Реальные случаи беременностей вне брака

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical — первый и по‑прежнему единственный юридический подкаст в ОАЭ. Меня зовут Тим Эллиотт (Tim Elliott). И, как всегда, Lawgical выпускается дубайской юридической фирмой «Юридическая фирма HPL, Yamalova and Pleska (HPL, Yamalova and Pleska)». А сейчас у нас управляющий партнёр — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova). Рада вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Взаимно, Тим. Спасибо, что пригласили.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Людмила, в нашем последнем подкасте несколько недель назад мы рассказывали историю Энн о том, как вам в LYLaw (ЛАЙЛОУ) удалось помочь ей получить свидетельство о рождении ребёнка, несмотря на отсутствие официального брака. Это по‑настоящему интересный и во многом прецедентный случай. Сегодня я хотел бы обновить информацию по этой уникальной правовой ситуации и рассмотреть другие примеры — ведь таких случаев больше, чем многие думают.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, действительно. Со времени дела Энн к нам обратились и другие клиенты с похожими ситуациями — не только в Дубае, но и в других эмиратах. У нас есть несколько новых важных разработок, о которых мы рады сообщить.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Каков текущий статус по получению свидетельств о рождении для родителей, у которых нет брачного сертификата или он признан некорректным? Это всё ещё проблема в ОАЭ? Закон недавно изменился, но сотни женщин по‑прежнему опасаются, что им грозит тюремное заключение или депортация.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Именно так. Ранее действовал закон, который фактически криминализировал рождение ребёнка вне брака или при отсутствии «правильного» брачного свидетельства — например, когда жена мусульманка, а муж нет, такая брачная запись в ОАЭ не рассматривалась как действительный брак. Также возникали ситуации, когда свидетельство о браке было выдано менее чем за шесть месяцев до рождения ребёнка. Ранее все такие случаи подпадали под одну категорию.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
То есть раньше свидетельство о рождении не выдавали до начала судебного процесса и вынесения судебного приказа?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Именно. Требовалось формальное судебное производство для запроса выдачи свидетельства о рождении. И до недавнего времени подобные отношения считались уголовными правонарушениями и карались тюремным заключением и депортацией — и мать, и отец могли быть подвергнуты таким санкциям.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Но закон изменился. Расскажите, пожалуйста, о ключевой поправке в статье 356 Уголовного кодекса.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Ключевая поправка была внесена в конце 2020 года. Ранее статья 356 криминализировала то, что называлось «нападением на честь», даже если действия были добровольными — это включало прелюбодеяние, сожительство и беременности вне брака. Сейчас закон пересмотрен так, что уголовно преследуются лишь случаи изнасилования или насилия с применением силы. Это фундаментальное изменение означает, что добровольные отношения больше не являются преступлением, а следовательно, беременности вне брака больше не подпадают под уголовное преследование.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Что это значит на практике?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
На практике это значит, что рождение ребёнка без брачного свидетельства перестало быть уголовным преступлением. Тем не менее процедура получения свидетельства о рождении по‑прежнему требует подачи в суд. Закон стал яснее, но его применение всё ещё находится в стадии формирования, и на практике встречаются сложности.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Давайте рассмотрим несколько дел, над которыми вы работали, чтобы проиллюстрировать эти сложности. История Энн была одной из первых — подведите, пожалуйста, итоги её ситуации и текущего статуса.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Энн была одной из наших первых клиенток. Она — незамужняя женщина, неожиданно родившая в ОАЭ до изменения закона в 2020 году. Отец ребёнка не фигурировал, у неё не было брачного свидетельства, и она была в панике, поскольку тогда такие роды считались технически уголовным преступлением.

После изменения закона Энн обратилась к нам с просьбой помочь получить свидетельство о рождении, чтобы уехать в родную страну и начать новую жизнь. Дело осложнялось тем, что первоначальное уведомление о рождении в больнице указало имя её отчуждённого партнёра из другой страны как отца — хотя он не был биологическим отцом и не участвовал в её жизни.

Мы подали иск в суд с просьбой выдать исправленное свидетельство, в котором Энн указана единственным родителем. Это была невиданная прежде правовая позиция, так как требовалось опровергнуть указание отца без ДНК‑теста или его прямого признания. К счастью, суд принял нашу позицию, и Министерство здравоохранения ОАЭ выдало исправленное свидетельство о рождении. Сейчас Энн в родной стране с ребёнком и начинает новую жизнь.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это очень хороший результат. Но не все дела так просты. Перейдём к истории Руби — вы описывали её как чудо, обернувшееся кошмаром.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
История Руби иная. Она — гражданка европейской страны, которой долго говорили, что у неё не будет детей. В ОАЭ она неожиданно забеременела. Руби и её партнёр были вне себя от радости и планировали брак, но из‑за пандемии и задержек роды произошли до официального оформления брака.

