كيف تحصل على أموال إذا كنت شركة صغيرة؟

تيم إليوت

أهلاً ومرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني العادي من شركة المحاماة HPL Yamalova & Plewka التي تتخذ من دبي مقراً لها، والتي لا تزال البودكاست القانوني الأول والوحيد في منطقة الخليج. أنا تيم إليوت، الذي عاد بعيدًا اجتماعيًا في أبراج بحيرات جميرا بدبي في منطقة أبراج بحيرات الجميرا في مكاتب الشركة مع الشريك الإداري للشركة، لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك.

لودميلا يامالوفا

من الرائع رؤيتك أيضا، تيم. نشكرك على عودتك إلى الشكل المادي في مكتبنا.

تيم إليوت

أتعلم ماذا، من الجيد أن أكون هنا بدلاً من الطرق البعيدة التي يبدو أننا نعمل بها. الآن في Lawgical، نتحدث عن حل النزاعات، ولكن على وجه التحديد المطالبات الصغيرة، وهذا مهم حقًا، ما يمكن أن يفعله هذا، ليس فقط للشركات الصغيرة، ولكن حتى الشركات المتوسطة والكبيرة. هذا هو الجزء الأول من سلسلة حول مركز دبي المالي العالمي، محكمة المطالبات الصغيرة بمركز دبي المالي العالمي. الآن، سنركز اليوم على المراحل الأولى من تقديم المطالبة والإجراءات والأشياء الأساسية التي تحتاج إلى معرفتها إذا كان هذا هو الاتجاه الذي تريد السير فيه. دعونا نمر بهذا بشكل منهجي، لودميلا. سأطرح عليك عددًا من الأسئلة. قل لي إذا فاتني أي شيء. لنبدأ بما يعتبر مطالبة صغيرة ولماذا يعد هذا مناسبًا جدًا؟

لودميلا يامالوفا

حسنًا، إنه مهم، باختصار، لأنه أ) يسمح للشركات في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة بمعالجة نزاعاتها بطريقة فعالة إلى حد ما وصديقة للأعمال وبأسعار معقولة وسريعة جدًا. نظرًا لاسم محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي، ربما لا تدرك الكثير من الشركات أنها يمكنها أيضًا الوصول إلى محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي حتى لو لم يكن مقرها في مركز دبي المالي العالمي.

هذا هو سبب أهميتها: (أ) إنها مناسبة للشركات لأنها تستطيع معالجة مطالباتها التجارية بطريقة تشبه الأعمال التجارية جدًا ثم (ب) لمجرد أن محكمة المطالبات الصغيرة التي تقع في مركز دبي المالي العالمي لا يعني أن الشركات الأخرى التي تقع خارج مركز دبي المالي العالمي مستثناة من ذلك. بطريقة ما، يمكن لكل شركة تقريبًا لديها نزاعات تجارية الاستفادة في نهاية المطاف من هذه المحكمة الخاصة. ومع ذلك، هناك بعض الشروط لكيفية القيام بذلك. ولكن هذا هو السبب في أنها ذات صلة.

الآن فيما يتعلق بالمطالبة الصغيرة، بالنسبة لمحكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي، فإن المطالبة الصغيرة تصل إلى 500000 درهم. تبلغ قيمتها حوالي 150 ألف دولار، إذا صح التعبير. ومع ذلك، يمكنك زيادة هذا المبلغ إلى مليون درهم. يجب أن يتفق الطرفان مسبقًا على وجه التحديد على أن أي نزاع ينشأ بقيمة تصل إلى مليون درهم سيحيلونه إلى محكمة المطالبات الصغيرة. هذا تحت هذه الولاية القضائية الخاصة، أي ما يُعرَّف بأنه مطالبة صغيرة، تصل إلى 500000 درهم، أو مليون درهم.

