Как получить оплату, если вы малый бизнес?

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Здравствуйте и добро пожаловать в «Lawgical», регулярный юридический подкаст дубайской юридической фирмы «HPL Yamalova & Plewka» (HPL Yamalova & Plewka) — по-прежнему первый и единственный юридический подкаст в регионе Персидского залива.  Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott), снова в офисах фирмы в районе JLT — Jumeirah Lakes Towers в Дубае, вместе с управляющим партнёром фирмы, Людмилой Ямаловой (Ludmila Yamalova).  Рад вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Приятно вас видеть, Тим.  Спасибо, что снова лично у нас в офисе.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Знаете, лучше быть здесь, чем работать удалённо, как мы это делаем сейчас.  Сегодня в «Lawgical» мы обсуждаем разрешение споров, а именно — малые иски, и почему это важно не только для малого бизнеса, но и для средних и крупных компаний.  Это часть 1 серии о Small Claims Tribunal при DIFC — Трибунале по малым искам Дубайского международного финансового центра.  Сегодня сосредоточимся на начальных этапах подачи иска, процедурах и основных моментах, которые нужно знать, если вы выбираете этот путь.  Давайте пройдёмся по порядку, Людмила.  Я задам несколько вопросов — поправляйте, если что пропущу.  Начнём с того, что считается малым иском и почему это важно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Коротко — это важно потому, что a) позволяет предприятиям по всей ОАЭ разрешать споры быстро, в деловой манере и по доступной цене, и b) несмотря на название, доступ к DIFC Small Claims Tribunal имеют и компании, не базирующиеся в DIFC.

Итак, почему это релевантно: (a) компании могут решать коммерческие споры в деловой манере, и (b) тот факт, что трибунал располагается в DIFC, не исключает возможности для сторон извне DIFC обращаться туда.  Фактически почти любое предприятие с коммерческим спором при соблюдении некоторых условий может воспользоваться этим трибуналом.

Что касается определения малого иска — в SCT под малым иском понимается сумма до 500 000 дирхамов ОАЭ.  Это примерно $150,000.  По согласованию сторон предел можно увеличить до 1 000 000 дирхамов — при предварительном соглашении сторон любые споры до этой суммы будут направляться в Small Claims Tribunal.  Таким образом, малый иск — до 500 000 дирхамов по умолчанию, либо до миллиона по согласованию сторон.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Какие типы дел рассматривает SCT — Small Claims Tribunal?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

В основном это коммерческие и гражданские дела в пределах финансового порога — либо 500 000 дирхамов, либо до миллиона по согласию сторон.  Есть исключения: например, трудовые споры, возникшие вне DIFC, как правило, не подлежат рассмотрению в SCT.  Если же трудовые отношения основаны в DIFC, они подпадают под юрисдикцию DIFC.  Аналогично, некоторые вопросы недвижимости подпадают под исключительную юрисдикцию специализированных органов, например Rent Dispute Committee в Дубае — такие споры не могут быть переданы в SCT.

Важное исключение — уголовные дела.  SCT — коммерческий трибунал, поэтому уголовные дела рассматриваются в местных судах соответствующими правоохранительными органами и прокуратурой, но не в DIFC.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Нужен ли юрист для участия в SCT?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Коротко — нет.  Это одно из ключевых преимуществ SCT: стороны поощряются представлять себя самостоятельно без адвокатов.  По умолчанию стороны должны выступать лично.  Однако суд может допустить представительство адвокатом в исключительных случаях.  Это не означает, что не нужно консультироваться с юристом — при сложных делах разумно привлекать советника для подготовки, но непосредственное представление и подача документов чаще идут напрямую между сторонами.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Обычно люди жалуются на длительность судебных разбирательств.  Можно ли считать, что SCT работает быстрее?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Абсолютно.  SCT ориентирован на быстрое и деловое разрешение споров — без формальностей, требующих много времени и ресурсов.  Цель SCT — вынести решение в течение двух месяцев с момента подачи иска до вынесения решения, в типичных случаях без осложнений.  При необходимости сроки могут быть продлены ещё на два–три месяца.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Процедуры конфиденциальности — являются ли слушания и решения приватными?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Коротко — слушания приватны для сторон.  DIFC Courts — это суды общей (common law) системы, где прецеденты публикуются.  У SCT есть интересный баланс: сами слушания не открыты для публики, но окончательные решения публикуются с изменёнными именами и идентифицирующими деталями сторон, чтобы сохранить принципы прецедентного права и одновременно защитить конфиденциальность участников.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

