Беременность вне брака в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Добро пожаловать в ещё один выпуск Lawgical Lite.  Lawgical по-прежнему остаётся первым юридическим подкастом ОАЭ.  Я всегда так говорю, и это по-прежнему правда.  Lawgical Lite — это укороченная версия.  Lawgical выходит от базирующейся в Дубае юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka (HPL Yamalova & Plewka).  Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott).  Мы на 19^м этаже.  Мы соблюдаем дистанцию в Jumeirah Lakes Towers в офисах фирмы.  Управляющий партнёр — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova).  Как всегда, приятно вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Рада снова быть здесь с вами, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Традиционно эта тема была довольно деликатной, поэтому сегодня я прямо её затрону.  Она культурно чувствительна, но тем не менее случается в жизни.  Сегодня мы поговорим о беременности вне брака, Людмила.  В конце прошлого года мы увидели ряд реформ в законодательстве:, например, правила потребления алкоголя в ОАЭ, изменение по поводу совместного проживания незарегистрированных пар — это была ещё одна область, которая была пересмотрена и недавно декриминализована.  Поэтому, думаю, стоит кратко вернуться к этим изменениям в законе прежде всего.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Да.  Эти изменения отражены в поправках к Уголовному кодексу ОАЭ, которые были внесены, как вы правильно сказали, в конце прошлого года, в частности в сентябре 2020 года.  Многие из этих поправок действительно нас удивили.  Они удивили потому, что положения, которые были изменены, находились в законах много лет, и мы просто не ожидали их изменения.  Однако это не должно было быть полной неожиданностью, потому что на практике эти положения применялись довольно мягко, и теперь это приведёт к существенным практическим изменениям в нашей жизни.  По сути, ОАЭ привели своё законодательство в соответствие с практиками, которые уже существовали на тот момент.

Например, как вы сказали, совместное проживание — оно существовало в стране десятилетиями, и такие дела не всегда активно преследовались.  Иногда о них можно было услышать в новостях, но обычно за такими делами стояли иные обстоятельства, которые делали ситуацию более сложной, и власти не ставили своей целью строгое применение этих положений.  Тем не менее положения оставались, и поэтому, когда появились поправки, это стало сюрпризом, но огромным облегчением для тех, кто уже жил в ОАЭ и считал, что эти нормы не применяются строго.  Совместное проживание — одно, ещё одно — алкоголь.

Ранее уголовное право фактически прямо указывало, что алкоголь запрещён, если вы не являетесь немусульманином, и даже тогда действовали ряд правил и требований по лицензированию для немусульман.  Но закон прямо указывал, что алкоголь незаконен.  Эта норма была исключена из кодекса.  Это действительно прорыв.

Аналогично положение о совместном проживании — это статья 356, как было указано ранее — которое ранее использовалось для регулирования вопросов, связанных с совместным проживанием и внебрачными отношениями, также было изменено.  Таким образом правовая система ОАЭ была приведена в соответствие с практикой, уже существовавшей на местах.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

С социальной точки зрения это крупные реформы для Эмиратов.  Они отозвались и в арабском мире в целом, но перейдём к сегодняшней теме.  Ранее — поправьте меня, если я ошибаюсь — интимная связь с человеком, на котором вы не состояли в браке, считалась уголовным преступлением.  Технически беременность вне брака не была преступлением, но интимная связь была.  С учётом внесённых поправок — остаётся ли это по-прежнему верным?  Правильно ли было ранее рассматривать закон таким образом?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Да.  Это точное представление закона: вы правы — никогда не существовало положения, прямо делающего беременность вне брака преступной.  Это важно подчеркнуть — в законе никогда не было отдельной статьи о беременности вне брака.  Был пункт — статья 356 — которая указывала, что любые действия непристойного характера, даже при взаимном согласии, являются преступлением.  «Действия непристойного характера» — это перевод с арабского, но по сути речь шла о физической близости.  Эта формулировка была достаточно общей и служила основанием для преследования отношений за пределами брака, включая случаи беременности вне брака.  Именно на эту норму опирались ранее.

