужно иметь в виду как семье, так и наследникам или судам, потому что каждый должен пройти через это упражнение. Во-первых, как мы уже сказали: есть ли завещание? Это иностранное завещание, завещание ОАЭ или завещания нет вовсе? Если есть иностранное завещание, является ли оно исполнимым само по себе или только в качестве доказательства? Был ли умерший мусульманином или немусульманином? Если мусульманином, применяются нормы исламского наследственного права с фиксированными долями, а завещательные распоряжения, как правило, ограничены одной третью. Если немусульманином, применяется гражданский закон о личном статусе.

Иногда в наследственных делах завещание также подпадает под действие другого права, поэтому суды будут смотреть, какое право является применимым. Если завещания нет вообще, применяется правило по умолчанию согласно статье 11(2): половина переходит супругу, а половина — детям в равных долях. Согласно статье 11(3), наследники иностранца могут также просить о применении права их родной страны, что требует доказательства положений права этой страны.

Прежде чем решить, какой путь выбрать, проработайте этот список вопросов, чтобы не усложнять процесс. У нас были случаи, когда кто-то пытался исполнить здесь завещание, подпадающее под действие другого права, или когда завещания не было, но наследники пытались аргументировать применение иностранного права, и это становилось довольно сложным и дорогостоящим. Поэтому вы должны быть готовы, и применение другого права должно быть оправданным, потому что это может стоить дорого.

Затем возникает главный вопрос: кто является наследниками? Здесь ключевым является применимое право. Я не хочу слишком углубляться в это, так как это уже освещалось в предыдущих эпизодах, но это важный момент. Наличие завещания, его тип, религия и применимое право определяют, кто является наследниками. Для мусульман существует довольно сложная формула. Для немусульман это зависит от того, какое право применяется: в некоторых юрисдикциях наследником является супруг, в других — только дети, а в третьих часть имущества переходит детям, а часть — супругу.

Применение различных законодательных норм может быть крайне затратным. Например, если вы опираетесь на законодательство ОАЭ, суды Дубая обычно требуют, чтобы как минимум двое свидетелей-мужчин, лично знающих семью, подтвердили состав наследников. Допустим, скончался отец, оставив сына и дочь, которые заявляют, что являются единственными наследниками. Однако у покойного могли остаться супруга, братья, сестры или родители. В подобных случаях суд потребует, чтобы свидетели подтвердили, что согласно применимому праву наследниками являются только эти двое детей.

Это был приказ об исполнении. Теперь перейдем ко второму пути: подаче иска по существу, то есть дела о наследстве. В Дубае существует отдельный суд по делам о наследстве, который специализируется исключительно на таких вопросах. Он обладает исключительной юрисдикцией в отношении споров о недвижимости и любых других активах, на которые могут претендовать наследники. Большинство рассматриваемых дел касается наследства, находящегося в ОАЭ без иностранного элемента, но эти принципы в той или иной степени применимы и к иностранным активам. Поскольку этот специализированный суд обладает исключительной юрисдикцией, если вы подадите иск в другой суд — а я приведу примеры того, почему люди иногда так делают, — дело в конечном итоге будет передано сюда, что может еще больше усложнить процесс.

Вот реальный пример из практики прошлого года: коммерческий кассационный спор о наследственных долях в компании был подан в коммерческий суд, поскольку касался акций компании, а именно порядка их раздела после смерти акционера. В конечном итоге Кассационный суд постановил, что, поскольку речь идет о наследственных долях, дело подлежит рассмотрению в суде по делам о наследстве, даже несмотря на коммерческий характер предмета спора, и дело было возвращено в соответствующую инстанцию.

Это важно, поскольку такое решение было принято Кассационным судом. Чтобы дойти до этой стадии, нужно пройти три этапа: в ОАЭ вы сначала подаете иск в суд первой инстанции, затем в апелляционный суд и, наконец, в Кассационный суд. В данном случае наследники прошли все три этапа, дошли до Кассационного суда, только чтобы узнать, что все это время обращались не в тот суд. Им пришлось начинать процесс заново и подавать иск в суд по делам о наследстве.

