الوصايا المدنية في أبوظبي
تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة، حتى الآن،. اسمي تيم إليوت. أعمل مع الشريك الإداري لشركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، لودميلا يامالوفا. كم هو جميل أن أراك.
لودميلا يامالوفا
من الجيد رؤيتك أيضا، تيم.
تيم إليوت
تتناول هذه الحلقة من Lawgical تسجيل وصية مدنية في دائرة القضاء في أبوظبي. لودميلا، هذه أخبار مهمة، على ما أعتقد. لدينا المزيد والمزيد من الأشخاص الذين يعيشون هنا في الإمارات العربية المتحدة، مما يجعل الإمارات وطنهم، أو على الأقل يقضون المزيد من الوقت هنا، لذلك نرحب بهذا الإعلان.
لودميلا يامالوفا
في الواقع. وللتذكير، ليس هذا هو المنتدى الأول أو الخيار الأول للوصايا المدنية في الإمارات العربية المتحدة. لقد تناولنا هذا من قبل في ملفات البودكاست السابقة. كان مركز دبي المالي العالمي، أو مركز الوصايا التابع لمركز دبي المالي العالمي، موجودًا منذ بضع سنوات حتى الآن، مما يسمح للمغتربين غير المسلمين أو غير المسلمين بشكل عام بتسجيل الوصايا. بدأت الشركة تقتصر على أصول دبي، ثم امتدت إلى رأس الخيمة، وتشمل الآن أصولًا في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة وحتى على مستوى العالم.
ومع ذلك، فإن الشكوى الشائعة حول مركز الوصايا في مركز دبي المالي العالمي هي التكلفة العالية لتسجيل الوصية. في حين أن لها العديد من الفوائد، إلا أن التكلفة تجعلها أقل جاذبية لأولئك الذين لديهم عقارات أبسط أو أولئك الذين هم أكثر وعيًا بالتكلفة. بالإضافة إلى رسوم تسجيل الإرادة في مركز دبي المالي العالمي، هناك أيضًا رسوم المركز وأتعاب المحاماة، حيث يجب صياغة هذه الوصايا بصيغة محددة.
والآن، أدخلت أبو ظبي خيارها الخاص للوصايا المدنية من خلال محكمة الأسرة في أبو ظبي، التي تعمل تحت دائرة القضاء في أبو ظبي، أو ADJD. تم إنشاء هذه الخدمة بموجب القانون رقم 14 لعام 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره في إمارة أبوظبي. لدى المقيمين أو السياح أو أي شخص مهتم بتسجيل وصية مدنية في الإمارات العربية المتحدة الآن هذا البديل. علاوة على ذلك، فإن تكلفة تسجيل الوصية لدى ADJD أقل بكثير من مركز الوصايا في مركز دبي المالي العالمي. على الرغم من أنها خدمة أحدث، إلا أنها خيار إضافي رائع.
تيم إليوت
لذلك، يمكنك الآن تسجيل وصية في أبو ظبي. ما الذي تحتاج إلى القيام به؟ ما هي العملية، وما هي الوثائق المطلوبة؟
لودميلا يامالوفا
مثل العديد من الخدمات الحكومية في الإمارات العربية المتحدة، تتم هذه العملية بالكامل عبر الإنترنت، مما يجعلها فعالة وفعالة من حيث التكلفة. لتسجيل وصية مع ADJD:
- قم بتسجيل الدخول إلى موقع ADJD باستخدام بطاقة الإمارات العربية المتحدة الخاصة بك. لقد ناقشنا بطاقة UAE Pass في ملفات البودكاست السابقة - إنها تسجيل دخول مركزي للوصول إلى الخدمات الحكومية المختلفة.
- انتقل إلى الخدمات الإلكترونية لمحكمة الأسرة المدنية وحدد طلب المصادقة على وصية مدنية.
- لديك خياران للوصية:
- استخدم قالب الإرادة الموحد الخاص بـ ADJD، وهو ثنائي اللغة (العربية والإنجليزية). هذا مثالي للعقارات البسيطة ويوفر تكاليف الترجمة.
- أرسل مسودة الوصية الخاصة بك، ولكن يجب ترجمتها بشكل قانوني إلى اللغة العربية.
تمت الموافقة على نموذج ADJD مسبقًا من قبل السلطات، لذا فإن استخدامه مريح وفعال من حيث التكلفة. إذا قمت بإرسال مسودتك الخاصة، فستحتاج إلى التأكد من أنها متوافقة مع القانون وترجمتها بشكل صحيح.
كجزء من التطبيق، ستقدم:
- مسودة الوصية
- نسخة من جواز السفر الخاص بك
- بطاقة الهوية الإماراتية الخاصة بك
بعد دفع رسوم التسجيل البالغة 950 درهمًا إماراتيًا، ستخطرك المحكمة بقبول طلبك. في غضون بضعة أيام، سيقومون بجدولة موعد عبر الإنترنت لوضع اللمسات الأخيرة على الوصية.
