الزواج المدني في أبو ظبي

تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت، وأعمل مع الشريك الإداري لشركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، هنا في دبي. لودميلا يامالوفا، من الجيد رؤيتك.

لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أكون هنا معك، تيم، كما هو الحال دائما.

تيم إليوت
تركز هذه الحلقة من Lawgical، Ludmila، على الزواج المدني في محاكم الأسرة المدنية في أبو ظبي. الآن، هذه أخبار كبيرة. يمكنك الآن الزواج في حفل مدني في محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
في الواقع، يمكنك ذلك. على الرغم من ذلك، لا أعتقد «نحن»، حيث أننا خرجنا أنا وأنت من تلك اللعبة الآن، ولكن بالتأكيد أي شخص آخر يريد الزواج.

تيم إليوت
خارج تلك اللعبة الآن. نحن على الرف.

لودميلا يامالوفا
نحن. نعم، مرتفع جدًا على الرف، بعيدًا عن متناول اليد. حتى عام 2022 تقريبًا، لم يكن هناك حقًا خيار في الإمارات للزواج في حفل مدني. كانت هناك خيارات لغير المسلمين للزواج، لكن هذه كلها زيجات دينية - سواء كانت هندوسية أو مسيحية أو غيرها - تيسرها المؤسسات الدينية.

في نهاية عام 2021، قدمت أبو ظبي قانونها الخاص وافتتحت محكمة الأسرة الجديدة التابعة لدائرة القضاء في أبو ظبي (ADJD)، والتي تقدم الزيجات المدنية الأولى - ليس فقط في الإمارات العربية المتحدة ولكن في المنطقة. كان القانون، قانون أبو ظبي #14 لعام 2021، يسمى في البداية «فيما يتعلق بالأحوال الشخصية للأجانب». تم تغيير اسمها لاحقًا إلى الزواج المدني وآثاره.

بموجب هذا القانون، يمكن لأي شخص يرغب في الزواج في حفل مدني القيام بذلك من خلال محكمة الأسرة في أبو ظبي، وتحديداً عبر موقع ADJD الإلكتروني. والأهم من ذلك، على الرغم من أن هذه الخدمة موجودة في أبو ظبي، إلا أنها متاحة لأي شخص مقيم في الإمارات العربية المتحدة. لا تحتاج إلى أي اتصال مباشر بأبوظبي، بل إنه متاح للسياح - ليس عليك أن تكون مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة للزواج من خلال ADJD.

وللتوضيح، فإن المحكمة الإشرافية هي ADJD، والتي بموجبها تتعامل محكمة الأسرة في أبو ظبي على وجه التحديد مع الزيجات المدنية.

تيم إليوت
حسنا. هذا منصوص عليه الآن بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة - المرسوم الاتحادي #41 لعام 2022. هناك نقطتان مثيرتان للاهتمام هنا: على عكس الزيجات بموجب الشريعة الإسلامية، لا تتطلب الزيجات المدنية في الإمارات العربية المتحدة موافقة ولي الأمر أو الفحوصات الطبية. هل هذا صحيح؟

لودميلا يامالوفا
بالضبط. إنها عملية مباشرة. المستندات الرئيسية المطلوبة هي هويتك - جواز السفر و/أو بطاقة الهوية الإماراتية. إذا كان أي من الطرفين متزوجًا سابقًا، فيجب عليه تقديم دليل على فسخ الزواج السابق، مثل مرسوم الطلاق أو شهادة الوفاة.

بالإضافة إلى ذلك، هناك خيار تقديم اتفاقية ما قبل الزواج، ولكنها ليست إلزامية. هذه هي المستندات الوحيدة المطلوبة. في السابق، كانت الزيجات بموجب الشريعة تتطلب موافقة ولي الأمر والاختبارات الطبية، مما خلق عقبات، خاصة بالنسبة للمغتربين. الآن، لا شيء من ذلك مطلوب. تحتاج ببساطة إلى جواز سفرك وبطاقة الهوية الإماراتية والظهور في يوم الحفل للتوقيع على وثائق الزواج.

تيم إليوت
وكل شيء على الإنترنت، أليس كذلك؟ هل تتقدم عبر الإنترنت أيضًا؟

لودميلا يامالوفا
بالضبط. إنه حديث جدًا - رقمي بالكامل، القرن الحادي والعشرين جدًا. سهّل هذا التحول على الناس إضفاء الطابع الرسمي على علاقاتهم دون الحاجة إلى السفر خارج البلاد أو التعامل مع عمليات طويلة.