تيم إليوت

ما نوع القضايا التي يمكن الاستماع إليها في SCT، محكمة المطالبات الصغيرة؟

لودميلا يامالوفا

بشكل عام، تكون القضايا التجارية والقضايا التجارية والمدنية بشكل أساسي ضمن الحد الأدنى، أي في حدود 500,000 درهم أو مليون درهم من القيمة. هناك عدد قليل من القضايا المقتطعة على وجه التحديد من مركز دبي المالي العالمي، على سبيل المثال، لا يمكن رفع قضايا التوظيف التي تقع خارج مركز دبي المالي العالمي أو لا يمكن الفصل فيها في محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي. ومع ذلك، إذا كان الأمر يتعلق بالتوظيف الموجود في مركز دبي المالي العالمي، فسيظلون خاضعين وسيكونون تحت مظلة مركز دبي المالي العالمي، ولكن خارج مركز دبي المالي العالمي لا تتأهل حالات التوظيف هذه. وبالمثل، يمكن حل بعض النزاعات العقارية أيضًا لأن المنتديات الأخرى، على سبيل المثال، لجنة المنازعات الإيجارية لها الاختصاص الحصري في المسائل العقارية في دبي. هناك بعض المحاكم المتخصصة التي تتمتع باختصاص حصري في بعض الأمور، لذلك لن يكون من الممكن تقديم هذه الأمور إلى محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي. ولكن بخلاف ذلك، سيتم تضمين أي مسألة تجارية أو مدنية أخرى.

أحد الأساليب المهمة هو الإجرام، وهذا لأنه مرة أخرى، هذه محكمة تجارية وهي موجودة للسماح للشركات أو تشجيع الشركات على الدخول وحل نزاعاتها التجارية. لا يتم تضمين القضايا الجنائية على وجه التحديد والواضح في SCT ويجب الفصل فيها في المحاكم المحلية مع كون السلطات المحلية إما النيابة العامة أو الشرطة وفي النهاية المحاكم الجنائية المحلية، ولكن ليس مركز دبي المالي العالمي.

تيم إليوت

ماذا عن الحاجة إلى محترف قانوني؟ هل أحتاج إلى إشراك محام؟

لودميلا يامالوفا

باختصار، لا. هذه واحدة من أعظم فوائد SCT. إن SCT، لأغراضنا، هي محكمة المطالبات الصغيرة، لذا سنشير إليها في هذه المناقشة باسم SCT لمصلحة الوقت. لكن واحدة من أعظم فوائد SCT هي أن الأطراف يمكن أن تأتي ويتم تشجيعها على القدوم وحل نزاعاتها التجارية بطريقة ملائمة للأعمال التجارية، وهذا يعني أنها في الأساس عبارة عن أعمال تجارية للشركات، أو أطراف لأطراف مباشرة دون أن يكون هناك محامون يتنازعون أمام سلطة أكثر رسمية، أو بطريقة رسمية. السلطة رسمية ولكن الطريقة التي تناقش بها قضيتك هي أكثر تجارية وغير رسمية مما تتوقعه وسيتعين عليك القيام به في ولاية قضائية مختلفة.

في الواقع، هناك قاعدة محددة بحيث تكون القاعدة الافتراضية هي أن الأطراف يجب أن تمثل نفسها أمام المحكمة بدون محامين. هذه هي القاعدة الافتراضية. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات والظروف التي قد تسمح فيها المحكمة بتمثيل الأطراف بمحام، ولكن الوضع الافتراضي هو عدم وجود محامين. ومع ذلك، لا يعني ذلك أنه لا ينبغي للأطراف التشاور مع المحامين أو عدم تلقي التوجيه القانوني. وفي الواقع، فإن الأطراف، التي ربما أشجع على الاحتفاظ بها في المسائل الأكثر تعقيدًا، هي الاستعانة بمحام لتقديم المشورة لهم وتوجيههم خلال الإجراءات، ولكن فيما يتعلق بالتمثيل أمام المحاكم وتقديم الوثائق، فإن الأمر كله مباشر بين الطرفين.

تيم إليوت

إحدى الشكاوى الشائعة التي أتلقاها هي طول الفترة الزمنية التي تستغرقها الإجراءات القانونية عمومًا. هل من المعقول القول إنه في محكمة المطالبات الصغيرة يتم تسريع الإجراءات بشكل عام بشكل أكثر كفاءة؟ هل هو أسرع في SCT؟

