لماذا من المهم الحصول على وصية في الإمارات العربية المتحدة للمغتربين غير المسلمين؟
تيم إليوت
مرحبًا بك في الحياة الجراحية، البودكاست السريع بحجم صغير من شركة Yamalova & Plewka القانونية، هنا في دبي. أنا تيم إليوت، وأنا هنا مرة أخرى في منطقة أبراج بحيرات الجميرا مع لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري. لودميلا، من الرائع رؤيتك.
لودميلا يامالوفا
من الرائع رؤيتك كذلك، تيم. شكرا لاستضافتي.
تيم إليوت
سؤال اليوم هو: مرحبًا، هذه بريتاني. أنا من أمريكا. انتقلت مؤخرًا إلى هنا مع زوجي من الولايات المتحدة، ونحن هنا منذ حوالي عامين. لدينا طفلان، وقمنا مؤخرًا بشراء عقار هنا. لقد سمعت عن الوصايا للمغتربين غير المسلمين، لكنني لست متأكدًا حقًا من الخيار المناسب لي. لست متأكدًا حتى مما إذا كان ينبغي أن يكون لدي وصية. لدينا بالفعل وصايا في الولايات المتحدة، لذلك لا أعرف ما إذا كان وجود واحدة هنا سيكون مفيدًا. لقد سمعت أيضًا أنها يمكن أن تكون باهظة الثمن. أود أن أعرف ما هي خياراتي.
هل من الضروري الحصول على وصية هنا؟ ماذا سيحدث إذا لم يكن لدي واحد فيما يتعلق بأطفالي أو ممتلكاتنا أو أي استثمارات نقوم بها لاحقًا؟ لودميلا، لماذا من المهم جدًا للمغتربين غير المسلمين أن يكون لديهم وصية في الإمارات؟ دعونا نقفز مباشرة. كتابة الوصية هي واحدة من تلك الأشياء الصعبة التي يجب مواجهتها، ولكن في مرحلة ما، نحتاج جميعًا إلى القيام بذلك. من أين تبدأ؟
لودميلا يامالوفا
سؤال رائع، تيم. لنبدأ بالنقطة الأساسية: لماذا يجب أن يكون لدى الوافد غير المسلم وصية في الإمارات؟ وما هي التداعيات إذا لم يفعلوا ذلك؟
الإجابة المختصرة هي: في حالة عدم وجود وصية، سيتم تطبيق الشريعة افتراضيًا. بالنسبة لغير المسلمين، قد لا تتوافق الشريعة الإسلامية، التي تستند إلى المبادئ الإسلامية، مع رغباتهم فيما يتعلق بتوزيع ممتلكاتهم.
تيم إليوت
هل يمكنك أن تعطينا بعض الأمثلة عن كيفية عمل الشريعة في هذا السياق؟
لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. بموجب الشريعة الإسلامية، يتبع الميراث قواعد محددة. على سبيل المثال، إذا توفي شخص وكان والده لا يزال على قيد الحياة، فإن الأب يرث جزءًا، والأم جزءًا آخر، ويتلقى الأطفال الذكور ضعف حصة الأطفال الإناث. إذا لم يكن هناك ذرية من الذكور، فقد ينتقل الميراث إلى الإخوة، وهكذا. إنها بنية مفصلة ومعقدة، والتوزيع الدقيق يعتمد على تكوين الأسرة في وقت الوفاة.
بالنسبة لغير المسلمين، يمكن أن يبدو هذا النظام غريبًا ولا يمكن التنبؤ به. لا يفكر العديد من المغتربين الذين ينتقلون إلى الإمارات العربية المتحدة في ما سيحدث في حالة الوفاة المفاجئة. ومع ذلك، من المهم أن نفهم أنه بدون إرادة، ستحكم الشريعة. بالنسبة لأولئك الذين يفضلون إطارًا قانونيًا مختلفًا، تعد صياغة الوصية أمرًا ضروريًا.
تيم إليوت
لذا، فإن فهم الآثار المترتبة على الشريعة الإسلامية هو الخطوة الأولى. لنفترض أن شخصًا ما قرر تسجيل وصية. ماذا سيحدث بعد ذلك؟
لودميلا يامالوفا
أولاً، من المهم معالجة فكرة خاطئة شائعة: يفترض العديد من المغتربين أن الوصية المسجلة في بلدهم الأصلي تنطبق تلقائيًا على أصولهم في الإمارات العربية المتحدة. هذا ليس صحيحًا. في حين أنه من الممكن فرض إرادة أجنبية هنا، إلا أن العملية معقدة. وهي تنطوي أولاً على إنفاذ الإرادة في البلد الأم، وتحويلها إلى حكم قضائي، ثم السعي إلى التنفيذ في الإمارات العربية المتحدة. يمكن أن تكون هذه عملية طويلة ومكلفة.
