Разводы в ОАЭ

Людмила Ямалова

Добро пожаловать на очередной выпуск Lawgical с LYLAW. Это Людмила. В предыдущем выпуске мы рассмотрели тему браков в ОАЭ. В этом выпуске мы обсудим разводы в ОАЭ.

В целом разводы — это очень сложная тема в ОАЭ не только из-за эмоциональной составляющей, но и с юридической точки зрения. Одна из причин — множество различных типов браков, существующих в этом регионе. Другая причина — множество различных законов, которые могут применяться к разводам. Что касается применимых законов в ОАЭ, многое зависит от типа брака. В целом, однако, законом по умолчанию является федеральный закон ОАЭ о личном статусе или семейный закон, который в свою очередь основан на Шариате. Однако в соответствии с Шариатом он применяется только к мусульманам. Следовательно, путем экстраполяции немусульмане регулируются законами, отличными от Шариата. Федеральный закон ОАЭ также четко указывает, что немусульмане могут выбирать законы своих стран для регулирования их разводов. Для немусульман применяется закон их страны, однако это создает другую проблему — применение местными судами иностранных законов.

Что касается точных законов, применимых к разводам, многое зависит от типа брака. Для мусульманских браков по умолчанию применимым законом является Шариат, или в ОАЭ это личный статус, основанный на Шариате. Для немусульман это законы сторон, которые они желают применить. Однако для немусульман, проживающих в ОАЭ, они также могут выбрать применение Шариата к их разводам. Это связано с тем, что законом по умолчанию, применимым к разводам в ОАЭ, является закон о личном статусе, основанный на Шариате, и поэтому, если экспаты решат развестись в ОАЭ, они могут попросить суд применить Шариат к их разводам.

Что касается бракоразводного процесса, многое зависит от того, является ли процесс спорным или мирным, а это, в свою очередь, зависит от типа браков. Начнем с мусульманских браков. Если это мусульманский брак, то муж может развестись без формального судебного постановления, тогда как жена требует судебного постановления. Что касается особенностей этих процедур, муж может развестись с женой устно в мусульманском браке. Однако существует трехмесячный период ожидания, и в течение этих трех месяцев муж может отозвать развод. Одним из важных элементов устных разводов является доказательство. Поэтому настоятельно рекомендуется сторонам воздержаться от действий в отношении развода до тех пор, пока он не будет надлежащим образом зарегистрирован в судах, и это связано с тем, что устные разводы трудно доказать. Даже если такой развод имел место в присутствии свидетелей, что в противном случае требуется перед судами, свидетели потенциально могут отказаться свидетельствовать или давать показания перед судами позже, поэтому настоятельно рекомендуется, чтобы стороны не полагались на устные разводы, а вместо этого добивались подтверждения от судов, что их развод является окончательным.

Муж также может развестись с женой через суды. Это делается с помощью упрощенной процедуры. Вместо подачи формального судебного дела это больше похоже на заявление о разводе. Это гораздо более упрощенный и оптимизированный процесс. В целом требования, применимые к таким разводам, заключаются в том, что муж предстает перед судьей в присутствии обеих сторон, или, если жена отсутствует, то он указывает в судебных документах ее адрес. Мужу требуются два мусульманских свидетеля и предъявление удостоверения личности, паспорта и Emirates ID, а также свидетельства о браке. Если между сторонами есть соглашение о разделе имущества, то жена фактически должна присутствовать в этих процедурах.

Если жена хочет развода в мусульманском браке, процесс несколько иной. Чтобы жена подала на развод, она должна сделать это через суды. Она не может сделать это устно. Это должна быть формальная судебная процедура, которая больше похожа на спорный развод, чем на мирный. Чтобы подать на развод, она должна представить в суд различные удостоверения личности, свидетельство о браке, а в зависимости от иска ей также необходимо представить свидетелей. В целом для развода по инициативе женщины суд должен одобрить такой развод.

Последний тип развода в мусульманских браках — это развод по соглашению или по взаимному согласию. В таких случаях стороны составят соглашение о разделе имущества, в котором излагаются соответствующие права и обязанности, и такие соглашения должны быть зарегистрированы в судах. Однако соглашение о разделе имущества не может включать вопросы опекунства и опеки в отношении детей. Это связано с тем, что вопрос опекунства и опеки регулируется Шариатом. Для напоминания: опекунство остается за отцом, а опека следует за матерью. Это что касается мусульманских браков.

