الأحكام الأجنبية في الإمارات
تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت، وكما هو الحال دائمًا، تأتي Lawgical إليك من شركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. هنا هي الشريكة الإدارية، لودميلا يامالوفا. جميل أن أراك.
لودميلا يامالوفا
من الجيد رؤيتك أيضا، تيم. شكرا لوجودك هنا.
تيم إليوت
هذه الحلقة من Lawgical خاصة. إنه طازج وساخن من الصحافة، وأعني ذلك حرفيًا. لودميلا، لقد دخلت ممارستك مؤخرًا التاريخ في الإمارات العربية المتحدة من خلال تنفيذ حكم أجنبي. هذا ما نتحدث عنه اليوم، إلى جانب الدور المهم الذي لعبته LyLaw في هذا الإنجاز التاريخي.
أولاً، دعونا نهيئ المسرح. هل يمكنك تحديد أساسيات هذه القضية وتحديد مصطلح «الحكم الأجنبي» للجميع؟
لودميلا يامالوفا
بعبارات بسيطة، الحكم الأجنبي هو قرار صادر عن محكمة في بلد ما يتم تنفيذه أو محاولة تنفيذه في بلد آخر. على سبيل المثال، دعونا نستخدم الحالة التي سنناقشها اليوم. إنه حكم من الولايات المتحدة - حكم محكمة أمريكية لم يتم تنفيذه في الولايات المتحدة ولكن تم تنفيذه في الإمارات العربية المتحدة.
لماذا هذا مهم؟ إنه أمر بالغ الأهمية في عالم اليوم المعولم. يتمتع الأشخاص بدرجة عالية من التنقل والعابرين، وغالبًا ما يلمسون ولايات قضائية متعددة دون أن يكونوا متصلين بشكل دائم أو حتى منتظم بأي منها. على سبيل المثال، قد تذهب إلى الولايات المتحدة، وتقوم باستثمار، ولكن لا تعيش أو تعمل هناك. إذا نشأ نزاع يتعلق بهذا الاستثمار وصدر حكم ضدك، فماذا يحدث إذا لم يكن لديك أصول في الولايات المتحدة للوفاء بالحكم؟
هذا هو المكان الذي يصبح فيه تطبيق الأحكام الأجنبية مهمًا. في كثير من الأحيان، يتحمل الناس التزامات في بلد ما ثم يهربون إلى بلد آخر لتجنب تلك الالتزامات.
تيم إليوت
هذا أمر منطقي. ولكن من الناحية التاريخية، ما هي أنواع الأحكام الأجنبية التي تم تطبيقها بشكل أكثر شيوعًا؟
لودميلا يامالوفا
عادة ما يتم تنفيذ الأحكام الأجنبية في سياقين رئيسيين:
- حالات الأحوال الشخصية - على سبيل المثال، أحكام النفقة أو دعم الطفل. غالبًا ما يتم تنفيذ هذه الأحكام من خلال طرق سريعة مثل السفارات أو المكاتب الخارجية، خاصة عندما تكون مصالح الأطفال على المحك.
- القضايا الجنائية - وتشمل هذه الجرائم الخطيرة مثل القتل أو الاحتيال. غالبًا ما تؤدي الأحكام الجنائية إلى طلبات التسليم. على سبيل المثال، إذا ارتكب شخص ما تهربًا ضريبيًا في السويد وهرب إلى الإمارات العربية المتحدة، فقد تسعى السلطات السويدية إلى التسليم.
ومع ذلك، فإن الأحكام المدنية هي قصة مختلفة. وتشمل هذه النزاعات النقدية مثل خرق العقد أو عدم سداد الديون أو التعويض عن الأضرار. تاريخيًا، لم يتم تنفيذ الأحكام المدنية بسهولة عبر الولايات القضائية لأنها تفتقر إلى إلحاح الأحوال الشخصية أو القضايا الجنائية.
تيم إليوت
لماذا يصعب تنفيذ الأحكام المدنية؟
لودميلا يامالوفا
غالبًا ما يتعلق الأمر بالسيادة. لا تحب المحاكم أن يتم إخبارها بما يجب القيام به من قبل المحاكم في البلدان الأخرى، خاصة عندما تختلف الأنظمة القانونية والأخلاق العامة. على سبيل المثال، قد يكون شيء قانوني في بلد ما غير قانوني في بلد آخر، مما يجعل الإنفاذ صعبًا.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يعتمد تنفيذ الحكم على المعاهدات أو مبدأ المجاملة، وهو الاعتراف المتبادل بالأحكام بين الدول. توقع بعض الدول معاهدات محددة لتسهيل الإنفاذ، بينما تعتمد دول أخرى على هذا المبدأ الأوسع للاعتراف المتبادل.