لهذا السبب، يُنصح بشدة بتسجيل وصية محليًا في الإمارات العربية المتحدة.
تيم إليوت
ما هي خيارات تسجيل الوصية محليًا؟
لودميلا يامالوفا
هناك ثلاثة خيارات رئيسية للمغتربين غير المسلمين:
- سجل الوصايا والوصايا في مركز دبي المالي العالمي - مركز دبي المالي العالمي (DIFC) هو سلطة قضائية بموجب القانون العام داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، ويستند سجل الوصايا والوصايا التابع له إلى القانون الإنجليزي. يسمح لك بتضمين الأصول غير المنقولة مثل العقارات والأصول المنقولة مثل الحسابات المصرفية وحتى أحكام الوصاية للأطفال القاصرين. تم اختبار وصايا مركز دبي المالي العالمي جيدًا، لكنها باهظة الثمن. تبلغ تكلفة تسجيل الوصية 10,000 درهم إماراتي (حوالي 3,000 دولار أمريكي). بالنسبة للأزواج، تبلغ تكلفة الوصايا المرآة 16,000 درهم إماراتي.
- محاكم دبي - يمكن أيضًا تسجيل الوصايا في محاكم دبي. هذا الخيار ميسور التكلفة، حيث يكلف حوالي 2,000 درهم إماراتي. ومع ذلك، لا يغطي القانون صراحة الوصاية أو الأصول العقارية، ويجب صياغة الوصايا باللغة العربية. لا يزال هناك بعض عدم اليقين بشأن قابلية إنفاذ هذه الوصايا عند تضمين الوصاية أو الملكية.
- محاكم أبوظبي - تقدم أبو ظبي خيارًا ثالثًا، حيث تبلغ تكلفة الوصايا 950 درهمًا إماراتيًا للتسجيل. على عكس محاكم دبي، يسمح نظام أبو ظبي صراحة بإدراج الوصاية والحضانة والعقارات والأصول العالمية. ومع ذلك، فهو نظام أحدث ولم يتم اختباره بدقة في الممارسة العملية.
تيم إليوت
من المفيد معرفة ذلك. بمجرد تسجيل الوصية، ما مدى سهولة تحديثها أو تعديلها؟
لودميلا يامالوفا
يعتمد ذلك على نوع التحديث. على سبيل المثال، إذا حصلت على أصل جديد، فلن تحتاج إلى تعديل الوصية نفسها؛ يمكنك ببساطة تحديث السجلات. في مركز دبي المالي العالمي، هذا بسيط ومجاني. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى تغيير شروط الوصية - مثل إضافة مستفيد جديد أو تغيير الوصاية - فإن تعديلها في مركز دبي المالي العالمي يكلف 500 درهم إماراتي.
في جميع الحالات، عادة ما يكون هناك بند «العقارات المتبقية»، والذي يضمن تضمين أي أصول غير مدرجة في الوصية افتراضيًا.
تيم إليوت
كيف يمكن للمستفيدين الوصول إلى وصية مسجلة؟
لودميلا يامالوفا
الوصايا المسجلة في هذه المراكز ليست متاحة للجمهور. الأمر متروك للموصي (الشخص الذي يكتب الوصية) لإبلاغ المستفيدين أو المنفذين بوجودها. ومع ذلك، يمكن للمستفيدين الاتصال بالسجل للحصول على نسخة عند الضرورة.
تيم إليوت
هل هناك أنواع مختلفة من الوصايا لأغراض محددة، مثل الوصاية أو الملكية؟
لودميلا يامالوفا
نعم، لا سيما في مركز دبي المالي العالمي. على سبيل المثال، يمكنك تسجيل وصية تقتصر على الوصاية أو الملكية أو حتى أسهم الشركة. يمكن أن تكون هذه الوصايا الأكثر تركيزًا أبسط وبأسعار معقولة، ويوفر مركز دبي المالي العالمي قوالب لمثل هذه السيناريوهات.
تيم إليوت
لذا، للتلخيص، إذا كنت مغتربًا غير مسلم ولديك أطفال أو أصول في الإمارات العربية المتحدة، فإن الحصول على وصية أمر ضروري.
لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. يوصى بشدة بضمان تنفيذ رغباتك وحماية أحبائك.
تيم إليوت
هذا يختتم حلقة أخرى من الحياة الجراحية. إذا كان لديك سؤال قانوني تريد الإجابة عليه، فنحن نحب أن نسمع منك. قم بزيارتنا على lylawyers.com أو تواصل معنا عبر واتساب على +971 52 525 1611. ولا تنس المتابعة والمشاركة الحياة الجراحية لمزيد من الأفكار القانونية الصغيرة. هناك شيء جديد كل أسبوع!
