اتفاقيات ما قبل الزواج في الإمارات
تيم إليوت
مرحبًا بكم في Lawgical، البودكاست القانوني الأول والوحيد في الإمارات العربية المتحدة. اسمي تيم إليوت. وكما هو الحال دائمًا، فإن خبيرنا هو الشريك الإداري لشركة Yamalova & Plewka القانونية التي تتخذ من دبي مقراً لها، هنا في دبي. إنها لودميلا يامالوفا. من الجيد رؤيتك.
لودميلا يامالوفا
من الجيد أن أكون هنا معك، تيم، كما هو الحال دائما.
تيم إليوت
هذه الحلقة من Lawgical هي كل ما تحتاج إلى معرفته عن القوانين الجديدة في الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق باتفاقيات ما قبل الزواج. بادئ ذي بدء، Ludmila، اتفاقيات ما قبل الزواج متوفرة في الإمارات، بالطبع. من الجيد إنجاز واحدة.
لودميلا يامالوفا
في الواقع، وهي ليست متاحة فقط ولكنها أيضًا شائعة إلى حد ما. وهي متاحة لكل من المسلمين وغير المسلمين، دون تمييز. طالما أن اتفاقيات ما قبل الزواج لا تتعارض مع قوانين ولوائح دولة الإمارات العربية المتحدة، فهي صالحة.
على سبيل المثال، حتى في ظل الشريعة الإسلامية، يتم النص صراحة على اتفاقيات ما قبل الزواج وتشكل جزءًا من عقد الزواج. لذا نعم، تعتبر اتفاقيات ما قبل الزواج في الإمارات العربية المتحدة شائعة جدًا وينصح بها بشدة للعديد من الأزواج، نظرًا للتعقيدات التي غالبًا ما يواجهونها في حياتهم هنا.
تيم إليوت
دعنا نعود قليلاً ونحدد الخطوط العريضة لأي شخص سمع المصطلح ولكنه غير متأكد من كيفية عمل اتفاقيات ما قبل الزواج. ما هي اتفاقية ما قبل الزواج، على أي حال؟
لودميلا يامالوفا
اتفاقية ما قبل الزواج هي مثل أي عقد آخر. إنها اتفاقية بين زوجين تحدد شروط علاقتهما. طالما أن الشروط لا تتعارض مع قوانين أو لوائح دولة الإمارات العربية المتحدة، يتمتع الزوجان بحرية التعاقد الكاملة.
في أغلب الأحيان، تم تصميم هذه الاتفاقيات لحماية مصالح كل طرف وأصوله التي يجلبها إلى الزواج. تعتبر اتفاقيات ما قبل الزواج شائعة بشكل خاص للأفراد الذين لديهم زيجات سابقة أو أطفال أو التزامات من علاقات سابقة.
ويمكنهم أيضًا معالجة المسائل القضائية، مثل الاختيار المسبق لاختيار القانون أو المنتدى مسبقًا. على سبيل المثال، يمكن للأزواج تحديد قوانين الدولة التي ستحكم الاتفاقية أو أين سيتم تطبيقها.
تيم إليوت
هذا مفيد. من يستفيد أكثر من اتفاقيات ما قبل الزواج؟
لودميلا يامالوفا
تعتبر اتفاقيات ما قبل الزواج مفيدة بشكل خاص للأزواج حيث لا يكون زواجهم الأول أو عندما يكون هناك تفاوت في الوضع المالي.
على سبيل المثال، إذا كان لدى أحد الطرفين أصول كبيرة أو أطفال من زواج سابق، فإن اتفاقية ما قبل الزواج يمكن أن تحمي تلك المصالح وتقلل من النزاعات المحتملة. على العكس من ذلك، بالنسبة للأزواج الشباب على قدم المساواة، والذين بدأوا للتو في بناء كل شيء معًا، قد تكون اتفاقيات ما قبل الزواج أقل أهمية.
تيم إليوت
هذا أمر منطقي. دعونا نتعمق في القوانين التي تنص على اتفاقيات ما قبل الزواج، خاصة للأجانب.
لودميلا يامالوفا
بالنسبة للمقيمين غير المسلمين، يتم النص على اتفاقيات ما قبل الزواج على وجه التحديد في قانونين:
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية لغير المسلمين (المادة 6.2).
- قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الأحوال الشخصية لغير المسلمين.
تم تقديم قانون أبو ظبي أولاً وكان بمثابة نموذج للقانون الاتحادي، الذي وسع الأحكام المماثلة في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة. والجدير بالذكر أن الأزواج لا يحتاجون إلى أن يكونوا من سكان أبو ظبي لتسجيل اتفاقية ما قبل الزواج هناك. حتى غير المقيمين في الإمارات العربية المتحدة يمكنهم استخدام نظام أبو ظبي من خلال دائرة القضاء في أبو ظبي (ADJD).
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا تطبيق اتفاقيات ما قبل الزواج من الخارج في الإمارات العربية المتحدة، بشرط أن تتوافق مع قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة ولا تتعارض مع الثقافة أو اللوائح المحلية.