لودميلا يامالوفا

بالتأكيد، وهذه هي الفائدة الأخرى لـ SCT. من أجل حل الأمور بطريقة تشبه الأعمال التجارية، يجب حلها بشكل أسرع وأسرع بكثير وأكثر من ذلك بكثير، إذا صح التعبير، بشكل عرضي لأنه بخلاف ذلك إذا بدأت في الخوض في الشؤون القانونية وتطلب تقديم مذكرات رسمية، ونهج رسمية، وحجج رسمية، وما إلى ذلك، من الواضح أن كل ذلك لا يتطلب تعيين محام فحسب، بل يتطلب أيضًا وقتًا إضافيًا للقيام بالأشياء بطريقة رسمية. نظرًا لوجود هذا التركيز أو التركيز المحدد لـ SCT على حل الأمور وديًا أو بطريقة تشبه الأعمال التجارية، بدون محامين، فإن أحد أسباب عدم وجود محامين هو جعلها أقل رسمية، ولهذا السبب، فإنها تسمح لـ SCT بتحريك الإجراءات بشكل أسرع. الهدف من SCT في الواقع هو حل الإجراءات في غضون شهرين من وقت التقديم حتى وقت الحكم. هذا هو الهدف وهذا في معظم الحالات التي لا توجد فيها تعقيدات من حيث، على سبيل المثال، التحديات الإجرائية للولاية القضائية أو بعض الطلبات أو الطلبات الأخرى ربما للانضمام إلى أطراف إضافية أو طلب وقت إضافي لبعض الأسباب المحددة الأخرى. الهدف هو والتقصير هو شهرين من وقت تقديم المطالبة حتى صدور الحكم، ولكن يمكن تمديدها حتى شهرين إلى ثلاثة أشهر أخرى.

تيم إليوت

فيما يتعلق بقضايا الخصوصية، هل الإجراءات و/أو النتائج، على ما أعتقد، خاصة أم عامة في SCT؟

لودميلا يامالوفا

باختصار، إنها خاصة. إنها ملاحظة مثيرة للاهتمام لأن SCT هي جزء من محاكم مركز دبي المالي العالمي، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي هي محاكم مركز دبي المالي العالمي، وهي محاكم القانون العام. وهي تخضع للقانون العام. يعتمد قانون مركز دبي المالي العالمي على مبادئ القانون العام. جزء من مبادئ القانون العام هو أن جميع قضايا المحاكم تصبح سوابق وتصبح ملزمة للقضاة اللاحقين والأحكام اللاحقة. لذلك فإن جزءًا منه هو أن جميع قضايا المحاكم متاحة للجمهور لأنه إذا كنت تستخدم قضية قضائية كسابقة، وهي سابقة ملزمة للقرارات المستقبلية، فمن الواضح أنه يجب أن يكون لديك حق الوصول إلى هذه القضية القضائية. ويتمثل أحد جوانب نظام القانون العام في أن جميع قضايا المحاكم، بل وحتى جلسات الاستماع وأي اقتراحات أخرى وأي أوامر أخرى تصدر على طول الطريق أثناء الإجراءات، تكون علنية ومتاحة لعامة الناس، وليس فقط للأطراف. ومع أخذ ذلك في الاعتبار، هناك تطور مثير للاهتمام فيما يتعلق بإجراءات وأحكام SCT. الإجراءات خاصة للأطراف. إنها ليست مفتوحة للجمهور. ومع ذلك، يتم توفير الأحكام النهائية للجمهور، ومع ذلك يتم تغيير أسماء الأطراف. لا تزال لديك المبادئ التي تحتاج إلى الاعتماد عليها كجزء من نظام القانون العام، ولكن يتم تغيير أسماء الأطراف وهويات الأطراف وأنواع الفروق الدقيقة الأخرى التي قد تكشف عن الأطراف فعليًا، وبالتالي بطريقة ما تظل خاصة. إنه عام وخاص في نفس الوقت.

تيم إليوت

من الواضح أن أحد الأشياء الأخرى المتعلقة بالإجراءات القانونية التي تهم الناس هو التكلفة. إنها في المقدمة إلى حد كبير. ما هي رسوم تقديم مطالبة صغيرة؟ أيضًا، هل يمكن استرداد المطالبات، على ما أعتقد، بالنفقات؟

لودميلا يامالوفا

سؤال رائع. إحدى النقاط المؤلمة للغاية التي يجب توضيحها لـ SCT وأي إجراءات أخرى أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي هي أن معظم الرسوم، في الواقع، مدرجة بالدولار، وهو رقم بالدولار. إنه بالدولار، وبالتالي، لهذا الغرض سأقتبس الدولارات.

تيم إليوت

حق.