Именно поэтому я хочу сделать на этом акцент. Как бы тонко это ни звучало, это важно. Если вы подаете документы, связанные с наследством — будь то недвижимость, корпоративный спор или даже вопрос личного статуса, — если это касается умершего человека, вы должны обращаться непосредственно в суд по делам о наследстве. В противном случае вы рискуете потерять время и начинать все сначала, как в описанном случае.

Есть еще один вопрос, который постоянно возникает, и мы сталкивались с ним совсем недавно, поэтому стоит уделить ему немного времени: кредиторы. Что происходит с кредиторами во всем этом? Когда мы говорим о наследстве и наследниках, стремящихся переоформить активы, наследники — это лишь одна из заинтересованных сторон. Кредиторы также могут иметь интересы в этих активах. Например, недвижимость может быть в ипотеке, а акции компании могут быть связаны с различными обязательствами. Как решаются такие дела?

Опять же, они должны проходить через суд по делам о наследстве. И дело не в том, что наследники несут ответственность или что у кредиторов есть претензии к наследникам. У кредиторов есть претензии к наследственной массе, а не к наследникам. Скажем, трое наследников подают иск о передаче активов, пяти объектов недвижимости, но ипотека превышает стоимость этой недвижимости, или на банковском счете остались средства. Кредиторы не могут предъявлять требования к этим трем наследникам, которые теперь зарегистрированы как заинтересованные стороны в деле. Но кредиторы также являются заинтересованными сторонами, и с точки зрения приоритетности они стоят первыми. Что происходит с этими пятью объектами недвижимости и, скажем, тремя банковскими счетами? Сначала погашаются долги перед кредиторами, а наследники получают только то, что осталось. Если наследникам ничего не достается, что часто случается, им не стоит опасаться, что кредиторы будут преследовать их лично. Этот вопрос на самом деле возникает довольно часто.

Теперь давайте пройдемся по процессу подачи иска по существу в качестве дорожной карты. Шаг первый — анализ дела. Прежде чем что-либо подавать, ответьте на следующие вопросы. Есть ли завещание, и является ли оно иностранным, составленным в ОАЭ, или завещания нет вовсе? Был ли покойный мусульманином или нет? Кто является наследниками по законам ОАЭ, а не только по иностранному завещанию? Какие активы находятся в ОАЭ и есть ли другие активы, о которых кто-то знает? И будут ли наследники участвовать в процессе? Иногда они отказываются. Как минимум, каждому потребуется подписать доверенность, чтобы их интересы были представлены.

Шаг второй — сбор, легализация, заверение и перевод всех документов. Как я уже говорил, обычно вам потребуются оригинал иностранного завещания и любое свидетельство о праве на наследство или решение суда; свидетельство о смерти; семейные документы, подтверждающие родство каждого наследника с покойным; паспорта покойного и всех наследников, указанных в документах; документы на право собственности, банковские реквизиты или другие документы, подтверждающие активы в ОАЭ; а также доверенность от каждого наследника, уполномочивающая юристов в ОАЭ представлять их интересы в судах. Помните, что каждый иностранный документ должен быть легализован за рубежом, заверен Министерством иностранных дел ОАЭ и переведен на арабский язык лицензированным переводчиком. Это часто самый длительный этап всего процесса.

Шаг третий — преодоление препятствия, связанного с отсутствием резидентства. Когда наследники живут за границей, перед подачей иска возникают дополнительные сложности, поскольку, если у наследников нет идентификационного номера в ОАЭ, им трудно создать учетную запись на судебном портале, а также сложно оформить доверенность.

Сейчас в ОАЭ стало проще оформлять доверенности даже для тех, кто никогда не был в стране и, следовательно, не имеет так называемого единого идентификационного номера (UID). Кстати, любому человеку, въезжающему в ОАЭ, будь то турист по визе или безвизовому режиму, присваивается UID. Этот номер упрощает, например, создание учетной записи на судебном портале, если они хотят видеть, что происходит от их имени в местных судах. Это невозможно для тех, кто никогда не был в ОАЭ.