Теперь текущее законодательство криминализирует только непристойные действия, совершённые с применением принуждения или силы — другими словами, такие преступления, как изнасилование.  Только физические посягательства, совершённые без согласия, остаются уголовно наказуемыми.  Хотя изменение выглядит стилистическим, его последствия фундаментальны и прорывны.  Физическая близость по взаимному согласию больше не является уголовным правонарушением — значит, и связанные с ней последствия, в том числе ситуации, возникающие из внебрачных отношений, по идее, не должны иметь уголовных последствий.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Есть ли уже соответствующая судебная практика?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Мы её пока не видели, и, надеюсь, это хороший знак — для появления прецедента нужно, чтобы дело было инициировано и дошло до этапа, где будут указаны конкретные статьи закона, являющиеся основанием претензий.  Поскольку прежняя статья 356 в её старой редакции больше не действует в таком виде, сейчас просто нет правовой базы для привлечения к уголовной ответственности за беременность вне брака.  Мы не наблюдаем активных дел в судах по этому вопросу — и это, полагаю, позитивно.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Остаётся параллельная проблема: хотя совместное проживание стало разрешено, пока не объявлены изменения в правовом статусе ребёнка, рожденного вне брака.  Чтобы зарегистрировать рождение, нужно, насколько я понимаю, представить действительное свидетельство о браке, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это хороший способ подойти к вопросу о беременности вне брака и родах незамужних женщин.  С точки зрения закона никогда не существовало конкретного положения, прямо запрещающего или криминализирующего роды незамужних женщин — снова, применялась статья 356.  Поэтому то, что делало роды незамужней женщины затруднительными ранее, было не столько законом, сколько практикой.  При рождении ребёнка в ОАЭ необходимо получить свидетельство о рождении, выдаваемое властями ОАЭ.  Ранее для оформления свидетельства требовалось представить свидетельство о браке.  Таким образом проблема была не столько в уголовном запрете, сколько в практическом механизме оформления документов — и остаётся вопрос, изменился ли этот механизм сейчас.

Тем не менее клиники и в прошлом не отказывали незамужним беременным женщинам в наблюдении и лечении.  В экстренных случаях, например при осложнениях или преждевременных родах, госпитали принимали и лечили пациенток и новорождённых независимо от наличия свидетельства о браке.  Проблема возникала на этапе выдачи свидетельства о рождении — тогда требовали свидетельство о браке, либо его эквиваленты (свидетельство о разводе, свидетельство о смерти супруга и т. п.).  Если таких документов не было, ребёнок считался рождённым вне брака, и ранее это рассматривалось в контексте статьи 356.

Сейчас, учитывая отмену прежней редакции 356-й статьи, предполагается, что препятствий для выдачи свидетельства о рождении быть не должно, поскольку отсутствует уголовное нарушение.  Однако это — аналитическое предположение; практические изменения по-прежнему ожидаются и требуют времени.  Мы пока не располагаем подтверждёнными кейсами, но по разговорам с врачами и госпиталями практика, по-видимому, смягчается, и ожидаемо, что учреждения обновят свои процедуры в ближайшем будущем.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это интересный момент — изменения прошлого года действительно отражают смягчение отношения.  Многое произошло быстро, и вам с командой пришлось оперативно изучать новеллы.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Да — практика уже изменилась раньше, чем законодательство, и теперь законодательство лишь догоняет реальность.  Это обычный процесс: общество меняется, а законы со временем приводятся в соответствие.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Последний, непростой вопрос — в кратком формате Lawgical Lite: как бы вы сформулировали сейчас правовой статус беременности вне брака?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

С юридической точки зрения сейчас в законе нет ничего, что считало бы беременность вне брака уголовным или запрещённым действием.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Понятно.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это — юридическая перспектива.  С практической и культурной точек зрения беременность вне брака не нова, и восприятие общества в целом стало менее строгим, чем можно было бы ожидать.  Однако вопрос остаётся сложным — важно не создавать ложных надежд: всегда требуется время, чтобы поправка закона начала полноценно применяться на практике.  Если вы думаете о беременности, разумно подождать появления конкретных прецедентов и подтверждений, что свидетельство о рождении будет выдаваться в таких случаях и жизнь семьи не будет затруднена.  Когда такие кейсы появятся, мы обязательно рассмотрим их в следующем эпизоде Lawgical.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Ну что ж — ещё один Lawgical Lite: беременность вне брака в ОАЭ.  Наш эксперт — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), управляющий партнёр Yamalova & Plewka (Yamalova & Plewka).  Спасибо ещё раз.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Тим, всегда приятно.  Спасибо.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Если у вас есть юридический вопрос для Lawgical или Lawgical Lite, или вы хотите консультацию у опытного адвоката по ОАЭ, напишите нам в WhatsApp по номеру 00971 52 525 1611, или перейдите на LYLawyers.com и нажмите Contact.