الزواج المدني للمسلمين في الإمارات

تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني العادي الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت. أنا هنا مع الشريك الإداري لشركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، هنا في دبي، لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أكون هنا معك، تيم.

تيم إليوت
الآن اليوم، لودميلا، قمنا بعمل بضع ملفات بودكاست حول الزواج المدني في الماضي، ونحن نعيد النظر في الموضوع بسبب الأخبار الكبيرة. الزواج المدني: إذا كنت مسلمًا في الإمارات العربية المتحدة، يمكنك الآن الزواج في حفل مدني في محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي.

لودميلا يامالوفا
نعم، إنها أخبار مهمة. كما لخصت بإيجاز، يمكن للمسلمين في الإمارات العربية المتحدة الآن اختيار الزواج المدني، بشرط ألا يكونوا مواطنين إماراتيين. يتم تسهيل هذه العملية من خلال دائرة القضاء في أبو ظبي (ADJD)، وعلى وجه التحديد، محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي.

خلفية بسيطة: كما ناقشنا في الحلقات السابقة، قدمت أبو ظبي قانونها الخاص في نهاية عام 2021. كان هذا القانون يسمى في البداية «الزواج المدني للمغتربين غير المسلمين»، وكان هذا القانون هو القانون #14 لعام 2021 ودخل حيز التنفيذ في أواخر أكتوبر أو أوائل نوفمبر من ذلك العام. ثم، بعد شهر واحد فقط، في منتصف ديسمبر، تم تعديل كل من اسم وأحكام القانون. تمت إزالة مصطلحات مثل «غير المسلمين» و «المغتربين»، وتمت إعادة تسمية القانون باسم «الزواج المدني وآثاره».

كانت إزالة هذه المصطلحات ملحوظة. وعكست التغييرات التشريعية الأوسع نطاقًا، بما في ذلك تحديثات قوانين الجنسية الإماراتية التي سمحت لمزيد من فئات الأشخاص بالتقدم للحصول على الجنسية الإماراتية. من المرجح أن يهدف هذا التحول إلى ضمان العدالة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة غير المسلمين. كان من شأن قصر القانون على الوافدين أن يستبعد مواطني الإمارات العربية المتحدة غير المسلمين، الأمر الذي كان من الممكن أن يكون غير عادل.

تسبب حذف مصطلح «غير مسلم» في بعض الارتباك الأولي. تساءلنا عما إذا كان ذلك يعني أن الزيجات المدنية والخدمات ذات الصلة ستمتد الآن إلى المسلمين أيضًا. وعلى الرغم من أن لغة القانون لم توضح ذلك صراحة، إلا أنها لم تعد تستبعد المسلمين، كما كانت النسخة الأصلية. كان هناك أيضًا حكم شامل ينص على أن أي شخص يريد الاستفادة من هذا القانون يمكنه القيام بذلك.

بعد مرور عام ونصف، ينص موقع ADJD الآن صراحة على أن خدمات الزواج المدني متاحة للمسلمين. كان هذا تأكيدًا رائدًا. كمحامين، نعتمد عادةً على نص القانون، وعلى الرغم من أن القانون لا ينص صراحة على أنه يمكن للمسلمين الاستفادة من هذه الخدمات، إلا أنه لا يستبعدهم أيضًا.

ما يوضحه الموقع هو أن المسلمين، باستثناء مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة، يمكنهم الوصول إلى هذه الخدمات. يتماشى هذا الوضوح مع العدد المتزايد من الطلبات التي رأيناها على مر السنين من المسلمين الذين يعيشون في الإمارات العربية المتحدة - الوافدون من دول مثل المملكة المتحدة أو فرنسا أو الولايات المتحدة - الذين أرادوا الزواج المدني أو الوصايا ولكنهم كانوا ملزمين سابقًا بقوانين الأحوال الشخصية القائمة على الشريعة.

تيم إليوت
لذلك، لا مزيد من خدش رؤوسكم كمحامين! يجب أن يكون ذلك مصدر ارتياح. من الرائع أن يكون لديك شيء مكتوب بشكل صريح للإشارة إليه. ولودميلا، معرفتك القانونية، كما هو الحال دائمًا، مثيرة للإعجاب. القانون #14 لعام 2021، الزواج المدني وآثاره - لقد نجحت في ذلك.

لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم. أتذكر تطور هذا القانون جيدًا، حتى التواريخ. لقد تغير بشكل كبير في غضون شهر واحد فقط - كان مثيرًا للإعجاب للغاية ومفعمًا بالأمل. يسعدني أن أرى هذه الآمال تتحقق.