Тем не менее, я считаю, что ОАЭ — одна из самых простых стран для оформления доверенности из-за рубежа для использования внутри страны. Даже если вы никогда не были в ОАЭ, теперь можно через Министерство юстиции ОАЭ и по видеосвязи оформить доверенность, которую ваши юристы и представители смогут использовать в ОАЭ, без необходимости личного приезда наследников. Это большое преимущество для многих наследников, поскольку, как я упоминал, они часто бывают пожилыми и иногда находятся очень далеко — в Австралии, Новой Зеландии, Латинской Америке или США. Поездка сюда только ради наследственного процесса может быть очень дорогой, а иногда и невозможной по медицинским или физическим причинам. Насколько я могу судить, ОАЭ — вероятно, единственная страна, которая настолько упрощает процедуру выдачи доверенности, должным образом заверенной нотариусом ОАЭ, для использования в местных государственных органах.

Шаг четвертый — подача либо приказа об исполнении, либо иска о наследстве. В любом случае это судебное дело, но, как я уже говорил, в зависимости от типа завещания подается разный тип заявления. Затем вы проходите через судебный процесс. Приказ об исполнении — это самый простой вариант. Дело о наследстве может быть очень долгим, поскольку оно зависит от того, какое право применяется, сколько наследников, есть ли между ними спор и так далее. Это может быть довольно сложно, и зачастую так оно и есть.

Затем, конечно, отдельным этапом идет исполнение решения. Приказ должен быть исполнен, а соответствующие органы должны получить письма из суда. Не думайте, что это произойдет автоматически; вам нужно действовать очень активно. В отношении недвижимости вы обращаетесь непосредственно в Земельный департамент с письмом из суда, в котором четко указано, что данные объекты недвижимости должны быть переданы наследнику. В отношении банковских счетов вы обращаетесь непосредственно в банки.

Но будьте осторожны, даже в этом случае ожидайте тщательной проверки. Иногда власти требуют дополнительные документы. У нас недавно был такой случай: решение суда почему-то не удовлетворило Земельный департамент, и нам пришлось получать дополнительный разъяснительный документ, прежде чем департамент начал действовать. Так что даже когда у вас уже есть приказ об исполнении и письма из суда о передаче активов, все равно могут возникнуть нюансы в том, как активы будут окончательно переоформлены.

Подводя итог по срокам: как я уже упоминал ранее, сбор, легализация и заверение документов часто занимают больше всего времени. С завещанием, составленным в ОАЭ, в лучшем случае это может занять один месяц. В других случаях, которые мы наблюдали, уходит от шести до двенадцати месяцев только на сбор документов, прежде чем вы сможете подать иск. Как только у вас на руках все документы, если вы подаете приказ об исполнении, вы получите решение, которое можно исполнить и начать переоформление активов в течение нескольких дней или недель. Если приходится подавать иск о наследстве, это может занять от двух до четырех месяцев, а при наличии свидетелей или возражений со стороны наследников — и дольше. Это в дополнение к шести-двенадцати месяцам на сбор и легализацию документов. После получения окончательного решения его исполнение, то есть передача активов конкретным наследникам, обычно занимает около месяца.

В целом, по нашему опыту, если вы исполняете иностранное завещание, то от сбора документов до подачи иска, получения окончательного решения и передачи активов может пройти до двух лет, а возможно, и больше.

Теперь позвольте мне быстро привести несколько примеров. Я уже делился частями этих дел, поэтому не буду вдаваться в подробности. Самый простой случай, как мы знаем наверняка, — это Шотландия. Из-за того, как в Шотландии утверждаются завещания, они приходят уже с судебным приказом. Их проще всего исполнить, и вы можете сделать это через приказ об исполнении. В том случае, как только у нас были документы, все активы были переданы, кажется, в течение трех месяцев. Это был один из лучших примеров.

