حالات واقعية للحمل خارج إطار الزواج

تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت. وكما هو الحال دائمًا، يتم تقديم Lawgical إليك من قبل شركة HPL و Yamalava و Pleska القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. وهنا الشريك الإداري، لودميلا يامالوفا. كم هو رائع أن أراك.

لودميلا يامالوفا
من الجيد رؤيتك أيضا، تيم، كما هو الحال دائما. شكرا لوجودك هنا.

تيم إليوت
الآن لودميلا، البودكاست الأخير الذي قمنا به معًا قبل بضعة أسابيع فقط كان قصة آن حول كيف تمكنتم في LyLaw من مساعدتها في الحصول على شهادة ميلاد لطفلها على الرغم من كونها غير متزوجة. إنها قصة رائعة - رائدة، كما أقول، من نواح كثيرة. أردت هذه المرة تحديث الوضع القانوني الفريد والنظر في قصة آن مرة أخرى، بالإضافة إلى بعض دراسات الحالة الأخرى، لأن هذا ليس بالأمر غير المعتاد كما يعتقد الناس. إنه وضع قانوني الآن لديك بعض الخبرة فيه، أعتقد أنه من العدل القول.

لودميلا يامالوفا
نعم، في الواقع. منذ قصة آن، كان لدينا عدد من العملاء الآخرين الذين جاءوا إلينا، وتعرضنا بشكل أكبر لمواقف وحالات أخرى مماثلة، ليس فقط في دبي ولكن في جميع أنحاء الإمارات الأخرى. لذلك لدينا بعض التطورات الأخرى المثيرة للاهتمام التي نفخر بالإبلاغ عنها ونرغب في تحديثها.

تيم إليوت
أين تقف الأمور اليوم مع هؤلاء العملاء المعينين ومع مسألة الحصول على شهادات ميلاد للأطفال للآباء الذين إما ليس لديهم شهادة زواج أو ليس لديهم شهادة الزواج الصحيحة. هل لا تزال هناك مشكلة هنا في الإمارات؟ هذا تغيير حديث للقانون، ولكن هناك المئات من النساء اللواتي يعتقدن أنهن ارتكبن جريمة، مما قد يؤدي إلى عقوبة السجن أو الترحيل.

لودميلا يامالوفا
هذا هو الحال بالضبط. ربما حتى بداية تشكيل دولة الإمارات العربية المتحدة، كان هناك قانون معمول به يجرم في نهاية المطاف أي شخص يولد خارج إطار الزواج أو يولد بدون شهادة الزواج الصحيحة. شهادة الزواج هي، على سبيل المثال، شهادة بين امرأة مسلمة ورجل غير مسلم. بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، لا يعتبر هذا النوع من الزواج زواجًا قانونيًا.

هناك أزواج أنجبوا في ظل هذه الظروف. حتى في حالة وجود شهادة زواج، تعتبر شهادة الزواج هذه غير صالحة. أو، على سبيل المثال، تكون شهادة الزواج أقل من ستة أشهر من وقت زواج الزوجين إلى وقت ولادة الطفل. كل هذه الظروف تندرج تحت نفس الفئة أو كانت تقع في نفس الفئة.

تيم إليوت
إذن ما تقوله هو أن شهادات الميلاد السابقة لن يتم إصدارها ما لم تبدأ إجراءات المحكمة وصدر أمر من المحكمة؟

لودميلا يامالوفا
بالضبط. باختصار، كانت هناك حاجة إلى إجراء قضائي رسمي لطلب إصدار شهادة الميلاد. ولكن قبل إصدار شهادة الميلاد، في الماضي، كانت هذه الأنواع من العلاقات تعتبر إجرامية وعوقبت بأحكام السجن والترحيل. وخضع كل من الأم والأب لهذه العقوبات.

تيم إليوت
لكن القانون تغير. أخبرنا عن التعديل الرئيسي للمادة 356 من قانون العقوبات.

لودميلا يامالوفا
جاء التعديل الرئيسي في نهاية عام 2020. في السابق، كانت المادة 356 تُجرّم ما أشارت إليه بـ «الاعتداء على الشرف»، حتى لو كان بالتراضي. وشمل ذلك على نطاق واسع أشياء مثل الزنا والمعاشرة والحمل خارج إطار الزواج. والآن، تم تحديث القانون لتجريم حالات الاغتصاب أو الاعتداء بالقوة فقط. ويعني هذا التغيير الأساسي أن العلاقات الرضائية لم تعد مجرّمة، وبالتالي، لم تعد حالات الحمل خارج إطار الزواج تخضع للعقاب بموجب القانون الجنائي.

تيم إليوت
ماذا يعني هذا عمليًا الآن؟

لودميلا يامالوفا
في الواقع، هذا يعني أن إنجاب طفل بدون شهادة زواج لم يعد جريمة. ومع ذلك، لا تزال عملية الحصول على شهادة الميلاد تتطلب طلبًا من المحكمة. في حين أن القانون واضح، إلا أن تطبيقه لا يزال قيد التطوير، وهناك تحديات في التنفيذ.

