قانون الشؤون المدنية الجديد لغير المسلمين

تيم إليوت
مرحبًا بك في جراحي، البودكاست القانوني العادي الأول والوحيد في دولة الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت. جراحي يأتي إليك من شركة HPL Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها. نحن في أبراج بحيرات جميرا وأبراج بحيرات جميرا، وكما هو الحال دائمًا، أنا مع الشريك الإداري، لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أعود معك هنا، تيم.

تيم إليوت
هذه المرة، إنه قانون الأسرة الجديد لغير المسلمين في الإمارات العربية المتحدة. الآن، مر أسبوعان منذ دخوله حيز التنفيذ. أعلم أن لدينا لوائح تنفيذية يجب اتباعها، وسوف نصل إلى ذلك في هذا الصدد، لودميلا، لكنها تتماشى مع المرسوم الاتحادي 41 لعام 2022 فيما يتعلق بالأحوال الشخصية المدنية. في 1 فبراير 2023، دخل هذا حيز التنفيذ بالفعل. في الأساس، إنه قانون جديد لمسائل الأحوال الشخصية المدنية. أريد أن أبدأ من هناك. كيف يختلف ذلك، لودميلا، عن قانون الأحوال الشخصية الإماراتي كما هو؟

لودميلا يامالوفا
سؤال رائع لبدء التشغيل. على الرغم من أن قانون الأحوال الشخصية الإماراتي هو في نهاية المطاف قانون مقنن، إلا أنه يستند إلى مبادئ الشريعة. لا يتعلق الأمر بحقيقة أن الإمارات العربية المتحدة تحكمها الشريعة الإسلامية، والتي غالبًا ما تتم الإشارة إليها أو مناقشتها. لدينا نظام قانون مدني في دولة الإمارات العربية المتحدة من حيث الفقه القانوني، ولكن قوانين محددة، وخاصة قانون الأحوال الشخصية، تستند إلى مبادئ مستمدة من الشريعة.

وهذا يعني أنه فيما يتعلق بمسائل الأحوال الشخصية مثل الزواج والطلاق والحضانة والميراث، فإن مبادئ الشريعة تنطبق على جميع جوانب الحياة الشخصية.

على سبيل المثال، في حالة الطلاق، هناك طلاق بدون خطأ وطلاق خطأ. في حالة الحضانة، فإن الافتراض هو أن الوصاية والحضانة مفهومان منفصلان، لا يوجدان في أطر قانونية أخرى، ربما غير شرعية.

على سبيل المثال، في الغرب، لا توجد سوى الحضانة أو الوصاية فقط، وهذان المفهومان المنفصلان غير موجودين. بموجب قانون الأحوال الشخصية الإماراتي، توجد هذه المفاهيم كمفهومين منفصلين. تبقى الوصاية مع الأب، والحضانة - الحيازة المادية للطفل - تذهب إلى الأم.

وبالمثل، بالنسبة للميراث، سواء كان المتوفى أو الموصي مسلمًا أو غير مسلم، لا يهم في نظر المحكمة. تخضع إجراءات إثبات صحة الوصايا أو الميراث لنفس مبادئ قانون الأحوال الشخصية الإماراتي، والتي تحكمها الشريعة الإسلامية.

وهذا يعني، من بين أمور أخرى، إعطاء الأولوية للأطفال على الزوج. لنفترض أن الزوج مات. ترث الزوجة جزءًا صغيرًا فقط من التركة مقارنة بما كانت سترثه في الولايات القضائية الأخرى.

وللتوضيح فقط، فإن قانون الأحوال الشخصية الإماراتي الحالي ليس قانون الشريعة، ولكنه يقوم على مبادئ الشريعة. لذلك، في تطبيقه من قبل المحاكم، تحكمه في الغالب مبادئ الشريعة، والتي تعني في النهاية المبادئ الدينية.

لهذا السبب، في كثير من الحالات، بالنسبة لغير المسلمين، كان التعامل مع الحضانة أو الطلاق أو الميراث بموجب مبادئ متجذرة في الدين تحديًا - على الأقل تحديًا فلسفيًا أو نفسيًا. بالنسبة لغير المسلمين، يمكن أن تبدو هذه المبادئ غريبة. على مستوى عالٍ، هذه هي الطريقة التي يمكنك بها تلخيص قانون الأحوال الشخصية الإماراتي.

تيم إليوت
لذلك، سينظم هذا القانون الجديد بشكل أساسي الزواج والطلاق والحضانة، وربما رعاية الأطفال وتبنيهم، والميراث لغير المسلمين. الآن، هذا يعني أن الأزواج غير المسلمين يمكنهم الزواج من خلال المحاكم المحلية. يمكنهم ترتيب اتفاقية ما قبل الزواج. يمكنهم أيضًا ضبط إعدادات الزواج أو الطلاق أو الحضانة. هذا شامل لغير المسلمين.