تيم إليوت
ماذا لو كان الحكم ينتهك الآداب العامة أو قوانين الدولة التي يُطلب فيها التنفيذ؟
لودميلا يامالوفا
غالبًا ما يكون هذا أمرًا يفسد الصفقة. على سبيل المثال، لنفترض أن لديك حكمًا صالحًا في هولندا يتعلق بتجارة القنب القانونية، ولكنك تحاول تطبيقه في الإمارات العربية المتحدة، حيث يعتبر القنب غير قانوني. ومن المرجح أن ترفض المحاكم الإماراتية الإنفاذ، لأنه يتناقض مع الآداب العامة والقوانين المحلية.
تيم إليوت
بالنظر إلى هذا التعقيد، كيف صنع LyLaw التاريخ مع أول حكم مدني أمريكي تم تنفيذه في الإمارات العربية المتحدة؟
لودميلا يامالوفا
تضمنت هذه القضية حكمًا أمريكيًا بحوالي مليون دولار أمريكي. لقد نشأت عن نزاع على الملكية والمطالبات ذات الصلة في الولايات المتحدة، حيث كان للمحكمة الاختصاص المناسب. لم يكن لدى المدعى عليه، وهو مواطن أوروبي مقيم في الإمارات العربية المتحدة، أي أصول مهمة في الولايات المتحدة.
عندما حاولنا تنفيذ الحكم لأول مرة منذ ما يقرب من 10 سنوات، جعلت قوانين الإمارات العربية المتحدة الأمر صعبًا. في ذلك الوقت، لم يكن الإنفاذ في الأساس أمرًا سهلاً لأن الإمارات العربية المتحدة طلبت معاهدة مع الدولة المصدرة، ولم تكن هناك معاهدة بين الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة.
تقدم سريعًا إلى عام 2021. أدخلت دولة الإمارات العربية المتحدة تغييرات تشريعية مهمة، بما في ذلك تحديثات المادة 85 من قانون الإجراءات المدنية الإماراتي، الذي يحكم تنفيذ الأحكام الأجنبية. والأهم من ذلك أن هذه المادة لا تتطلب معاهدة للإنفاذ. ومع تسليحنا بهذا التغيير، قدمنا أمرًا بشأن الالتماس لإنفاذ الحكم الأمريكي.
تيم إليوت
وكيف تطورت هذه العملية؟
لودميلا يامالوفا
في البداية، رفضت المحكمة الابتدائية التماسنا، مشيرة إلى عدم وجود معاهدة. استأنفنا بحجة أن المادة 85 لا تتطلب معاهدة وأن جميع المعايير الأخرى - مثل الولاية القضائية المناسبة، وخدمة الإجراءات، وعدم انتهاك الآداب العامة - قد تم الوفاء بها.
اتفقت محكمة الاستئناف معنا، وهي المرة الأولى التي يتم فيها تنفيذ حكم مدني أمريكي في الإمارات العربية المتحدة دون معاهدة. ثم استأنف المدعى عليه أمام محكمة النقض، التي أيدت قرار محكمة الاستئناف.
تيم إليوت
ماذا يعني هذا من الناحية العملية؟
لودميلا يامالوفا
وهذا يعني أن الإمارات العربية المتحدة تعترف الآن بالأحكام المدنية الأمريكية وتنفذها، شريطة أن تستوفي المعايير القانونية ولا تنتهك الآداب العامة. من المرجح أن تسهل هذه السابقة على الآخرين تنفيذ أحكام مماثلة في المستقبل.
تيم إليوت
ولكن كيف يمكنك ضمان تنفيذ الحكم إذا قرر المدعى عليه مغادرة الإمارات العربية المتحدة؟
لودميلا يامالوفا
تسمح محاكم الإمارات العربية المتحدة باتخاذ تدابير احترازية مثل تجميد الأصول أو إصدار حظر السفر أثناء استمرار إجراءات التنفيذ. على سبيل المثال، في هذه الحالة، طلبنا بنجاح حظر السفر لمنع المدعى عليه من مغادرة البلاد حتى يتم حل الحكم.
تيم إليوت
هذه لحظة مهمة للنظام القانوني لدولة الإمارات العربية المتحدة. ما هي نصيحتك للآخرين الذين يتطلعون إلى تطبيق الأحكام الأجنبية هنا؟
لودميلا يامالوفا
ابق على اطلاع دائم بالتطورات القانونية، واستخدم الحجج القانونية الإبداعية، واستفد من الإطار القضائي المتطور في الإمارات العربية المتحدة. تجنب الاعتماد على السوابق القديمة، حيث أن النظام القانوني هنا يتقدم بسرعة.
تيم إليوت
لقد كانت هذه مناقشة رائعة، لودميلا. شكرًا لك على رؤيتك.
لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم.
تيم إليوت
هذا يختتم إصدارًا آخر من Lawgical. تجدنا على فيسبوك أو إنستغرام أو تيك توك أو لينكد إن أو على lylawyers.com. إذا كنت ترغب في الإجابة على سؤالك القانوني في إحدى الحلقات أو كنت بحاجة إلى مشورة قانونية متخصصة، فانقر فوق الاتصال على lylawyers.com.