С чешским завещанием, напротив, мы провозились почти два года, и причиной тому стали недостающие документы. У нас не было оригиналов, что потребовало оформления различных доверенностей в разных юрисдикциях, поскольку наследник проживал в другой стране, нежели та, где было выдано завещание. Были и ошибочные документы: наследники полагали, что предоставленный нам документ является завещанием, но на деле это было решение о наследстве, и нам потребовался дополнительный документ, который нужно было получить в исходной юрисдикции и легализовать отдельно. Кроме того, возникли проблемы с нотариусами в других странах, которые отказывались заверять доверенности, необходимые нам от наследников для получения документов. В том случае наследник также был пожилым человеком, проживающим в другой европейской стране, за пределами Чехии, поэтому было крайне сложно собрать все документы вовремя и всё разъяснить.

В конечном счете, в том деле суд не захотел рассматривать само завещание, поскольку требовал наличия международного договора, а у ОАЭ его с Чехией нет. Так что нам пришлось пройти весь путь от начала до конца. Но как только мы представили документы, суд принял их все в качестве доказательной базы. Он опирался на чешское решение о наследстве, которое, хотя и было отклонено в качестве исполнительного листа, было принято как основное доказательство права на наследство. Легализованное и переведенное чешское завещание также было принято, как и свидетельство о смерти и дубайское свидетельство о праве собственности на недвижимость, которую нам нужно было переоформить.

Неожиданный поворот в том деле заключался в том, что в чешском завещании прямо указывалось, что оно не распространяется на активы в ОАЭ. Именно поэтому Земельный департамент и две трастовые компании поначалу отказались принимать его в работу. В конечном итоге продвинуться дальше нам позволило обращение в Суд по делам наследства Дубая за его собственным постановлением. Отдел наследства суда выдал свидетельство, подтверждающее долю умершего, и дал указание Земельному департаменту передать актив наследнику. Как видите, возникают самые разные сложности. После всего, через что мы прошли, из-за того, что само завещание не охватывало активы в ОАЭ, власти не хотели действовать даже на основании судебного постановления, пока мы не получили дополнительные разъяснения от суда.

У нас также было несколько дел из России, как с завещаниями, так и без них, когда семья пыталась использовать российский процесс оформления наследства и российское свидетельство о праве на наследство в ОАЭ. Насколько мы поняли, в России, возможно, как и в Чехии, завещание не сопровождается судебным постановлением, которое мы могли бы использовать для получения исполнительного листа в ОАЭ, поэтому приходится проходить процедуру оформления наследства, как мы в итоге и сделали в чешском случае.

Еще один довольно интересный пример связан с украинским завещанием. Завещаний было несколько. Одно было местным и охватывало только банковские и финансовые активы умершего в ОАЭ. Все остальные активы здесь, недвижимость и корпоративные доли, были охвачены завещанием, составленным в Украине. Мы смогли ратифицировать и исполнить завещание ОАЭ примерно за два месяца, и эти активы были переданы. Но другие интересы умершего остаются предметом украинского завещания, которое наследникам еще предстоит попытаться исполнить здесь.

Во многих таких случаях наследники должны быть готовы к участию, а когда наследников несколько и они не находятся в ОАЭ, они часто не хотят этого делать. Участие означает выдачу доверенности юристам в ОАЭ, подписание договоров об оказании услуг и предоставление документов. С одним наследником проще. Когда наследников много, не всегда удается привлечь их всех. Это еще один нюанс, с которым мы сталкиваемся чаще всего, особенно когда существуют разные завещания в разных юрисдикциях. Возникают конфликты между наследниками, которые считают, что другие получают более ценные активы, поэтому никто не соглашается участвовать в наследственном процессе, и в результате дело не движется. Все остальные активы замораживаются, потому что нельзя действовать только с одним наследником. Нужно участие всех наследников, чтобы подать документы на наследство и сдвинуть дело с мертвой точки.