Что касается разводов между парами-немусульманами, процесс двоякий. Поскольку вопрос разводов регулируется законом о личном статусе в ОАЭ, который, в свою очередь, основан на Шариате, законом по умолчанию, применимым к разводам, является Шариат, и это также относится к парам-немусульманам. Это просто по умолчанию. Следовательно, пары-немусульмане всегда могут выбрать применение Шариата к их разводам. Однако такие разводы должны быть согласованы обеими сторонами. Другими словами, если муж хочет применить Шариат к их разводу, жена должна согласиться. Если стороны хотят выбрать другой закон для применения к их разводу, они должны уведомить суд, какой закон они хотят применить. Вот здесь все становится очень сложным, и это связано с тем, что так много пар в ОАЭ настолько культурно смешаны. Стороны могут быть разных национальностей. Их дети могут иметь еще другие национальности, а сам брак мог быть зарегистрирован еще в другой стране. Поэтому часто возникают вопросы относительно того, какой закон стороны хотят применить к их разводу.

Допустим, муж может быть гражданином Ирландии, жена может быть гражданкой Франции, и они могли пожениться в США. Вопрос будет заключаться в том, какой закон они хотят применить. В неоспариваемом разводе это более простой процесс. Стороны просто соглашаются, какой закон они хотят, чтобы суды применили. Но для спорного развода вы можете представить, стороны спорят о том, какой закон они могут захотеть применить, просто в качестве рычага давления.

Еще одна проблема, даже в случаях, когда стороны могут согласиться с законом, который должен применяться к разводу, заключается в том, что есть только один выбор закона, потому что все стороны имеют одинаковое гражданство, и брак состоялся в той же стране. В таких случаях сложность заключается в том, что стороны просят местные суды здесь, в ОАЭ, применить иностранный закон. С этим связан ряд сложностей. (1) Одна из них связана с языком. В местных судах все процедуры ведутся на арабском языке. Следовательно, все документы, которые представляются, должны быть переведены на арабский язык. Они должны быть переведены юридически со всеми необходимыми штампами апостиля и легализации нотариальных требований. Сам по себе это довольно дорогостоящий и длительный процесс. (2) Другая, еще более сложная проблема — это просьба к местному судье, судье ОАЭ, применить закон другой страны, который был переведен на арабский язык. Еще более сложные вопросы, например, общее право, потому что в странах общего права, таких как США и Великобритания, например, это не только закон, который был кодифицирован в книге, который должен быть представлен судье. В таких случаях может быть сам закон и множество судебных дел, дополняющих этот конкретный закон. Это очень сложный вопрос, и поэтому просить судью, который не имеет опыта применения общего права, применять общее право и применять его на арабском языке, — это очень сложный вопрос. Затем, очевидно, всегда существует коллизия законов, потому что некоторые стороны могут захотеть подать на развод в другой юрисдикции. Например, та же пара ирландской и французской национальностей, одна из сторон могла подать дело о разводе в другой стране, поэтому могут происходить параллельные процедуры одновременно. В этих параллельных процедурах вы можете в конечном итоге получить два судебных решения из двух разных юрисдикций, которые могут противоречить друг другу.

Что касается условий развода, они могут регулироваться либо судом, либо соглашением о разделе имущества. Это также зависит от того, был ли развод осуществлен в соответствии с Шариатом или в соответствии с некоторыми другими гражданскими законами. Давайте сначала поговорим о разводах по Шариату. В действительности существует два основных условия во всех разводах: (1) связанные с компенсацией и (2) связанные с детьми.

Что касается компенсации в соответствии с Шариатом, единственная компенсация, которая причитается, — это та, которая упомянута в первоначальном брачном контракте, иначе известная как махр (приданое). То есть в бракоразводном процессе муж обязан выплатить то, что было указано в этом брачном контракте в качестве махра жене при разводе. Некоторые брачные контракты имеют очень минимальный махр, например, просто обручальное кольцо. Не всегда брачный контракт очень четко указывает значительную сумму выплаты при разделе имущества. Также существуют ограниченные алименты в дополнение к махру. Ограниченные алименты обычно составляют около трех месяцев выплаты, и это в течение трех месяцев урегулирования до того, как развод станет окончательным, а также, в зависимости от обстоятельств, может быть также дополнительная шестимесячная компенсация жене.

В большинстве случаев опека следует за матерью, и поэтому отец должен выплачивать алименты на детей, пока они остаются под ее опекой. Все активы остаются на соответствующих именах сторон. Следовательно, например, если жена владела определенной виллой или определенным автомобилем, которые использовались семьей, эти активы остаются на имя жены, и точно так же любые активы, которые принадлежали и были зарегистрированы исключительно на имя мужа, остаются собственностью мужа. Активы, которые принадлежат совместно, эти доли остаются на соответствующих именах владельцев. Следовательно, допустим, если был дом, который принадлежал совместно сторонам, при разводе это не означает, что доля жены переходит к мужу или доля мужа теперь переходит к жене. Эти доли остаются соответственно на имя сторон. Затем сторонам решать, как управлять этим конкретным активом для дальнейшего продвижения.