في السابق، إذا أراد شخص ما زواجًا غير ديني، كان عليه السفر إلى أماكن مثل سريلانكا أو سيشيل أو موريشيوس. بعد الحفل، كان لا بد من توثيق المستندات وتصديقها وإضفاء الشرعية عليها وتصديقها - وهي عملية قد تستغرق أكثر من شهر. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك تكلفة إضافية وجهد للتخطيط للرحلة واستيعاب الضيوف.

الآن، يتم تجنب كل هذا. نظرًا لأن الزواج يتم في الإمارات العربية المتحدة، فإن المستندات الناتجة يتم الاعتراف بها محليًا بالفعل ولا تتطلب شهادات إضافية. تتم عملية التقديم بأكملها عبر الإنترنت من خلال موقع ADJD.

للتقديم، يمكنك تسجيل الدخول باستخدام بطاقة UAE Pass الخاصة بك، مما يبسط الوصول - ليست هناك حاجة لإعداد بوابة محكمة منفصلة. بعد تسجيل الدخول، ستجد خدمة مخصصة لتطبيقات الزواج المدني. يمكنك تحميل مستندات مثل بطاقة الهوية الإماراتية وجواز السفر، واختياريًا، اتفاقية ما قبل الزواج أو مرسوم الطلاق، إن أمكن. بمجرد الإرسال، تدفع رسومًا وتنتظر التأكيد.

تيم إليوت
ما هي الرسوم؟

لودميلا يامالوفا
يمكن الوصول إليها بسهولة. تبلغ رسوم الطلب العادية 300 درهم إماراتي، أي حوالي 80 دولارًا أمريكيًا. هناك أيضًا خيار سريع مقابل 2,500 درهم إماراتي لأولئك الذين يحتاجون إلى معالجة سريعة.

تيم إليوت
مثيرة للاهتمام. إذا تزوج الوافدون الذين يعيشون هنا في الإمارات العربية المتحدة، فإن ذلك يزيل العديد من التعقيدات القانونية مقارنة بالزواج في الخارج. كما أنه يتجنب متاعب السفر إلى أماكن مثل سيشيل لحضور الحفل. لاحظت أيضًا أنه يُسمح للضيوف بحضور الحفل بشرط تسجيل أسمائهم. من المحتمل أن يؤدي هذا إلى إنشاء صناعة زفاف جديدة هنا، ألا تعتقد ذلك؟

لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. إن إمكانية وصول القانون إلى السياح والمقيمين تجعل هذه فرصة ممتازة لقطاعي السياحة والضيافة. تخيل الأزواج الذين يسافرون من أي مكان في العالم ليس فقط للزواج ولكن للاحتفال في مواقع الإمارات العربية المتحدة الشهيرة.

بمجرد تقديم أنفسكم في ADJD للحفل، يمكنك أيضًا دعوة الضيوف. إنهم ببساطة بحاجة إلى إظهار وثائق الهوية الخاصة بهم. في حين أن الاحتفالات المدنية بسيطة تقليديًا، إلا أنه في أبو ظبي، يمكن للأزواج الانتقال بسهولة من قاعة المحكمة إلى المنتجعات الفاخرة أو أماكن الاحتفال الكبير.

كما ذكرت، تعد الإمارات العربية المتحدة موطنًا لوجهات مذهلة مثل قصر الإمارات في أبو ظبي أو برج العرب في دبي. هذا يفتح الباب أمام صناعة زفاف مزدهرة.

تيم إليوت
إذا كنت أدير فندقًا من فئة سبع نجوم هنا في دبي باستخدام مهبط للطائرات العمودية، فسأقوم بتصميم باقات الزفاف الآن.

لودميلا يامالوفا
بالضبط. على الرغم من أنني لم أقم بالبحث على وجه التحديد في هذا المجال، فمن المحتمل أن يحدث بالفعل. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا متأكد من أن هذا البودكاست سيلهمه.

تيم إليوت
هذا يختتم إصدارًا آخر من Lawgical. الزواج المدني في محاكم الأسرة المدنية في أبو ظبي - حقًا يغير قواعد اللعبة. كما هو الحال دائمًا، شكرًا لخبيرتنا القانونية والشريك الإداري في Yamalova & Plewka، لودميلا يامالوفا.

لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم.

تيم إليوت
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي على Lylaw—فيسبوك وإنستغرام وتيك توك ولينكد إن. ملفات البودكاست الخاصة بنا مجانية على lylawyers.com. إذا كان لديك سؤال قانوني لحلقة مقبلة من Lawgical أو كنت بحاجة إلى مشورة من أحد المحترفين القانونيين الإماراتيين ذوي الخبرة، فانقر فوق زر الاتصال على lylawyers.com.