Гражданский брак для мусульман в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical, первый и единственный регулярный юридический подкаст ОАЭ. Меня зовут Тим Эллиотт (Tim Elliott). Я здесь вместе с управляющим партнёром дубайской юридической фирмы «Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka)», Людмилой Ямаловой (Ludmila Yamalova). Рад снова вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада быть здесь с вами, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Сегодня, Людмила, мы уже делали несколько выпусков о гражданских браках ранее, и возвращаемся к теме из‑за важной новости. Гражданские браки: если вы мусульманин в ОАЭ, теперь вы можете заключить брак в гражданской церемонии в Гражданском семейном суде Абу‑Даби.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, это значимая новость. Как вы кратко изложили, мусульмане в ОАЭ теперь могут выбрать гражданский брак, при условии что они не являются гражданами ОАЭ. Этот порядок реализуется через Судебный департамент Абу‑Даби (Abu Dhabi Judicial Department — ADJD) и, в частности, через Гражданский семейный суд Абу‑Даби.

Немного предыстории: как мы обсуждали в предыдущих выпусках, Абу‑Даби ввёл свой собственный закон в конце 2021 года. Изначально он назывался «Civil Marriages for Non‑Muslim Expats», это был Закон №14 2021 года и вступил в силу в конце октября — начале ноября того года. Затем, всего через месяц, в середине декабря, и название, и положения закона были изменены. Термины «non‑Muslim» и «expats» были исключены, и закон был переименован в «Civil Marriages and Its Effects».

Исключение этих терминов было примечательным. Оно отражало более широкие законодательные изменения, включая обновления законов о гражданстве ОАЭ, которые позволили большему числу категорий людей претендовать на гражданство ОАЭ. Это изменение, вероятно, было направлено на обеспечение справедливости в отношении неграждан‑мусульман ОАЭ. Ограничение закона только экспатами могло бы исключить неграждан‑подданных ОАЭ, что было бы несправедливо.

Исключение термина «non‑Muslim» вызвало первоначальную путаницу. Мы задавались вопросом, означает ли это, что гражданские браки и сопутствующие услуги теперь распространяются на мусульман. Хотя текст закона явно этого не уточнял, он больше не исключал мусульман, как это было в первоначальной версии. Было также положение‑«ловушка», гласящее, что любой желающий может воспользоваться положениями закона.

Спустя полтора года сайт ADJD теперь явно указывает, что услуги по гражданским бракам доступны для мусульман. Это стало прорывным подтверждением. Как юристы, мы обычно опираемся на текст закона, и хотя закон прямо не говорит, что мусульмане могут воспользоваться этими услугами, он также не исключает их.

Сайт чётко указывает, что мусульмане, за исключением граждан ОАЭ, могут получить доступ к этим услугам. Это соответствует растущему числу обращений, которые мы наблюдаем на протяжении лет от мусульман, проживающих в ОАЭ — экспатов из таких стран, как Великобритания, Франция или США — которые хотели гражданские браки или завещания, но ранее были связаны нормами персонального статуса, основанного на шариате.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
То есть юристам больше не нужно ломать голову! Наверное, это облегчение. Приятно иметь что‑то явно прописанное, к чему можно обратиться. И, Людмила, ваша юридическая осведомлённость, как всегда, впечатляет. Закон №14 2021 — «Civil Marriages and Its Effects» — вы всё чётко изложили.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Спасибо, Тим. Я хорошо помню эволюцию этого закона, даже даты. Он так существенно изменился всего за месяц — это было впечатляюще и внушало надежду. Приятно видеть, как эти надежды материализуются.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Действительно, многое изменилось и продвинулось за столь короткое время. Давайте подробнее разберём процесс: что необходимо для подачи заявления на гражданский брак по этому закону?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Одно из основных преимуществ сервисов ADJD — их эффективность: они полностью онлайн через сайт ADJD. В отличие от некоторых других судов, где может потребоваться отдельный портал, к сервисам ADJD можно получить доступ через UAE Pass.

Вот что нужно: удостоверяющие личность документы и, при желании, брачный контракт. Если одна из сторон ранее была в браке, потребуются документы, например решение о разводе или свидетельство о смерти.

Этот порядок устраняет исторические требования для мусульманских браков в ОАЭ, такие как согласие опекуна и медицинские тесты. Особенно согласие опекуна создавало значительные сложности для экспат‑мусульман, чьи опекуны могут не проживать в ОАЭ. По процедуре ADJD согласие опекуна больше не требуется, что значительно упрощает заключение брака в гражданском порядке.

После подачи заявления вы оплачиваете пошлину: 300 AED за стандартное заявление или 2 500 AED за ускоренное рассмотрение. Затем вы получаете подтверждение от ADJD, включая возможную дату церемонии. Хотя большая часть процесса проходит онлайн, сама гражданская церемония должна проводиться лично в ADJD в Абу‑Даби.

В день приёма необходимо принести оригиналы документов, копию заявления и, разумеется, партнёра. Гости допускаются при наличии удостоверения личности. Процедура быстрая, и свидетельство о браке выдается ADJD.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Свидетельство автоматически скреплено апостилем/удостоверением, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Для целей ОАЭ — да. Тем не менее я рекомендую дополнительную легализацию в Министерстве иностранных дел (MOFA) для большей легитимности, особенно для мусульман, поскольку эта услуга относительно новая. Это простая административная процедура, которая обеспечивает более широкое признание свидетельства.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Похоже, мы охватили всё. Есть ли ещё, что мы могли пропустить?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Ещё один момент: закон касается не только заключения гражданских браков, но и «последствий» таких браков. Например, в случае развода вопросы опеки, попечительства и наследования будут регулироваться этим законом. Исторически эти вопросы часто осложнялись взаимодействием разных национальностей, религий и правовых систем.

Теперь пары, состоящие в браке по процедурам ADJD, подпадают под действие этого закона независимо от их происхождения. Так, опека автоматически делится 50/50, в отличие от норм персонального статуса на основе шариата, где у матерей могут быть ограничения. Это согласованное регулирование распространяется и на наследование и другие аспекты, что значительно упрощает судебные процедуры для пар с разным бэкграундом.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Спасибо, Людмила. На этом очередной выпуск Lawgical завершён. Гражданские браки для мусульман в ОАЭ — это уже реальность. Как всегда, спасибо за прослушивание, просмотр или и то, и другое. И особая благодарность нашему юридическому эксперту, Людмиле Ямаловой (Ludmila Yamalova), управляющему партнёру «Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka)».

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада помочь.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Вы можете найти нас в LYLAW (ЛАЙЛО) — Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn. Наши подкасты бесплатно доступны на lylawyers.com. Если у вас есть юридический вопрос для будущего эпизода Lawgical или вам нужен совет опытного юридического специалиста ОАЭ, нажмите кнопку «Contact» на lylawyers.com.