تيم إليوت
دعنا نتعمق في بعض الحالات التي عملت عليها لتوضيح هذه التحديات. كانت قصة آن واحدة من أولى القصص التي أبرزتها، وقد أطلعتنا على قضيتها من قبل. ولكن بالنسبة لأي شخص غير مألوف، هل يمكنك تلخيص وضعها وأين تقف الأمور الآن؟

لودميلا يامالوفا
كانت آن واحدة من أوائل عملائنا الذين تعاملوا مع هذه المشكلة. كانت امرأة غير متزوجة ولدت بشكل غير متوقع في الإمارات قبل تغيير القانون في عام 2020. لم يكن الأب في الصورة، ولم يكن لدى آن شهادة زواج. شعرت بالرعب في البداية لأن حالات الحمل خارج إطار الزواج كانت في ذلك الوقت لا تزال إجرامية من الناحية الفنية.

بعد تغيير القانون، اتصلت بنا آن لطلب المساعدة للحصول على شهادة ميلاد لطفلها حتى تتمكن من مغادرة الإمارات العربية المتحدة وبدء حياة جديدة في بلدها الأم. كان هذا صعبًا بشكل خاص لأن إخطار الولادة الأولي أدرج اسم شريكها المنفصل عن القانون العام من بلدها الأصلي باعتباره الأب، على الرغم من أنه لم يكن الأب القانوني ولم يشارك في حياتها.

لقد رفعنا دعوى قضائية لطلب شهادة ميلاد مصححة أدرجت آن باعتبارها الوالد الوحيد. تطلب ذلك التنقل في المنطقة القانونية غير المختبرة لأننا كنا نتحدى إدراج اسم الأب دون اختبار الحمض النووي أو الاعتراف المباشر. لحسن الحظ، وافقت المحكمة على حججنا، وأصدرت وزارة الصحة الإماراتية شهادة ميلاد مصححة. آن الآن في المنزل مع طفلها، لتبدأ فصلًا جديدًا من حياتها.

تيم إليوت
هذه نتيجة إيجابية. ولكن كما ذكرت، ليست كل الحالات واضحة. دعنا ننتقل إلى الحالة الثانية - قصة روبي. كانت هذه حالة وصفتها بأنها معجزة تحولت إلى كابوس.

لودميلا يامالوفا
قصة روبي مختلفة تمامًا. إنها مواطنة أوروبية قيل لها لسنوات إنها لا تستطيع إنجاب أطفال. بأعجوبة، أصبحت حامل أثناء إقامتها في الإمارات العربية المتحدة. شعرت روبي وشريكها بسعادة غامرة وخططوا للزواج. ومع ذلك، بسبب الوباء والتأخيرات الأخرى، انتهى بها الأمر بالولادة قبل أن يتمكنوا من إضفاء الطابع الرسمي على زواجهم.

في المستشفى، واجهت تحديات فورية. بدون شهادة زواج، رفض المستشفى إصدار إشعار الولادة. حاولت حل هذه المسألة من خلال سفارتها وبلدها، لكن تلك الجهود باءت بالفشل. لا يزال طفلها، الذي يبلغ من العمر الآن أكثر من عام، يفتقر إلى شهادة ميلاد أو جواز سفر، مما يعني عدم وجود هوية قانونية وعدم الحصول على اللقاحات أو الرعاية الصحية.

لقد تواصلت روبي معنا للحصول على المساعدة. نحن نعمل معها على الخطوات التالية، والتي ستشمل على الأرجح تقديم طلب محكمة مشابه لقضية آن.

تيم إليوت
هذا يبدو محزنًا للغاية. دعنا ننتقل إلى السيد والسيدة سميث - يبدو أن قضيتهم تتعلق بزوجين سعيدين ولكنها لا تزال تواجه عقبات قانونية.

لودميلا يامالوفا
نعم، كان السيد والسيدة سميث زوجين أوروبيين في علاقة مستقرة ومحبة. لقد تزوجا في الإمارات العربية المتحدة، لكن طفلهما ولد بعد أقل من ستة أشهر من إصدار شهادة الزواج. بموجب لوائح دولة الإمارات العربية المتحدة، يجب أن يكون عمر شهادة الزواج ستة أشهر على الأقل حتى يتأهل الزوجان للحصول على شهادة ميلاد مباشرة.

عندما تواصلوا معنا، كان لديهم بالفعل إشعار ميلاد ولكن بدون شهادة ميلاد. قدمنا أمرًا بناء على عريضة لإثبات النسب، حيث قام الأب أساسًا برفع دعوى ضد نفسه لإثبات وضعه الأبوي بشكل قانوني.

بعد اجتماع شخصي قصير للمحكمة لوضع اللمسات الأخيرة على بعض الوثائق، أصدر القاضي قرارًا لوزارة الصحة بإصدار شهادة ميلاد. حدث هذا قبل اجتماع لجنة وزارة الصحة مباشرة، لذلك تم إصدار شهادة الميلاد على الفور تقريبًا بعد الاجتماع. لديهم الآن شهادة ميلاد طفلهم ويشعرون بالارتياح للمضي قدمًا كعائلة.