لودميلا يامالوفا

بالنسبة لحالات التوظيف، أي نزاعات تتعلق باستحقاقات العمل، فإن رسوم التسجيل هي 2٪ من قيمة المطالبة. بالنسبة لجميع المطالبات الأخرى، أي مطالبات تجارية، فهي تمثل 5٪ من قيمة المطالبة. الحد الأدنى لرسوم الإيداع هو 100 دولار. هذه هي رسوم المحكمة. ومن المهم تسليط الضوء عليه أيضًا هو أنه على طول العملية في إجراءات المحكمة، إذا قدم الطرفان أي طلبات، وبعبارة أخرى، طلبات من المحكمة، فإن كل طلب من هذه الطلبات عادة ما يكون له أيضًا رقم بالدولار مرتبط به. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في تقديم طلب للانضمام إلى أحد الأطراف، أو ترغب في تقديم طلب للطعن في الاختصاص القضائي، فكل طلب من هذه الطلبات يسمى من الناحية القانونية طلبًا، كما أن الطلب يحتوي على رسوم محكمة. لذلك، هناك رسوم إيداع ولأي من الأطراف التي قد تفكر فعليًا في رفع القضايا إلى SCT، فعليهم أن يضعوا في اعتبارهم أنه بالإضافة إلى رسوم التسجيل هذه، ستكون هناك أيضًا رسوم استماع أخرى ورسوم تقديم الطلبات التي سيتعين عليهم دفعها.

فيما يتعلق بما إذا كان بإمكانهم المطالبة باستعادتها، نعم. يحق للطرف الفائز، إذا كان الفوز واضحًا حقًا، ما إذا كان يحق له استرداد جميع رسوم المحكمة التي دفعها. لكن في بعض الأحيان، لهذا السبب أبرزت أنه إذا كان الفوز واضحًا، فقد يكون قرار الحكم بحيث يفوز الطرفان ويخسران في نفس الوقت، لذلك في بعض الأحيان قد تتخذ المحكمة قرارًا لأنه حكم منقسم بشكل أو بآخر بالتساوي. على الرغم من أنه قد يحق لي استرداد شيء ما، إلا أنه قد لا يحق لي استرداد الرسوم لأنه كجزء من هذا الحكم قد أكون قد تقدمت بطلب مضاد، وقد أضطر أيضًا إلى دفع شيء لك. لذلك، قد يكون كل طرف في الحالة المعينة مسؤولاً عن رسوم المحكمة الخاصة به. ولكن كقاعدة عامة، نعم، يحق لك الحصول على رسوم المحكمة.

تيم إليوت

أحد الأشياء خلال COVID، أوقات فيروس كورونا هذه التي رأيناها هنا في الإمارات هي الوصول عن بُعد، على ما أعتقد، إلى المحكمة. إنه شيء تحدثت عنه بإسهاب في ملفات البودكاست السابقة وكان بمثابة نعمة حقيقية للأشخاص. هل تحتاج إلى التواجد فعليًا في الإمارات العربية المتحدة إذا قدمت مطالبة صغيرة؟