А что с расходами — какие сборы за подачу и можно ли вернуть расходы при выигранном деле?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Важно отметить, что большинство сборов в DIFC выражены в долларах США.  Для трудовых споров сбор за подачу — 2% от суммы иска.  Для прочих коммерческих требований — 5% от суммы иска.  Минимальный сбор за подачу — $100.  Кроме этого, за каждую заявительную процедуру (например, присоединение стороны, ходатайство об исключении юрисдикции) также взимаются отдельные сборы.

Победитель, как правило, вправе взыскать судебные расходы, если выигрыш очевиден.  Иногда суд выносит частично удовлетворяющий при равномерном распределении претензий, и тогда каждая сторона может нести собственные расходы.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Во время COVID все мы перешли на дистанционный формат.  Нужно ли быть физически в ОАЭ, чтобы участвовать в SCT?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Нет.  За последние годы, а особенно в условиях COVID-19, DIFC Courts эффективно перешли на онлайн-слушания.  Слушания проводятся через корпоративный аккаунт Skype — в аудио- или видеоформате, записи доступны сторонам.  Мы проводили слушания с участием сторон из разных стран в реальном времени — это удобно и эффективно, и, похоже, переход в онлайн будет сохраняться и далее.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Чем SCT отличается от местной судебной системы? Нужно ли быть зарегистрированным в DIFC, чтобы использовать SCT?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Ключевые отличия: DIFC — common law юрисдикция, где прецеденты доступны и используются; SCT менее формален — стороны часто представляют себя сами; официальным языком является английский, что облегчает процедуру для международного бизнеса; и процедуры более быстрые и ориентированы на бизнес.  Для доступа к юрисдикции DIFC необязательно быть базированным в DIFC — стороны могут «опт-ин» в DIFC, включив соответствующую оговорку в контракт.  То есть достаточно, чтобы стороны договорились в контракте о разрешении споров в SCT/DIFC.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это большое преимущество — даже для индивидуальных предпринимателей.  Последний вопрос — как проходит процедура подачи дела в SCT?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Процесс полностью электронный.  Подача иска осуществляется через портал DIFC Courts: вы указываете сумму, имена сторон, адрес ответчика и адрес электронной почты для уведомления.  Уведомление может быть направлено по электронной почте или вручено физически — если ответчик не подтверждает получение, потребуется физическая доставка и перевод иска на арабский язык только для целей вручения.  После подачи все материалы, расписание слушаний и сообщения доступны в личных кабинетах сторон в портале.  SCT также активно поддерживает стороны по электронной почте, направляя ссылки на соответствующие правила и разъяснения, чтобы обеспечить понятный и удобный процесс для непрофессионалов.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это был очередной выпуск «Lawgical», часть 1 серии о DIFC Small Claims Tribunal.  Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova) — управляющий партнёр в Yamalova & Plewka (Yamalova & Plewka).  Как всегда, было полезно с вами поговорить.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Всегда приятно общаться, Тим.  Спасибо.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Если у вас есть юридический вопрос для будущего выпуска «Lawgical», или вам нужна консультация опытного специалиста по праву ОАЭ, нажмите кнопку Contact на LYLawyers (ЛАЙЛОУЭРС) .com.  Также вы можете написать нам по WhatsApp: 00971 52 525 1611.