Гражданские браки в Абу‑Даби

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical, первый и по‑прежнему единственный регулярный юридический подкаст ОАЭ. Меня зовут Тим Эллиотт (Tim Elliott), и я беседую с управляющим партнёром дубайской юридической фирмы Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka), здесь, в Дубае. Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), рад вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Рада быть с вами, Тим, как всегда.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Этот выпуск Lawgical, Людмила, посвящён гражданским бракам в рамках гражданских семейных судов Абу‑Даби. Это действительно важная новость. Теперь можно вступить в брак в гражданской церемонии в Гражданском семейном суде Абу‑Даби, не так ли?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, верно. Хотя, полагаю, не «мы» — вы и я уже вне этой игры, но, конечно, любой другой желающий может вступить в такой брак.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Мы уже не участники.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да. По состоянию на 2022 год в ОАЭ практически не было возможности заключить гражданский брак. Были варианты для немусульман — религиозные церемонии (индуистские, христианские и т.д.), проводимые религиозными учреждениями.

В конце 2021 года Абу‑Даби ввёл собственный закон и открыл новый семейный суд при Судебном департаменте Абу‑Даби (ADJD), предложив первые гражданские браки — не только в ОАЭ, но и в регионе. Закон Абу‑Даби №14 2021 года первоначально назывался «О правовом положении лиц иностранного происхождения», позже переименован в «Гражданские браки и их последствия».

В соответствии с этим законом любой желающий может вступить в гражданский брак через Семейный суд Абу‑Даби — конкретно через веб‑сайт ADJD. Важно, что, хотя услуга базируется в Абу‑Даби, она доступна любому, кто проживает в ОАЭ. Прямой связи с Абу‑Даби не требуется, услуга доступна даже туристам — для заключения брака через ADJD не обязательно быть резидентом ОАЭ.

Для ясности: надзор осуществляет ADJD, а сам Семейный суд Абу‑Даби конкретно рассматривает гражданские браки.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Понятно. Это теперь закреплено в законодательстве ОАЭ — Федеральный указ №41 2022 года. Несколько важных моментов: в отличие от браков по шариату, гражданские браки в ОАЭ не требуют одобрения опекуна или медицинских тестов. Это верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Именно. Процесс прост. Основные требуемые документы — удостоверение личности: паспорт и/или Emirates ID. Если одна из сторон была в предыдущем браке, необходимо предоставить документ, подтверждающий расторжение предыдущего брака — решение о разводе или свидетельство о смерти.

Также по желанию можно подать брачный договор, но это не обязательно. Это — единственные требуемые документы. Ранее браки по шариату требовали согласия опекуна и прохождения медицинских тестов, что создавало препятствия, особенно для экспатов. Теперь ничего из этого не требуется. Достаточно паспорта, Emirates ID и явиться в назначенный день для подписания документов.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
И всё происходит онлайн, верно? Заявку тоже подают онлайн?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да. Всё очень современно — полностью цифровой процесс, очень XXI век. Это сделало процедуру гораздо проще: людям не нужно выезжать из страны или проходить длительные бюрократические процедуры.

Ранее, чтобы заключить нерелигиозный брак, приходилось ехать в такие страны, как Шри‑Ланка, Сейшелы или Маврикий. После церемонии документы требовалось нотариально заверять, апостилировать, легализовать — это могло занять более месяца. Плюс расходы и организация поездки и гостей.

Теперь всё это отсутствует. Так как брак совершается в ОАЭ, документы уже признаются на местном уровне и не требуют дополнительных заверений. Весь процесс подачи заявки происходит онлайн через сайт ADJD.

Для подачи вы входите через UAE Pass, что упрощает доступ — не требуется отдельный портал суда. После входа вы находите услугу подачи заявления на гражданский брак. Загружаете документы: Emirates ID, паспорт и, при необходимости, брачный договор или решение о разводе. После отправки оплачиваете пошлину и ждёте подтверждения.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Какая пошлина?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Она довольно доступна. Обычная плата за подачу — 300 AED (примерно 80 USD). Есть также срочный вариант за 2 500 AED для тех, кому нужно ускоренное рассмотрение.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Интересно. Если экспаты, проживающие здесь, заключают брак в ОАЭ, это устраняет многие юридические сложности по сравнению с браком за границей. Также исчезают хлопоты, связанные с поездками в такие места, как Сейшелы. Я заметил, что гости допускаются на церемонию при условии регистрации их имён. Это может открыть новую индустрию свадебных услуг, не так ли?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Абсолютно. Доступность закона для туристов и резидентов делает это отличной возможностью для туризма и гостиничной отрасли. Представьте, что пары прилетают со всего мира не только ради регистрации, но и для празднования в знаковых местах ОАЭ.

Когда вы являетесь в ADJD для церемонии, вы также можете пригласить гостей — им достаточно предъявить удостоверение личности. Хотя гражданские церемонии традиционно просты, в Абу‑Даби пары легко могут продолжить празднование в роскошных отелях или на площадках для более масштабного торжества.

Как вы упомянули, в ОАЭ есть впечатляющие места, такие как Emirates Palace в Абу‑Даби или Burj Al Arab в Дубае. Это открывает возможности для процветающей свадебной индустрии.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Если бы я управлял семизвёздочным отелем с вертолётной площадкой в Дубае, я бы уже разрабатывал свадебные пакеты.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Точно. Я специально не изучала этот сегмент, но, вероятно, это уже происходит. А если нет — уверенa, что этот подкаст даст импульс.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
На этом ещё один выпуск Lawgical завершён. Гражданские браки в рамках гражданских семейных судов Абу‑Даби — действительно переломный момент. Как всегда, спасибо нашему юридическому эксперту, управляющему партнёру Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka), Людмиле Ямаловой (Ludmila Yamalova).

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Спасибо, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Мы в соцсетях LYLAW — Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn. Наши подкасты бесплатно доступны на lylawyers.com. Если у вас есть юридический вопрос для будущего выпуска Lawgical или нужна консультация опытного юриста по вопросам ОАЭ, нажмите кнопку Контакты на lylawyers.com.