لودميلا يامالوفا

باختصار، لا. لا تحتاج إلى أن تكون هنا. هذا تطور كبير في التطوير، إذا صح التعبير، لاحظناه في ممارستنا في SCT. قبل خمس سنوات أو نحو ذلك، عندما كنا نرفع دعوى أمام SCT، كان يُطلب من الأطراف حضور جميع جلسات الاستماع شخصيًا، وفي حالة عدم حضورهم، تمت معاملتهم، على سبيل المثال، على أنهم غائبون ويمكن أن يواجهوا حكمًا خلفيًا بسبب إظهار ازدراء المحكمة في نهاية المطاف، أي رفض المثول أمام جلسة استماع إلزامية. كان هذا هو البروتوكول. لم تكن هناك حقًا طريقة أخرى لحضور جلسة استماع. الآن، وبعد مرور خمس سنوات أو أكثر، لدينا COVID-19 والإمارات العربية المتحدة، بعد أن تبنت الفكرة الكاملة للحكومة الإلكترونية والحكومة الذكية منذ سنوات، وضعت بالفعل الكثير من التقنيات في وقت مبكر والتي من الواضح في بعض الأحيان التي نعيش فيها الآن من خلال COVID-19 أنها كانت تؤتي ثمارها لأنها كانت قادرة على استخدام هذه الأدوات وتسريع تنفيذها وتطبيقها أكثر بكثير من، على سبيل المثال، السلطات الأخرى، بما في ذلك السلطات القضائية في جميع أنحاء العالم. كجزء من ذلك، فإن معظم المحاكم، وجميع المحاكم التي نعرفها الآن في الإمارات العربية المتحدة، قد دخلت بالفعل إلى الإنترنت، لكن مركز دبي المالي العالمي كان بالتأكيد أحد المحاكم الأولى التي لم تستخدم الإنترنت فحسب، بل كانت قادرة على اجتياز تلك التجربة الجديدة بكفاءة وسلاسة إلى حد ما. نتيجة هذا التطور الخاص هي أن النظام وهذه العملية الجديدة تعمل بشكل جيد بحيث يبدو أنه قد لا يكون هناك بالضرورة عودة إلى المزيد من التجربة المادية. يتم إجراء جلسات الاستماع اليوم من خلال نموذج Skype، وهو حساب Skype للأعمال، ويمكن أن تكون إما صوتية أو مرئية، اعتمادًا على تفضيلات الأطراف. لقد أجرينا عددًا من جلسات الاستماع على مدار الأشهر السبعة الماضية. لقد أجرينا العديد من جلسات الاستماع. كانت جميعها متصلة بالإنترنت، وتم إجراؤها بكفاءة وسلاسة عالية، وفي معظم الأحيان كانت مجرد صوت، على الرغم من أن خيار الفيديو متاح، ويتم تسجيلها. هذه التسجيلات متاحة للأطراف. إذا كان هناك فيديو، فسيكون هناك تسجيل فيديو. إذا كان صوتًا، فسيكون مجرد تسجيل صوتي متاح بسهولة ويسر للأطراف، مما يجعل العملية أكثر كفاءة وفائدة لأنني إذا أردت التراجع عما قيل في جلسة استماع معينة، فلا توجد طريقة أفضل لتكون قادرًا على الاستشهاد بما ربما قاله الجانب الآخر أو ربما قاله القاضي من اقتباسها مباشرة من التسجيل. ولكن لأن العملية نجحت بشكل جيد، وقد عقدنا جلسات استماع حيث تنضم الأطراف، حرفيًا، من خمسة إلى سبعة مواقع مختلفة في نفس الوقت. لديك قاضٍ، على سبيل المثال، يجلس على الأرجح في مكان ما في دبي أو ربما حتى في مركز دبي المالي العالمي، على الرغم من أنه من الواضح في جلسات الاستماع المبكرة أنني متأكد من أنهم كانوا جالسين في المنزل. لديك الطرف، العميل، إذا كان لديك عميل واحد أو عدة عملاء، جالسين في منازلهم، لديك المحامون، ربما على الرغم من عدم ظهورهم بشكل رسمي، لكنهم يجلسون في مكان آخر، أو إذا سمحت المحكمة بمستشار قانوني للتمثيل، فقد كان لدينا محام يتصل من المملكة المتحدة أو من الأردن. أنت هنا. لديك جلسة الاستماع هذه التي تحدث في الوقت الفعلي، والتي يتم تسجيلها، حيث تسجل الأطراف بشكل فعال رسائلها وحججها ولا يستمع القاضي فقط بل يحكم ويتخذ القرارات والأوامر على طول الطريق. إنه سلس للغاية. إنه فعال للغاية. لا أعرف لماذا سنعود حقًا. في الوقت الحالي، لا يوجد أي مؤشر على الإطلاق على أنه سيتم التخلص التدريجي من هذا النظام بمجرد عودتنا إلى المزيد من التجربة البدنية، إذا عدنا إليه بالطريقة التي كنا عليها من قبل.

تيم إليوت

كلما ذكرت الوصول عن بعد الذي تستمتع به الآن، أرى الابتسامة التي تعبر وجهك على الفور. لقد أحدثت فرقًا كبيرًا. سؤالان الآن، ولكنهما مرتبطان ارتباطًا جوهريًا، على ما أعتقد. كيف تختلف محكمة المطالبات الصغيرة عن نظام المحاكم المحلية؟ وهل تحتاج، لا أعرف، إلى أن تكون كيانًا مرخصًا داخل مركز دبي المالي العالمي، حتى تتمكن من الاستفادة من محكمة المطالبات الصغيرة في مركز دبي المالي العالمي؟