تيم إليوت
إذن، العملية بأكملها إلكترونية، بما في ذلك الموعد؟
لودميلا يامالوفا
بالضبط. يتم الموعد عبر الإنترنت. ستتلقى رابطًا، وفي يوم الموعد، تقوم بتسجيل الدخول. ستتحقق المحكمة من إرادتك وهويتك ووثائقك. بمجرد تأكيد كل شيء، سيقومون بوضع اللمسات الأخيرة على الوصية.
هذه العملية متقدمة ومبسطة من الناحية التكنولوجية. بعد الموعد، ستتلقى الوصية المصدقة إلكترونيًا، دون الحاجة إلى الحضور الفعلي.
تيم إليوت
يبدو هذا مختلفًا تمامًا عن الصورة التقليدية لإنشاء وصية - مكتب محامٍ به أرفف كتب ثقيلة واجتماعات طويلة.
لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. يمكنك القيام بذلك من منزلك أو سيارتك أو حتى الشاطئ! إنه بعيد كل البعد عن الطرق القديمة، حتى بالمقارنة مع مركز الوصايا في مركز دبي المالي العالمي. في البداية، تطلبت عملية مركز دبي المالي العالمي الحضور الفعلي والصياغة المعقدة والتوقيع صفحة بصفحة. والآن، حتى وصايا مركز دبي المالي العالمي أصبحت رقمية بالكامل، مع رموز QR بدلاً من الطوابع المادية أو المجلدات الجلدية.
يجعل خيار ADJD إنشاء وصية متاحًا، خاصة لأولئك الذين لديهم عقارات أبسط أو ميزانيات أصغر. إنه سهل الاستخدام، وليس هناك حاجة للمحامين إلا إذا كانت لديك احتياجات أكثر تعقيدًا.
تيم إليوت
لنتحدث عن التكاليف. تسجيل وصية مدنية في أبو ظبي ميسور التكلفة، أليس كذلك؟
لودميلا يامالوفا
نعم، إنها كذلك. تبلغ رسوم التسجيل في ADJD 950 درهمًا إماراتيًا (حوالي 300 دولار أمريكي). وبالمقارنة، يمكن أن تكلف وصايا مركز دبي المالي العالمي 10,000 درهم إماراتي أو أكثر، اعتمادًا على نوع الوصية. يعد خيار ADJD أرخص بحوالي 10 مرات وهو بديل ممتاز للكثيرين.
تيم إليوت
إذن، ما هي نصيحتك لشخص يفكر في وصية؟ من يجب أن يكون لديه واحدة، وماذا يجب أن يفعل؟
لودميلا يامالوفا
أود أن أقول ربما يجب على أي شخص يعيش في الإمارات العربية المتحدة، أو يعمل في الإمارات العربية المتحدة، أو لديه أي مصالح في الإمارات العربية المتحدة أن يفكر في الحصول على وصية. لماذا؟ لأنه إذا كنت تعمل هنا، حتى لو كنت لا تملك الكثير، فمن المحتمل أن يكون لديك حساب مصرفي وتتلقى الأموال فيه. قد يكون لديك أيضًا سيارة أو ممتلكات شخصية أو أطفال قاصرون.
تتضمن هذه الوصايا أحكامًا للوصاية والحضانة لأطفالك القاصرين. حتى لو لم تكن غنيًا بالأصول، فإن الحصول على وصية هو إجراء احترازي معقول لضمان توثيق رغباتك وإنفاذها.
خيار ADJD يجعل هذه العملية عملية وبأسعار معقولة. من المهم أيضًا ملاحظة أن هذه الوصايا مسجلة لدى سلطة قضائية، وليس مجرد مكتب إداري. هذا يعني أنه يمكن تنفيذ الوصية كحكم قضائي، مما يضمن أن المستفيدين أو الورثة لديهم مسار واضح لتحقيق رغباتك.
أحد المخاوف المشتركة هو ما إذا كانت أبو ظبي صالحة للأصول في الإمارات الأخرى. الجواب هو نعم. حكم محكمة من أبو ظبي قابل للتنفيذ في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة.
تيم إليوت
هذه نسخة أخرى من Lawgical - تسجيل وصية مدنية في أبو ظبي في ADJD. كما هو الحال دائمًا، شكرًا لك على المشاهدة أو الاستماع أو كليهما. شكرًا لخبيرتنا القانونية، الشريك الإداري هنا في Yamalova & Plewka، لودميلا يامالوفا.
لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم.
تيم إليوت
الآن، يمكنك العثور علينا في LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي والفيسبوك وإنستغرام وتيك توك ولينكد إن. ملفات البودكاست، كلها مجانية على lylawyers.com. إذا كنت ترغب في الإجابة على سؤال قانوني في Lawgical في حلقة مقبلة، أو إذا كنت ترغب في التحدث إلى أحد المتخصصين القانونيين الإماراتيين المؤهلين، فانقر فوق زر الاتصال، مرة أخرى، على lylawyers.com.