لودميلا يامالوفا
نعم. ربما تكون أكبر مقدمة أو هدف شامل لهذا القانون الجديد هو أن غير المسلمين سيخضعون الآن لقانون مختلف.

إذا تراجعت خطوة إلى الوراء، من الآن فصاعدًا، سيكون لدينا نوعان مختلفان من قوانين الأحوال الشخصية:

• الأول هو قانون الأحوال الشخصية الإماراتي الذي ينطبق على جميع المسلمين.
• والآخر هو قانون الأحوال الشخصية الإماراتي لغير المسلمين، والذي يحمل حتى هذا العنوان.

بالنسبة للمسلمين، ينطبق قانون الأحوال الشخصية الإماراتي الحالي بغض النظر عن الجنسية أو المواطنة. على سبيل المثال، إذا كان لديك زوجان من أستراليا مسلمان، فسيتم معاملتهما كمسلمين في الإمارات العربية المتحدة بغض النظر عن الجنسية.

بالنسبة لغير المسلمين، ينطبق هذا القانون الآن، ليس فقط على المغتربين ولكن أيضًا على المواطنين الإماراتيين غير المسلمين. تتزايد نسبة المواطنين غير المسلمين بسبب التغييرات الأخيرة في قوانين الهجرة والمواطنة، والتي ناقشناها في ملفات البودكاست السابقة.

على مستوى عالٍ، سيتم الآن تقسيم أي شيء يتعلق بالأسرة أو الأحوال الشخصية إلى قوانين تنطبق على المسلمين وغير المسلمين.

تيم إليوت
هذا تطور مهم، أليس كذلك؟

لودميلا يامالوفا
إنه كذلك حقًا. في حين أن هذا القانون الفيدرالي غير مسبوق، فقد قادت أبو ظبي الطريق في قوانين الأحوال الشخصية لغير المسلمين. في عام 2021، أدخلت أبو ظبي قانون الأحوال الشخصية لغير المسلمين، ومنذ ذلك الحين تطورت بشكل كبير.

ومع ذلك، فإن هذا القانون الفيدرالي هو الأول من نوعه على المستوى الوطني. وهي تنطبق على جميع الإمارات السبع وتحكم الزواج والطلاق والحضانة والميراث لغير المسلمين.

تيم إليوت
دعونا نحلل هذا أكثر. يدعي القانون أن الرجال والنساء متساوون في جميع الحقوق والواجبات. وينطبق بالتساوي على الشهادة والميراث وحقوق الطلاق والحضانة. ولكن هناك حكم فريد: يحق للنساء فقط الحصول على دعم الزوج.

لودميلا يامالوفا
نعم، هذا مثير للاهتمام. وفي حين يؤكد القانون على المساواة، فإنه يحتفظ بحكم يسمح للنساء فقط بطلب النفقة.

أما بالنسبة للطلاق، فإن القانون يسمح بالطلاق من جانب واحد بدون خطأ. يمكن لأي طرف التقدم بطلب الطلاق دون الحاجة إلى إثبات الخطأ. يعد هذا تحولًا كبيرًا وراحة للعديد من الأزواج.

تيم إليوت
دعونا نختتم بذكر سريع للميراث.

لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. وفي حالة وفاة الموصي غير المسلم دون وصية، ينص القانون على التوزيع المتساوي للأصول بين الورثة، بغض النظر عن الجنس.

• في حالة الزواج، تذهب 50٪ من التركة إلى الزوج.
• إذا كان هناك أطفال، يتم تقسيم الـ 50٪ المتبقية بالتساوي بينهم.
• في حالة عدم وجود أطفال، يذهب 50٪ إلى الوالدين أو الأشقاء.

يعد هذا خروجًا كبيرًا عن التطبيق الافتراضي السابق لمبادئ الشريعة على العقارات غير الإسلامية.

تيم إليوت
هذا أمر رائد حقًا.

لودميلا يامالوفا
بالتأكيد. إنه قانون تقدمي وتطلعي يعكس التنوع المتزايد في دولة الإمارات العربية المتحدة.

تيم إليوت
هذه أطول حلقة من جراحي لقد فعلنا ذلك منذ وقت طويل! كان هذا المرسوم الاتحادي رقم 41 لعام 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية. خبيرتنا القانونية، كما هو الحال دائمًا، هي لودميلا يامالوفا، الشريك الإداري في Yamalova & Plewka.

لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم.

تيم إليوت
تابعنا على LYLAW على وسائل التواصل الاجتماعي: فيسبوك، تيك توك، إنستغرام، لينكد إن. للوصول المجاني إلى مئات ملفات البودكاست أو للتواصل مع أخصائي قانوني إماراتي مؤهل، تفضل بزيارة lylawyers.com.