Еще один пример из США. Американка скончалась, владея недвижимостью в Дубае и банковским счетом. Ее единственный ребенок живет в США, была в ОАЭ, может быть, раз или два десятилетия назад, и здесь нет никого, кто мог бы помочь ей разобраться в ситуации. У нее есть свидетельства о праве собственности, но не более того, и она не понимает, что происходит в ОАЭ. Вдобавок ко всему, от покойной матери у нее остались противоречивые документы: завещание и траст, которые ссылаются друг на друга, а суды ОАЭ не рассматривают иностранный траст как непосредственно исполнимый инструмент.

Мы также получили окончательное постановление об освобождении от обязательств от судов Калифорнии, подтверждающее, что дочь является единственным наследником, но оно было сформулировано не так, чтобы местные суды могли на его основании действовать. Итак, у нас есть американское завещание и траст, которые ссылаются друг на друга, и даже калифорнийское постановление, формулировки которого потенциально могли бы дополнить завещание для целей получения исполнительного листа, но в нем не было нужных формулировок для действий местных судов. Даже имея все эти документы, нам приходится подавать полноценный иск о наследстве и использовать каждый документ в качестве доказательства, что является более длительным процессом. А поскольку наследник находится в США, это занимает еще больше времени. США — не такая формализованная страна в этих вопросах, как ОАЭ, поэтому выдача доверенностей, наем юристов и общение с ними там гораздо менее формальны, что затрудняет ведение переговоров и получение документов в виде, пригодном для использования в ОАЭ. Это дело, которым мы занимаемся прямо сейчас, и могут возникнуть дополнительные вопросы, поскольку покойная мать меняла фамилию и семейное положение, и в документах есть расхождения. Как только все это будет представлено в суд, может возникнуть новый раунд вопросов, на которые нам нужно будет подготовить ответы, и они могут оказаться непростыми.

В заключение, что делать, если у вас есть иностранное завещание? Давайте подведем итоги. Если вы имеете дело с иностранным завещанием или его отсутствием, а активы находятся в ОАЭ, вот мой совет. Во-первых, точно определите, что у вас есть. Завещание, свидетельство о праве на наследство, решение о наследстве и судебное постановление — это разные документы, поэтому разберитесь, какой именно у вас.

Затем как можно раньше выберите свой путь. Если ваш документ — это исполнимое судебное постановление, например, шотландское подтверждение (confirmation), попробуйте первый путь — исполнительный лист. Если нет, вам придется следовать второму пути — через Суд по делам наследства.

Далее, немедленно приступайте к оформлению документов: оригиналы, легализация, заверение и перевод. Именно на это уходит больше всего времени.

Решите вопросы с религией и семейным положением заранее, до того, как об этом спросит суд. Определите всех наследников по законам ОАЭ, выстройте цепочку документов и при необходимости подготовьте свидетелей. Убедитесь, что все наследники вовлечены и что, как минимум, у вас есть доверенность от каждого из них, потому что без этого активы и компании могут быть заморожены, а весь процесс застопорится.

Не забудьте подать документы в правильный суд, которым должен быть Суд по делам наследства для всех вопросов, связанных с наследством, даже если они касаются недвижимости или долей в компаниях.

И доведите дело до конца, потому что судебное постановление — это еще не свидетельство о праве собственности. Вам все равно придется пройти процедуру исполнения и предоставить конкретные документы в различные органы и организации, прежде чем активы будут фактически переданы.

Лучший совет из всех: если вы владеете активами в ОАЭ, составьте завещание в ОАЭ, которое охватывает их все, включая доли в компаниях. Ваша семья скажет вам за это спасибо.

Это все на сегодня в выпуске Lawgical с Людмилой. Если этот эпизод был вам полезен и вам нравится то, что мы делаем, вы всегда можете найти больше информации на нашем сайте lylawyers.com. Мы также есть в Apple Podcasts и Spotify, а для полного погружения вы можете посмотреть наш видеоподкаст на YouTube. До новых встреч, будьте информированы, берегите себя и подходите ко всему с точки зрения закона.