Зачем негосударственным экспатам в ОАЭ важно иметь завещание?
Кратко: для немусульманских экспатов в ОАЭ отсутствие местного завещания означает применение шариатского права — это может не соответствовать их воле по распределению имущества и опеке. Наиболее распространённые варианты регистрации: DIFC (дороже, по common law), суды Дубая и суды Абу‑Даби (дешевле, различия в охвате опеки и недвижимости). Рекомендуется регистрировать завещание в ОАЭ и своевременно обновлять его записи.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Добро пожаловать в Lawgical Lite, короткий подкаст от юридической фирмы «Ямалова и Плевка (Yamalova & Plewka)», работающей в Дубае. Я — Тим Эллиотт (Tim Elliott), и сегодня я снова в районе Jumeirah Lakes Towers с Людмилой Ямаловой (Ludmila Yamalova), управляющим партнёром. Людмила, рад вас видеть.
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
И я рада вас видеть, Тим. Спасибо, что пригласили меня снова.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Сегодняшний вопрос от Бреттани: «Я из США. Недавно переехала сюда с мужем, живём около двух лет. У нас есть дети, и мы недавно купили недвижимость. Слышала про завещания для немусульманских экспатов, но не уверена, что мне лучше — нужно ли вообще завещание здесь. У нас уже есть завещания в США — будет ли завещание в ОАЭ полезным? Также слышала, что это дорого. Какие у меня варианты?»
Обязательно ли иметь завещание здесь? Что произойдёт с детьми, собственностью или инвестициями, если завещания не будет? Людмила, почему это так важно для немусульманских экспатов в ОАЭ? С чего начать, когда дело доходит до составления завещания?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Хороший вопрос, Тим. Начнём с главного: зачем вообще немусульманскому экспату нужно завещание в ОАЭ и к каким последствиям это может привести при его отсутствии?
Короткий ответ — если завещания нет, по умолчанию применяется шариатское право. Для немусульман шариат, основанный на исламских принципах, может не соответствовать их воле относительно распределения имущества.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Можете привести примеры того, как действует шариат в этом контексте?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Конечно. По шариату наследование подчиняется определённым правилам. Например, если при смерти остаётся отец, он получает часть, мать — другую часть, а сыновья получают долю вдвое большую, чем дочери. Если нет мужского потомства, наследство может переходить к братьям и т. д. Это сложная структура, и точное распределение зависит от состава семьи на момент смерти.
Для немусульман такая система может быть непривычной и непредсказуемой. Многие экспаты не задумываются о последствиях внезапной смерти, но важно понимать — без завещания действует шариат. Если вы предпочитаете иной правовой порядок, завещание необходимо.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Понятно. Допустим, кто‑то решил зарегистрировать завещание. Что происходит дальше?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Во‑первых — распространённое заблуждение: многие думают, что завещание, оформленное в их стране, автоматически распространяется на активы в ОАЭ. Это неверно. Хотя иностранное завещание можно попытаться исполнить здесь, процесс сложен: сначала нужно привести его в исполнение в стране происхождения, получить судебное решение, а затем добиваться исполнения в ОАЭ. Это может занять много времени и стоить дорого.
По этой причине настоятельно рекомендуется регистрировать завещание локально в ОАЭ.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Какие есть варианты регистрации завещания локально?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Для немусульман экспатов существуют три основных варианта:
- Реестр завещаний и наследственных дел DIFC — Dubai International Financial Centre (DIFC) действует на основе общего права (common law) и использует нормы английского права. Можно включить недвижимое имущество, движимое имущество (банковские счета) и положения о попечительстве над несовершеннолетними. DIFC‑завещания хорошо отлажены, но дорогие: регистрация стоит AED 10 000 (примерно USD 3 000). Для супругов — зеркальные завещания стоят AED 16 000.
- Суды Дубая — завещания можно регистрировать в судах Дубая. Это более доступно — примерно AED 2 000. Однако закон не всегда прямо охватывает опеку или недвижимость, и завещания должны быть составлены на арабском языке. Остаётся некоторая неопределённость относительно исполнимости таких завещаний в вопросах опеки или собственности.
- Суды Абу‑Даби — третий вариант, регистрация стоит AED 950. В отличие от Дубая, система Абу‑Даби прямо допускает включение опеки, попечительства, недвижимости и глобальных активов. Тем не менее эта система новее и ещё не получила обширной практики.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Полезно знать. Насколько просто обновлять или вносить правки в зарегистрированное завещание?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Зависит от характера изменений. Если вы приобрели новый актив, обычно нет необходимости вносить изменение в само завещание — достаточно обновить записи. В DIFC это просто и бесплатно. Но если нужно изменить условия завещания — добавить нового бенефициара или изменить опеку — в DIFC за внесение поправки взимается AED 500.
Во всех вариантах обычно присутствует пункт о «остаточном имуществе» (residuary estate), который гарантирует включение в завещание активов, не перечисленных прямо.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Как бенефициары получают доступ к зарегистрированному завещанию?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Завещания, зарегистрированные в этих реестрах, не являются общедоступными. Тестатор (составитель завещания) должен уведомить бенефициаров или исполнителей о его существовании. При необходимости бенефициары могут обратиться в реестр за копией.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Существуют ли разные типы завещаний для специальных целей — например, только по опеке или по недвижимости?
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Да, особенно в DIFC. Можно зарегистрировать завещание, ограниченное опекой, недвижимостью или долями в компании. Такие целевые завещания могут быть проще и дешевле, а DIFC предоставляет шаблоны для таких случаев.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
Итак, если вы — немусульманский экспат с детьми или активами в ОАЭ, наличие завещания крайне важно.
Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)
Совершенно верно. Мы настоятельно рекомендуем оформить завещание, чтобы ваши намерения были исполнены и ваши близкие защищены.
Тим Эллиотт (Tim Elliott)
На этом ещё один выпуск Lawgical Lite подошёл к концу. Если у вас есть юридический вопрос, который вы хотели бы задать, напишите нам. Посетите сайт lylawyers.com или свяжитесь через WhatsApp по номеру +971 52 525 1611. И не забудьте подписаться и поделиться Lawgical Lite — новые выпуски каждую неделю!
