Мусульманские браки в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Добро пожаловать в очередной выпуск Lawgical, первого юридического подкаста ОАЭ. Lawgical выходит от дубайской юридической фирмы ХПЛ Ямалова и Плевка (HPL Yamalova & Plewka). Меня зовут Тим Эллиотт (Tim Elliott), и, как всегда, со мной управляющий партнёр, Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova). Приятно снова вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

И мне приятно вас видеть, Тим.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

В этом выпуске Lawgical мы поговорим конкретно, но кратко, если получится, о мусульманских браках в ОАЭ и, в частности, о браках мусульман-экспатов. Людмила, начнём, полагаю, с определения мусульманского брака.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Действительно. Это важное определение, потому что, скажем прямо, особенно учитывая специфику ОАЭ, здесь много смешанных пар. Что считается мусульманским браком и какие виды мусульманских браков вообще могут быть зарегистрированы в ОАЭ? Для начала, чтобы мусульманская пара могла заключить брак в ОАЭ, они должны иметь вид на жительство, то есть как минимум один из супругов должен быть резидентом ОАЭ. Это значит, что пара из другой страны не может просто приехать сюда и заключить брак — требуется наличие резидентства.

Как доказать, что пара мусульманская? Брак считается мусульманским и, следовательно, подпадает под шариат, если жених мусульманин или оба — мусульмане. Важно отметить, что по шариату мусульманская женщина не может выйти замуж за немусульманина. Иными словами, если немусульманин хочет жениться на мусульманке, чтобы брак был действителен и зарегистрирован в ОАЭ, мужчина должен принять ислам. Именно поэтому есть два варианта: либо жених мусульманин (правило, обратное не применяется), либо оба супруги мусульмане. То есть мусульманский мужчина может жениться на немусульманке, а мусульманская женщина не может без обращения мужа в ислам.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Понятно. То есть мусульманские экспаты могут вступать в брак в ОАЭ при этих условиях. В зависимости от эмирата, где проводится брак, как минимум один из сторон должен иметь резидентство и действительный вид на жительство; в некоторых эмиратах, насколько я понимаю, оба партнёра должны быть резидентами. Что касается регламента и бюрократии — что необходимо для проведения церемонии и регистрации брака?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Существует ряд требований. Во‑первых, пара должна пройти так называемое premarital medical screening и получить соответствующий сертификат от уполномоченного медицинского учреждения — это требование для начала процедуры. Затем брак в конечном итоге должен быть зарегистрирован в органах — сейчас это суд. То есть регистрация брака происходит перед судьёй, а не через какой‑то государственный департамент.

Чтобы судья зарегистрировал брак, предусмотрен ещё ряд требований. До обращения в суд оба партнёра должны быть не моложе 18 лет. Есть исключения для лиц младше — если лицо достигло половой зрелости до 18 лет, тогда требуется отдельный перечень доказательств перед судьёй, чтобы разрешить брак. Но по умолчанию брачный возраст — 18 лет.

Кроме медицинского сертификата пара должна предоставить двух свидетелей-мужчин, и оба свидетеля обязаны быть мусульманами. Далее, что особенно важно для невесты — она должна представить своего опекуна (wali), и опекун обязан подписать соглашение о браке, давая своё согласие. Кто является опекуном? По умолчанию это отец. Отец должен присутствовать лично или может делегировать свои полномочия по доверенности другому лицу для присутствия в суде и выражения согласия. Это общий обзор требований при желании мусульманской пары зарегистрировать брак.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Я читал, что в некоторых случаях требуется одобрение судьи для заключения брака. Почему это может быть необходимо?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Хороший вопрос, который возникает довольно часто, особенно здесь, потому что многие экспаты действительно находятся далеко от семей. Поскольку это мусульманский брак и вопросы решаются по шариату, отец является опекуном по умолчанию.

Что делать, если отца нет или он не даёт согласия? Если отца нет — например, он умер — невеста должна предоставить свидетельство о смерти и предложить альтернативного опекуна. В шариате это обычно мужской родственник первой очереди — дядя, дед, иногда брат, при условии, что отец действительно умер. Если же нет подходящего мужского родственника или отец жив и отказывает в согласии, невеста может ходатайствовать перед судьёй о назначении судьи в качестве опекуна — де‑факто опекуна для утверждения брака. Такое происходит чаще, чем можно подумать.

Судья прежде всего выясняет, почему отец отказал. Судья может выступить альтернативным опекуном, если установит, что у отца нет объективно веской причины для отказа. Веские причины должны быть объективными и касаться здоровья, безопасности и благополучия невесты — например, если жених является преступником, психически неуравновешен, имел склонность к насилию или не способен материально обеспечить невесту. Если же отец отказывает из‑за национальности жениха, неприязни к семье или просто по своему желанию, такие причины судья обычно не признаёт достаточными, и он может утвердить брак, выступая опекуном.

Это процесс: необходимо подать иск в суд, а в случае отсутствия опекуна — специальное ходатайство о том, чтобы судья выступил опекуном. Там проводится проверка и выясняется, правомерен ли отказ отца, после чего судья может зарегистрировать брак.

На практике многие мусульманские женщины боятся обращаться в суд или вовсе не вступают в брак по причине отказа отца, поэтому роль судьи как альтернативного опекуна применяется довольно часто.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

После проведения церемонии брак мусульманских экспатов, заключённый в Эмиратах, становится международно признанным союзом, и это в рамках шариатского права. Так ли это?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это очень хороший вопрос. Это международно признанное свидетельство о браке. Важно отметить различие: поскольку это мусульманский брак и применяется шариат, свидетельство о браке выдается судебными органами, то есть судом. Это не свидетельство, выданное мечетью. Это религиозный брак в определённом смысле, но он зарегистрирован, подтверждён и выдан официальным государственным органом — судом соответствующего эмирата — и потому такое свидетельство признаётся во многих странах. В отличие от сугубо религиозного обряда в месте поклонения, который часто не признают за рубежом, это свидетельство — по сути государственная регистрация брака.

Ещё одно требование — оба супруга должны быть готовы представить суду при необходимости документы о предыдущих браках: свидетельство о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга. В зависимости от рода деятельности одного из супругов могут потребоваться дополнительные согласования или справки об отсутствии возражений — например, для работников некоторых отраслей, в частности связанных с безопасностью или для граждан ОАЭ, может понадобиться официальное разрешение от их ведомства на брак с лицом иной веры или национальности.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это был ещё один выпуск Lawgical — на этот раз о мусульманских браках, в частности для мусульман‑экспатов в Объединённых Арабских Эмиратах. Наш эксперт — Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova), управляющий партнёр ХПЛ Ямалова и Плевка (HPL Yamalova & Plewka). Спасибо вам, Людмила, за ваше время и юридическую экспертизу, как всегда.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Всегда приятно побеседовать с вами, Тим. Спасибо.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Если вы хотите, чтобы ваш юридический вопрос был рассмотрен в будущем выпуске Lawgical, или желаете консультацию у квалифицированного юриста с опытом работы в ОАЭ, вы можете найти нас в социальных сетях. У нас есть удобная библиотека из сотен подкастов по различным юридическим вопросам в ОАЭ, доступная для бесплатного прослушивания или загрузки. Или, если предпочитаете, вы можете перейти на LYLawyers.com (LYLawyers.com) и нажать кнопку Contact.