تيم إليوت
إنه لأمر مدهش كيف أن العملية، رغم أنها واضحة من الناحية القانونية، يمكن أن تظل معقدة للغاية من الناحية العملية. دعنا ننتقل إلى حالة أخرى مثيرة للاهتمام - ما أسميته بالزوجين الواهمين.

لودميلا يامالوفا
كان الزوجان الواهمان متزوجين قانونًا، لكن زواجهما اعتبر باطلاً بموجب قانون الإمارات العربية المتحدة لأن الزوجة مسلمة والزوج ليس كذلك. تضمنت شهادة الزواج في بلدهم الأصلي تفاصيل حول دياناتهم، مما يشير إلى أن اتحادهم غير صالح في الإمارات العربية المتحدة.

على الرغم من أن شهادة زواجهم مصدقة ومصدقة بشكل صحيح، رفض المستشفى معالجة طلبهم للحصول على شهادة ميلاد. نحن نعمل على تقديم عريضة قضائية لتصحيح الوضع، لكنها تسلط الضوء على كيف يمكن لقوانين الأحوال الشخصية أن تعقد ما قد يبدو وكأنه مسألة روتينية.

تيم إليوت
التعقيد في هذه الحالات مذهل. دعونا نناقش قضية دافينا - هذه القضية تتعلق بالشرطة، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
نعم، كانت حالة دافينا مفجعة بشكل خاص. كانت امرأة عازبة حملت بعد علاقة قصيرة مع رجل متزوج. عندما ولدت قبل الأوان، أبلغ المستشفى الشرطة. وعلى الرغم من تغيير القانون، تم تقييد يديها إلى سريرها في المستشفى، وفصلها عن مولودها في وحدة العناية المركزة، واحتجازها لعدة أيام.

وفي نهاية المطاف، تم تحويل ملف الشرطة إلى النيابة العامة، وتم رفض القضية لأنه لم يعد هناك أساس قانوني للتهم الجنائية. ومع ذلك، لم يصدر المستشفى بعد إخطارًا بالولادة، ولا يزال الطفل بدون هوية قانونية. نحن الآن نساعد دافينا في الخطوات التالية، بما في ذلك الإجراءات القضائية المحتملة لتأمين شهادة ميلاد.

تيم إليوت
من اللافت للنظر مقدار المعلومات الخاطئة والممارسات القديمة التي لا تزال قائمة، حتى بعد عام من تغيير القانون. ماذا عن الحالة الأخيرة - المتخلف المتأخر؟

لودميلا يامالوفا
الفتاة الراحلة هي امرأة ولدت طفلها في المنزل قبل أربع سنوات، قبل وقت طويل من تغيير القانون. خوفًا من الملاحقة القضائية، لم تبلغ أبدًا عن الولادة. تعيش هي وطفلها البالغ من العمر أربع سنوات في الإمارات العربية المتحدة بدون وضع قانوني.

ومع التغييرات القانونية الأخيرة، تقدمت في محاولة لتسوية وضعها ووضع طفلها. نحن نعمل معها للتعامل مع إجراءات المحكمة، والحصول على شهادة ميلاد، والسماح لها في النهاية بالعودة إلى وطنها.

تيم إليوت
هذه القصص متنوعة ومعقدة للغاية، لكنها تؤكد جميعها على أهمية فهم القانون وكيفية تطبيقه. كما هو الحال دائمًا، لودميلا، تتألق خبرتك وتفانيك.

لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم. إنه لمن دواعي سروري دائمًا مشاركة هذه الأفكار، والأهم من ذلك، مساعدة المحتاجين. تعتبر التغييرات في القانون خطوة إلى الأمام، ولكن يجب علينا الاستمرار في رفع مستوى الوعي والضغط من أجل تنفيذ أفضل.

تيم إليوت
هذه حلقة أخرى من Lawgical. هذه المرة، نظرة متعمقة على كيفية معالجة حالات الحمل خارج إطار الزواج بشكل قانوني والحصول على شهادات الميلاد هنا في الإمارات العربية المتحدة. كما هو الحال دائمًا، كانت خبيرتنا القانونية هي لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري في HPL و Yamalava و Pleska. شكرا لك على وقتك وخبرتك.

لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم، كما هو الحال دائما.

تيم إليوت
يمكنك أن تجدنا في LyLaw على تيك توك وإنستغرام وفيسبوك. لدينا أيضًا مكتبة واسعة من ملفات البودكاست التي تغطي جميع أنواع القضايا القانونية هنا في الإمارات العربية المتحدة، ويمكن الاستماع إليها مجانًا. إذا كنت ترغب في الإجابة على سؤالك القانوني في حلقة مقبلة من Lawgical أو تريد استشارة، فتفضل بزيارة lylawyers.com وانقر فوق الاتصال.