لودميلا يامالوفا

هناك العديد من الأمثلة المثيرة للاهتمام أو النقاط الرئيسية التي تميز وتجعل SCT ربما منتدى أكثر ملاءمة لحل النزاعات للعديد من الشركات والأطراف الموجودة في الإمارات العربية المتحدة من المحاكم المحلية على سبيل المثال، والتي ذكرتها سابقًا هي اختصاص القانون العام مقابل اختصاص القانون المدني، مما يعني أن سوابق المحكمة تصبح ملزمة وكجزء من ذلك، فإن السوابق الأساسية متاحة للجمهور ويتم تحديثها بانتظام مما يعني أساسًا إذا كنت تريد مناقشة قضيتك، فأنت فقط ادخل وانظر إلى كل هذه الملاعب الأحكام ويمكنك الاستشهاد بهذه الأحكام بأمان لأغراض تقديم حججك.

في اختصاص القانون المدني، يعمل الأمر بشكل مختلف بعض الشيء. لقد تبنت الإمارات العربية المتحدة نهجًا مختلفًا بعض الشيء، وربما كان اندماجيًا، ولكن كقاعدة عامة في الولايات القضائية للقانون المدني، فإن الأمر كله مدفوع بالقانون وليس قضايا المحاكم. هذا هو أحد الاختلافات.

والفرق الآخر والكبير، كما قلت سابقًا، هو أقل رسمية، والأمر يتعلق فقط للأطراف بتمثيل نفسها مباشرة أمام قاضٍ بدون محامين. لذلك، لا توجد الإجراءات الرسمية التي ترتبط عادةً بأي إجراءات قضائية أخرى، مما يسمح للأطراف بالتواصل بلغة أكثر شيوعًا مقابل الحجج والاستشهادات القانونية والقانونية والمزيد من الإجراءات الشكلية. يسمح للأطراف بالتواصل بلغة يمكنهم فهمها. أنا أتحدث لغة الأعمال، وليس اللغة القانونية. وبسبب ذلك، يمكن أن تتحرك بشكل أسرع بكثير.

أيضًا، هناك فائدة كبيرة جدًا لأي متحدث غير عربي، وخاصة للشركات في الإمارات العربية المتحدة، وهي أن جميع إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي تتم باللغة الإنجليزية. لذلك، فإن جميع الإجراءات أمام SCT هي أيضًا باللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية والوحيدة للمحاكم، والتي ربما أجادل بها في جميع الشركات في الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك تلك التي ربما يديرها مستثمرون ومالكون ومديرون يتحدثون اللغة العربية، وبالتالي، فإن لغة الأعمال في الإمارات العربية المتحدة هي الإنجليزية، لذلك إذا كان لديك نزاع بين الشركات في معظم الحالات، فإن المستندات التي تعتمد عليها الشركات، حتى لو كانت الأطراف نفسها أو ممثلوها والأفراد داخل هذه الشركات يتحدثون اللغة العربية، فإن معظم الوثائق التي تم إنشاؤها في الواقع باللغة الإنجليزية. لذلك، إذا كنت ستناقش أيًا من هذه القضايا أمام المحاكم المحلية، فسيتعين عليك ترجمة كل هذه القضايا. في محاكم مركز دبي المالي العالمي وفي SCT على وجه الخصوص، كل ذلك باللغة الإنجليزية. لذلك، كل هذه المستندات، لا تحتاج إلى القيام بترجمات قانونية. جميع التقديمات باللغة الإنجليزية وجميع الحجج باللغة الإنجليزية. هذه فائدة كبيرة.

أيضًا، نظرًا لأن الإجراءات خاصة للعديد من الشركات الأخرى التي ربما لا ترغب في الإعلان عن نزاعاتها، فإن خصوصية الإجراءات تعد أيضًا فائدة مهمة.

بشكل عام، إنه أسرع وأرخص لأنك لست بحاجة إلى جلب محامين أيضًا، فهو أكثر مباشرة، وهو أكثر قابلية للفهم بالنسبة لمعظم الناس لأنك لست مضطرًا للذهاب إلى مترجمين أو محامين محليين. يتعلق الأمر أكثر بمصطلحات الأعمال التجارية فقط مقابل الإجراءات القانونية وغيرها من الإجراءات التي ترتبط عادةً بإجراءات المحكمة وبالتالي أيضًا بالمحاكم المحلية.