Что касается детей в мусульманских браках, а следовательно, и разводах, дети всегда подчиняются Шариату. В соответствии с Шариатом опекунство, то есть долгосрочное юридическое право на детей, всегда следует за отцом. Это означает, что отец всегда будет иметь право принимать долгосрочные решения в отношении детей. Если отец недоступен, оно обычно переходит к какому-либо другому родственнику-мужчине в семье отца.

Что касается опеки, опека остается у матери, опека — это физическое владение детьми. Обычно мальчики в возрасте до 11 лет и девочки до 13 лет остаются с матерью. На практике, однако, в ОАЭ суды в большинстве случаев используют возраст 13 лет как для мальчиков, так и для девочек и предоставляют матери опеку над детьми до этого возраста, независимо от пола детей. Иногда суды ОАЭ также предоставляют опеку матери до 18 лет. Очень часто суды, как правило, передают опеку всех детей матери, чтобы избежать разделения детей. Это что касается мусульманских браков в отношении разводов.

Для разводов, которые регулируются законами, отличными от Шариата, тогда, очевидно, применяется закон соответствующей страны, в этом случае закон будет применяться к вопросу как компенсации, так и детей. Например, если конкретный закон, скажем, Австрии, предписывает раздел 50 на 50 между супругами, то суды предоставят такое разделение, что касается активов. То же самое с детьми, но в большинстве других нерелигиозных применений разводов опека и опекунство принадлежат одному родителю. На самом деле нет разделения между опекой и опекунством, и поэтому это право на детей обычно переходит к матери, но если мать недоступна, то к тому, что предписывает первоначальный закон. Это процесс подачи на развод внутри ОАЭ.

Если стороны хотят подать на развод за пределами ОАЭ, им позже придется заверить решение о разводе в ОАЭ. Например, стороны получили развод за пределами ОАЭ, скажем, в Ирландии. Затем они захотят исполнить это судебное решение в ОАЭ. Это очень сложный процесс, потому что он связан с исполнением иностранного судебного решения, которое может поставить под сомнение коллизию законов на многих различных уровнях. Это с юридической точки зрения. С практической точки зрения риск заключается в том, что во время этих бракоразводных процедур один или другой супруг мог ликвидировать все активы. Они проживали в ОАЭ, а во время исполнения иностранного судебного решения стороны, против которых исполнялось решение, могут больше не владеть какими-либо активами на его или ее имя.

В качестве резюме, разводы в ОАЭ — это очень сложная тема. Это касается как эмоциональных аспектов, так и юридических и практических последствий. Некоторые из критических факторов, которые следует иметь в виду: (1) был ли брак мусульманским или немусульманским, (2) был ли развод мирным или спорным, (3) какие законы применяются и как, особенно когда есть иностранные законы и потенциально может быть несколько иностранных законов, (4) форма развода, является ли это решением местного суда или решением иностранного суда, и (5) статус активов, то есть движимых и недвижимых активов, которые могут существовать в ОАЭ и которые будут подлежать бракоразводным процедурам.

Важные вопросы, которые следует помнить, заключаются в том, что в отношении компенсации для мусульман все активы остаются на именах соответствующих сторон. Для немусульман юридически активы могут быть разделены в соответствии с законами их стран, но с практической точки зрения, если активы находятся в ОАЭ, к моменту регистрации развода в ОАЭ активы могли быть переведены, и реально нет способа заморозить эти активы во время бракоразводных процедур. Что касается детей, для мусульман существует вопрос опекунства в противовес опеке, для немусульман — в соответствии с законами их стран.

Поэтому в качестве общего совета для пар, которые рассматривают возможность развода, лучший путь вперед, каким бы трудным это ни казалось, — это попытаться договориться о мирном урегулировании, чтобы избежать этих различных нюансов и осложнений, которые существуют в разводах в целом и в ОАЭ в частности.

Это подводит нас к концу нашего сегмента о разводах. Спасибо за внимание. Надеюсь, вам понравился этот выпуск. Пожалуйста, настройтесь на наш следующий выпуск, посвященный вопросу наследования и наследственного дела. Это Людмила с Lawgical с LYLAW. Спасибо за внимание.

Ханан

Здравствуйте. Это Ханан. Спасибо за внимание к нашему управляющему партнеру Людмиле Ямаловой из HPL Yamalova & Plewka DMCC. Если у вас есть дополнительные вопросы или вы хотели бы получить какие-либо конкретные разъяснения, свяжитесь с нами по адресу info@Lylawyers.com. Вы также можете найти другие способы связаться с нами на нашем веб-сайте www.Lylawyers.com. Это все на данный момент. До встречи на следующей неделе.