Гражданские завещания в Абу-Даби

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Добро пожаловать в Lawgical — первый и до сих пор единственный регулярный юридический подкаст ОАЭ. Меня зовут Тим Эллиот (Tim Elliot). Со мной управляющий партнёр дубайской юридической фирмы «Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka)» — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova). Приятно вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
И мне приятно вас видеть, Тим.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Этот выпуск Lawgical посвящён регистрации гражданского завещания в Судебном департаменте Абу‑Даби. Людмила, это важная новость. У нас всё больше людей живут в ОАЭ, делают ОАЭ своим домом или, по крайней мере, проводят здесь больше времени, поэтому это объявление весьма актуально.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Действительно. Важно напомнить, что это не первая возможность регистрации гражданских завещаний в ОАЭ. Мы уже освещали это в предыдущих выпусках. DIFC, или Dubai International Financial Centre Wills Centre, существует уже несколько лет и позволяет нерелигиозным экспатам или не‑мусульманам в целом регистрировать завещания. Изначально это касалось только активов в Дубае, затем расширилось до Рас‑Аль‑Хаймы, а сейчас включает активы по всей территории ОАЭ и даже за рубежом.

Однако частая жалоба в адрес DIFC Wills Centre — высокая стоимость регистрации завещания. Несмотря на многочисленные преимущества, стоимость делает его менее привлекательным для лиц с простыми наследствами или тех, кто ориентирован на экономию. Помимо регистрационных сборов DIFC, существуют также сборы Центра и гонорары адвокатов, поскольку завещания должны быть оформлены в специальном формате.

Теперь Абу‑Даби представил собственную опцию гражданских завещаний через семейный суд Абу‑Даби, действующий в рамках Судебного департамента Абу‑Даби (ADJD). Эта услуга была введена Законом № 14 от 2021 года о гражданских браках и их последствиях в эмирате Абу‑Даби. Жители, туристы или любые желающие зарегистрировать гражданское завещание в ОАЭ теперь имеют эту альтернативу. Кроме того, стоимость регистрации завещания в ADJD значительно ниже, чем в DIFC Wills Centre. Хотя это более новая услуга, она представляет собой отличную дополнительную опцию.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Итак, теперь можно зарегистрировать завещание в Абу‑Даби. Что нужно сделать? Каков процесс и какие документы требуются?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Как и многие государственные услуги в ОАЭ, этот процесс полностью онлайн, что делает его эффективным и экономичным. Чтобы зарегистрировать завещание в ADJD:

1. Войдите на сайт ADJD, используя UAE Pass. Мы уже говорили о UAE Pass в предыдущих выпусках — это единый доступ для получения различных государственных услуг.
2. Перейдите в электронные сервисы Гражданского семейного суда и выберите «Запрос на аутентификацию гражданского завещания».
3. У вас есть два варианта оформления завещания:
   • Использовать стандартизированный шаблон завещания ADJD, который является двуязычным (арабский и английский). Это идеально для простых наследств и экономит расходы на перевод.
   • Предоставить собственный проект завещания, но он должен быть официально переведён на арабский язык.

Шаблон ADJD предварительно утверждён властями, поэтому его использование удобно и экономично. Если вы подаёте собственный проект, необходимо убедиться в его юридической корректности и надлежащем переводе.

В составе заявления вы подаёте:

• проект завещания
• копию паспорта
• ваш Emirates ID

После оплаты регистрационного сбора в размере AED 950 суд уведомит вас о принятии заявления. В течение нескольких дней будет назначена онлайн‑встреча для финализации завещания.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
То есть весь процесс электронный, включая назначение встречи?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Именно. Встреча проходит онлайн. Вы получаете ссылку, и в назначенный день заходите по ней. Суд проверит ваше завещание, личность и документы. После подтверждения всех данных завещание будет финализировано.

Процесс технологически продвинут и упрощён. После встречи вы получите заверенное завещание в электронном виде — никаких визитов лично не требуется.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Это совсем не похоже на традиционную картину составления завещания — кабинет адвоката с тяжёлыми полками и длительными встречами.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Совершенно верно. Теперь это можно сделать дома, в машине или даже на пляже! Это далеко от прежних подходов, даже по сравнению с DIFC Wills Centre. Изначально процесс DIFC требовал личного присутствия, сложного оформления и постраничного подписания. Сейчас даже DIFC‑завещания полностью цифровые — с QR‑кодами вместо физических печатей или кожаных папок.

Опция ADJD делает составление завещания доступным, особенно для тех, у кого простое наследство или ограниченный бюджет. Это удобно, и юрист нужен только при более сложных вопросах.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Поговорим о стоимости. Регистрация гражданского завещания в Абу‑Даби гораздо доступнее, верно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да. Регистрационный сбор в ADJD составляет AED 950 (примерно 300 долларов США). Для сравнения, DIFC‑завещания могут стоить AED 10 000 и более, в зависимости от типа завещания. Опция ADJD примерно в десять раз дешевле и является отличной альтернативой для многих.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Какой ваш совет тем, кто рассматривает возможность составления завещания? Кому это нужно и что делать?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Я бы рекомендовала рассмотреть завещание всем, кто проживает в ОАЭ, работает здесь или имеет интересы в ОАЭ. Почему? Потому что, даже если у вас немного имущества, у вас, вероятно, есть банковский счёт и на него поступают средства. У вас может быть автомобиль, личные вещи или несовершеннолетние дети.

Эти завещания включают положения о попечительстве и опеке над несовершеннолетними детьми. Даже если вы не обладаете значительными активами, наличие завещания — разумная мера для документирования и обеспечения исполнения ваших пожеланий.

Опция ADJD делает процесс практичным и доступным. Важно помнить, что эти завещания регистрируются в судебном органе, а не только в административной инстанции. Это означает, что завещание может быть исполнено как судебное решение — ваши бенефициары или наследники получат ясный путь для реализации ваших пожеланий.

Частый вопрос — действительно ли абу‑дабийское завещание действительно для активов в других эмиратах. Ответ — да. Судебное решение из Абу‑Даби подлежит исполнению по всей территории ОАЭ.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Это был ещё один выпуск Lawgical — регистрация гражданского завещания в ADJD, Абу‑Даби. Как всегда, спасибо, что смотрите, слушаете или и то, и другое. Спасибо нашему юридическому эксперту, управляющему партнёру «Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka)», Людмиле Ямаловой (Ludmila Yamalova).

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Спасибо, Тим.

Тим Эллиот (Tim Elliot)
Найдите нас в социальных сетях — LYLAW (LYLAW) на Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn. Подкасты доступны бесплатно на lylawyers.com. Если вы хотите, чтобы ваш юридический вопрос был рассмотрен в Lawgical в одном из будущих выпусков, или хотите связаться с квалифицированным юристом по праву ОАЭ, нажмите кнопку Contact на lylawyers.com.