تيم إليوت

السؤال الأخير، لودميلا، فقط العملية. ما هو الإجراء الخاص بحالة SCT؟

لودميلا يامالوفا

قبل أن أجيب على هذا السؤال، هناك نقطة مهمة يجب تسليط الضوء عليها وهي أنه إذا كنت شركة أو طرفًا ليس في مركز دبي المالي العالمي، فكيف تستفيد فعليًا من اختصاص مركز دبي المالي العالمي؟ كل هذه الفوائد التي ناقشناها للتو في هذا البودكاست متاحة لأي طرف (1) يقع مقره في مركز دبي المالي العالمي، أو يقع أحد الطرفين على الأقل في مركز دبي المالي العالمي، أو (2) حيث قد يكون جزء من المعاملة أو العقد قد تم تنفيذه في مركز دبي المالي العالمي، و (3) لأي أطراف أخرى تختار في نهاية المطاف الدخول إلى مركز دبي المالي العالمي، وهذه نقطة مهمة لأن أي شركة أو أي طرف يمكنه في الواقع الاشتراك في محاكم مركز دبي المالي العالمي و اختصاص محكمة SCT على وجه الخصوص من خلال تضمين اللغة في العقد التي تسمح لهم بذلك. بمعنى آخر، لا تحتاج إلى أي نوع من الاتصال بمركز دبي المالي العالمي. لا تحتاج إلى أن تكون مقيمًا في مركز دبي المالي العالمي. لا تحتاج حتى إلى إجراء أي معاملة في مركز دبي المالي العالمي. لا يتعين عليك حتى أن تكون مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة، ولكن طالما أن الأطراف في العقد توافق على حل نزاعاتها من قبل SCT أو مركز دبي المالي العالمي وتضمين اللغة المناسبة التي تسمى شرط الاشتراك، فهويلا، يمكنهم الآن المطالبة بالاختصاص أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي و SCT على وجه الخصوص للمطالبات الصغيرة.

تيم إليوت

وهو ما يذهلني، لودميلا، باعتباره مكافأة ضخمة، ليس فقط للشركات الصغيرة والمتوسطة والكبيرة، ولكن للمشغلين الوحيدين مثلي، على سبيل المثال. يمكنني تضمين شرط الاشتراك، أو شرط SCT، أو شرط مركز دبي المالي العالمي في العقود التي قد أبرمها مع الأشخاص الذين يقومون بالبودكاست، على سبيل المثال. هذا مثير للاهتمام للغاية. دعنا ننتقل إلى عملية رفع قضية SCT، فقط للإنهاء.

لودميلا يامالوفا

نعم. وتتماشى هذه العملية مع التركيز العام لدولة الإمارات العربية المتحدة على الانتقال إلى الحكومة الإلكترونية والحكومة الذكية. تعد محاكم SCT و DIFC متقدمة جدًا من الناحية التكنولوجية، وبالتالي يتم كل شيء من خلال النظام عبر الإنترنت، من خلال البوابة. ليس عليك الذهاب إلى المحكمة وتقديم أي شيء جسديًا. كل شيء يتم إلكترونيًا وهي ميزة كبيرة أخرى. لتقديم المطالبة، ستذهب إلى موقع محاكم مركز دبي المالي العالمي وهناك قسم خاص هناك لمطالبات SCT. إنه نظام لا يحتاج إلى شرح إلى حد ما ويسهل التنقل فيه. ما عليك سوى تصفح موقع الويب وملء التفاصيل ومقدار مطالبتك وأسماء الأطراف وعنوان المدعى عليه على وجه الخصوص لأنه سيتعين عليك في النهاية خدمة الجانب الآخر وهو إخطارهم بأنك قد رفعت دعوى. سيتعين عليهم استلامها ويمكنهم استلامها وتقديمها إما عن طريق البريد الإلكتروني أو فعليًا. على سبيل المثال، التفاصيل التي ستضعها، واسم الأطراف، وعنوانهم الفعلي، وعنوان بريدهم الإلكتروني، ثم تقوم المحكمة بإخطارهم وإرسال بريد إلكتروني إليهم مع نموذج حيث يتعين عليهم أساسًا الإقرار بالخدمة. يمكنهم الاعتراف بالخدمة من خلال الوسائل الإلكترونية أو عن طريق البريد الإلكتروني، أو إذا رفضوا الاعتراف بالخدمة، فسوف تخدمهم فعليًا. في هذه الحالة، سيتعين عليك ترجمة المطالبة الأولية إلى اللغة العربية فقط لأغراض خدمة العملية. لنفترض أنه إذا لم يستجيبوا، فستنتقل إلى الحكم الافتراضي، ولكن بعد أن حاولت المحكمة خدمة الجانب الآخر عدة مرات أخرى. لقد كان لدينا عدد من هذه الحالات.