تيم إليوت
في الواقع، لقد تغير الكثير وتقدم في مثل هذا الوقت القصير. دعونا نتعمق في العملية: ما المطلوب للتقدم بطلب الزواج المدني بموجب هذا القانون؟

لودميلا يامالوفا
تتمثل إحدى الفوائد الرئيسية لخدمات ADJD في كفاءتها - فهي متصلة بالإنترنت بالكامل من خلال موقع ADJD الإلكتروني. على عكس بعض المحاكم الأخرى حيث قد تحتاج إلى إعداد بوابة منفصلة، يمكنك الوصول إلى خدمات ADJD باستخدام بطاقة UAE Pass الخاصة بك.

إليك ما تحتاجه: وثائق الهوية، واختيارياً، اتفاقية ما قبل الزواج. إذا كان أحد الطرفين متزوجًا سابقًا، فستحتاج إلى مستندات مثل مرسوم الطلاق أو شهادة الوفاة.

تلغي هذه العملية المتطلبات التاريخية للزواج الإسلامي في الإمارات العربية المتحدة، مثل موافقة ولي الأمر والاختبارات الطبية. شكلت هذه المتطلبات، وخاصة موافقة ولي الأمر، تحديات كبيرة للمسلمين المغتربين الذين قد لا يقيم أولياء أمورهم في الإمارات العربية المتحدة. في إطار عملية ADJD، لم تعد موافقة ولي الأمر مطلوبة، مما يجعل من السهل جدًا على المسلمين الزواج في الاحتفالات المدنية.

بعد تقديم طلبك، ستدفع رسومًا: 300 درهم إماراتي للطلب القياسي أو 2,500 درهم للمعالجة السريعة. ستتلقى بعد ذلك تأكيدًا من ADJD، بما في ذلك تاريخ الزفاف المحتمل. في حين أن معظم العملية تتم عبر الإنترنت، يجب إجراء الاحتفال المدني نفسه شخصيًا في ADJD في أبو ظبي.

في يوم الموعد، ستحتاج إلى إحضار مستنداتك الأصلية ونسخة من الطلب وبالطبع شريكك. يتم الترحيب بالضيوف بشرط تقديم بطاقة هوية. العملية سريعة، ويتم إصدار شهادة الزواج من ADJD.

تيم إليوت
لذلك، يتم التصديق على الشهادة تلقائيًا، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
لأغراض الإمارات العربية المتحدة، نعم. ومع ذلك، أوصي بمزيد من الشهادات من وزارة الخارجية (MOFA) لمزيد من الشرعية، خاصة للمسلمين، لأن هذه الخدمة جديدة نسبيًا. إنها خطوة إدارية مباشرة تضمن قبولًا أوسع للشهادة.

تيم إليوت
يبدو أن هذا يغطي كل شيء. هل هناك أي شيء آخر فاتنا؟

لودميلا يامالوفا
نقطة واحدة فقط: لا يعالج القانون الزواج المدني فحسب، بل أيضًا «آثار» تلك الزيجات. على سبيل المثال، في حالة الطلاق، ستخضع قضايا مثل الحضانة والوصاية والميراث لهذا القانون. تاريخيًا، كانت هذه الأمور معقدة في كثير من الأحيان بسبب التفاعل بين الجنسيات والأديان والأنظمة القانونية المختلفة.

الآن، يخضع الأزواج المتزوجون بموجب ADJD لهذا القانون، بغض النظر عن خلفياتهم. على سبيل المثال، يتم تقسيم الحضانة تلقائيًا بنسبة 50/50، على عكس قانون الأحوال الشخصية القائم على الشريعة، حيث غالبًا ما تواجه الأمهات قيودًا. ينطبق هذا الاتساق على الميراث والجوانب الأخرى أيضًا. إنه يبسط الإجراءات القانونية بشكل كبير للأزواج ذوي الخلفيات المتنوعة.

تيم إليوت
شكرا لك، لودميلا. هذا يختتم إصدارًا آخر من Lawgical. أصبح الزواج المدني للمسلمين في الإمارات الآن حقيقة واقعة. كما هو الحال دائمًا، شكرًا على الاستماع أو المشاهدة أو كليهما. وشكرًا خاصًا لخبيرتنا القانونية، لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري في Yamalova & Plewka.

لودميلا يامالوفا
من دواعي سروري.

تيم إليوت
يمكنك أن تجدنا في LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي - فيسبوك وإنستغرام وتيك توك ولينكد إن. ملفات البودكاست الخاصة بنا مجانية على lylawyers.com. إذا كان لديك سؤال قانوني لحلقة مقبلة من Lawgical أو كنت بحاجة إلى مشورة من أحد المحترفين القانونيين الإماراتيين ذوي الخبرة، فانقر فوق زر الاتصال على lylawyers.com.