В больнице ей сразу отказали в выдаче уведомления о рождении из‑за отсутствия брачного свидетельства. Обращения в посольство и органы её страны не увенчались успехом. Сейчас ребёнок Руби, которому уже более года, остаётся без свидетельства о рождении и паспорта — то есть без правового статуса и доступа к вакцинации и медицинской помощи.

Руби обратилась к нам, и мы работаем с ней над следующими шагами, которые, вероятно, будут включать подачу судебного заявления, аналогичного делу Энн.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это действительно трагично. А как насчёт мистера и миссис Смит — их случай выглядел радостно, но столкнулся с правовыми барьерами.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, пара Смит была европейской парой в устойчивых отношениях. Они зарегистрировали брак в ОАЭ, но ребёнок родился менее чем через шесть месяцев после регистрации брака. По правилам ОАЭ свидетельство о браке должно действовать не менее шести месяцев до рождения, чтобы получить стандартное свидетельство о рождении.

У них уже было уведомление о рождении, но не было свидетельства. Мы подали ходатайство о признании родства, где отец по сути обратился в суд, чтобы легально установить своё родство.

После краткого очного заседания суд вынес решение, обязывающее Министерство здравоохранения выдать свидетельство о рождении. Это решение последовало непосредственно перед заседанием комитета Министерства, и свидетельство было выдано почти сразу. Теперь у них есть документ, и семья может продолжать жизнь.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Удивительно, как при формальной определённости закона реализация остаётся сложной. Перейдём к ещё одному интересному делу — «иллюзионистской» пары.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Иллюзионистская пара была юридически жената, но их брак признали недействительным в ОАЭ, поскольку жена — мусульманка, а муж — нет. В их национальном свидетельстве о браке были указаны религиозные данные, что привело к признанию брака недействительным в ОАЭ.

Несмотря на надлежащее заверение и легализацию документа, больница отказалась принимать их заявление на выдачу свидетельства о рождении. Мы готовим судебное ходатайство для исправления ситуации — это показывает, насколько вопросы личного статуса могут усложнить, на первый взгляд, рутинные процедуры.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Эти случаи действительно поражают своей сложностью. Расскажите о деле Давины — там участвовала полиция, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, дело Давины особенно тяжёлое. Она — одинокая женщина, забеременевшая после короткой связи с женатым мужчиной. При преждевременных родах больница уведомила полицию. Несмотря на изменение закона, её заковали в наручники к больничной кровати, разлучили с новорождённым в реанимации и задержали на несколько дней.

Полиция передала дело в прокуратуру, и оно было прекращено ввиду отсутствия оснований для уголовного преследования. Однако больница до сих пор не выдала уведомление о рождении, и ребёнок остаётся без правового статуса. Мы помогаем Давине с дальнейшими шагами, включая возможное обращение в суд за получением свидетельства о рождении.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Удивительно, сколько дезинформации и устаревших практик сохраняется, даже спустя год после изменения закона. И последний случай — «поздняя расцветшая мать»?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
«Поздняя расцветшая мать» — женщина, родившая дома четыре года назад, задолго до изменения закона. Из‑за страха быть привлечённой к ответственности она не регистрировала рождение. Сейчас она и её четырёхлетний ребёнок живут в ОАЭ без правового статуса.

С недавними изменениями в праве она решила обратиться за легализацией статуса. Мы сопровождаем её в судебном процессе для получения свидетельства о рождении и последующего возвращения на родину.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Эти истории разнообразны и сложны, но они подчёркивают важность понимания закона и его применения. Людмила, как всегда, ваша экспертиза и преданность делу заметны.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Спасибо, Тим. Мне приятно делиться этими наблюдениями и — что важнее — помогать людям в трудной ситуации. Изменения в законе — шаг вперёд, но необходимо продолжать информировать и добиваться корректного применения норм.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Это был очередной эпизод Lawgical — подробный разбор правового урегулирования случаев беременностей вне брака и получения свидетельств о рождении в ОАЭ. Нашим экспертом была Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), управляющий партнёр «Юридической фирмы HPL, Yamalova and Pleska (HPL, Yamalova and Pleska)». Спасибо за ваше время и экспертные комментарии.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Спасибо, Тим, как всегда.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Нас ищут в LYLaw (ЛАЙЛОУ) в TikTok, Instagram и Facebook. У нас также есть обширная библиотека подкастов по разным юридическим вопросам в ОАЭ, доступная бесплатно. Если вы хотите, чтобы ваш юридический вопрос рассмотрели в будущем эпизоде Lawgical или хотите консультацию, посетите lylawyers.com и нажмите Contact.