في نهاية المطاف، كل شيء من حيث الإيداع والخبرة واللوجستيات لإدارة القضية، كل شيء على الإنترنت. لذلك، مرة أخرى، إنها فائدة كبيرة لأنك لا تحتاج فقط إلى حضور جلسات الاستماع فعليًا، ولكن يمكنك التنقل، ويمكنك إدارة إجراءات المحكمة الخاصة بك من أي مكان قد تكون فيه في العالم أو من منزلك أو مكتبك الخاص، كل شيء بدءًا من التسجيل وحتى دفع الرسوم. سيتعين عليك دفع ثمن الإيداع الأولي، و 5٪، على سبيل المثال، لقضية تجارية، وأي جدول زمني يأتي بعد ذلك، وأي اتصالات تظهر، يتم تتبع كل شيء من خلال النظام عبر الإنترنت. في الواقع، ستحصل جميع الأطراف في نهاية المطاف على معلومات تسجيل الدخول الخاصة بها، ومن خلال عمليات تسجيل الدخول هذه، يمكنهم تسجيل الدخول إلى بوابة SCT والاطلاع على جميع طلبات الحالة التي تم تقديمها من قبل الأطراف المعنية. هناك أيضًا جدول زمني لجميع الإجراءات وجلسات الاستماع المجدولة مسبقًا. هذه حقًا بوابة واحدة، بوابة مركزية لجميع المعلومات التي يمكن للأطراف الوصول إليها في جميع الأوقات وأي أحكام أو أوامر أو قرارات يتم اتخاذها يتم نشرها وإبلاغها من خلال هذه البوابة.

بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لكون SCT منتدى مناسبًا للأعمال لحل النزاعات، يتواصل موظفو SCT أيضًا مع الأطراف عبر البريد الإلكتروني. تقوم الأطراف دائمًا بنسخ بعضها البعض وبالتالي هناك الكثير من التواصل. بالإضافة إلى البوابة، هناك الكثير من الاتصالات التي تجري عبر البريد الإلكتروني. ممثلو SCT مفيدون جدًا من حيث توجيه الأطراف حول ما يجب القيام به بعد ذلك. من خلال مراسلات البريد الإلكتروني، على سبيل المثال، سيقومون إما بإرفاق رابط للحكم المحدد في القواعد التي تحتاج الأطراف إلى التعرف عليها إذا كانوا يريدون تقديم طلب، أو سيقومون بتوضيح النقاط لهم عبر البريد الإلكتروني. مرة أخرى، الفكرة هنا هي إنشاء منتدى للتواصل للأحزاب حتى لا تشعر، لأنهم لا يتم تمثيلهم من قبل المحامين، لذلك لا يشعرون أنهم في الظلام فيما يتعلق بما يفترض بهم القيام به. بالإضافة إلى البوابة، فإن موظفي SCT مفيدون جدًا في توجيه الأطراف فيما يتعلق بما يجب القيام به للمضي قدمًا في الإجراءات.

تيم إليوت

هذه نسخة أخرى من Lawgical، الجزء الأول من سلسلة حول مركز دبي المالي العالمي، محكمة المطالبات الصغيرة بمركز دبي المالي العالمي، وهو موضوع سنعود إليه في بودكاست مستقبلي. لودميلا يامالوفا هي الشريك الإداري هنا في Yamalova & Plewka. كما هو الحال دائمًا، كانت تجربة تعلم التحدث إليك.

لودميلا يامالوفا

يسعدني دائمًا الدردشة معك يا تيم. شكرًا لك.

تيم إليوت

إذا كان لديك سؤال قانوني تحتاج إلى إجابة في حلقة مقبلة من Lawgical، أو إذا كنت ترغب في استشارة أخصائي قانوني مؤهل من ذوي الخبرة في الإمارات العربية المتحدة، فكل ما عليك فعله هو النقر على زر الاتصال في LyLawyers.com. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التواصل معنا عبر الواتس آب أيضًا. 00971 52 525 1611.