تيم إليوت
ماذا عن نطاق اتفاقيات ما قبل الزواج؟ ما الذي يمكن تضمينه وغالبًا ما يتم تضمينه؟
لودميلا يامالوفا
يمكن أن يكون النطاق واسعًا أو محددًا حسب رغبة الزوجين. يمكن أن تغطي اتفاقيات ما قبل الزواج:
- شروط الزواج نفسها، مثل ترتيبات المعيشة أو المساهمات المالية.
- حماية الأصول، بما في ذلك الممتلكات التي تدخل في الزواج.
- أحكام الانفصال أو الطلاق، مثل حضانة الأطفال والنفقة وتقسيم الأصول.
في بعض الحالات، يستخدم الأزواج أيضًا اتفاقيات ما قبل الزواج لتحديد القرارات المتعلقة بالأطفال، مثل الجنسية أو التنشئة أو التعليم. يمكن لهذه الاتفاقيات حتى تفصيل تفضيلات نمط الحياة، مثل كيفية التعامل مع نفقات المعيشة أو ما إذا كان أحد الطرفين لديه حق الوصول إلى صناديق مستقلة.
تيم إليوت
متى يجب على الأزواج التفكير في ترتيب اتفاقية ما قبل الزواج؟
لودميلا يامالوفا
تعتبر اتفاقيات ما قبل الزواج ذات أهمية خاصة لما يلي:
- الأزواج الذين لديهم اختلافات كبيرة في الوضع المالي.
- الأفراد الذين يدخلون الزيجات الثانية أو اللاحقة.
- أزواج من جنسيات مختلطة من خلفيات قانونية أو ثقافية أو دينية مختلفة.
- الأزواج الذين لديهم أطفال من زيجات سابقة أو أصول مهمة للحماية.
يمكن أن تكون اتفاقيات ما قبل الزواج أيضًا بمثابة خارطة طريق للزواج، مما يضمن توافق الطرفين بشأن القضايا الحرجة مثل الشؤون المالية وتنظيم الأسرة.
تيم إليوت
كيف تعمل عملية الصياغة؟ هل يتم ذلك بشكل مشترك أم يعمل كل طرف بشكل مستقل؟
لودميلا يامالوفا
هذا يعتمد. من الناحية المثالية، يجب أن يتم تمثيل كلا الطرفين من قبل مستشار قانوني لضمان أن تكون الاتفاقية عادلة وقابلة للتنفيذ. ومع ذلك، غالبًا ما يفضل الأزواج العمل مع محامٍ واحد في بيئة تعاونية، خاصة عندما يدخلون الزواج بشروط جيدة.
في هذا النهج، يعمل المحامي كميسر محايد، حيث يقوم بصياغة الاتفاقية مع معالجة مخاوف كلا الطرفين. بالنسبة للحالات الأكثر تعقيدًا، حيث يتعلق الأمر بأصول أو التزامات كبيرة، قد يستعين كل طرف بمحاميه الخاص للتفاوض على الشروط بشكل مستقل.
تيم إليوت
بمجرد الانتهاء من الاتفاقية، أين وكيف يتم تسجيلها؟
لودميلا يامالوفا
أفضل مكان لتسجيل اتفاقية ما قبل الزواج في الإمارات العربية المتحدة هو دائرة القضاء في أبو ظبي (ADJD). كانت أبو ظبي أول إمارة تقدم الزواج المدني واتفاقيات ما قبل الزواج، ونظامها فعال وموثوق.
تتضمن العملية:
- صياغة الاتفاقية وترجمتها إلى اللغة العربية.
- تقديمه مع طلب الزواج المدني على موقع ADJD.
- دفع رسوم رمزية للتسجيل.
حتى لو تم تسجيل الاتفاقية في أبو ظبي، يمكن تطبيقها في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة.
تيم إليوت
ما الذي يجعل اتفاقية ما قبل الزواج فعالة؟
لودميلا يامالوفا
يجب أن تكون اتفاقية ما قبل الزواج الفعالة:
- استخدم لغة واضحة وبسيطة يمكن للطرفين فهمها.
- كن مفصلاً ومحددًا، مع معالجة جميع القضايا ذات الصلة.
- شروط التغطية أثناء الزواج بالإضافة إلى أحكام الانفصال المحتمل.
يمكن أن يؤدي تضمين الجداول أو الملخصات أيضًا إلى جعل المستند أكثر سهولة في الاستخدام ويسهل تنفيذه.
تيم إليوت
هذا أمر قانوني - اتفاقيات ما قبل الزواج في الإمارات العربية المتحدة. شكرًا لك على الاستماع أو المشاهدة. وشكرًا لخبيرتنا القانونية والشريك الإداري في Yamalova & Plewka، لودميلا يامالوفا.
لودميلا يامالوفا
شكرا لك، تيم. دائما من دواعي سروري.
تيم إليوت
يمكنك العثور علينا على lylawyers.com أو على وسائل التواصل الاجتماعي: فيسبوك وإنستغرام وتيك توك ولينكد إن. إذا كان لديك سؤال قانوني أو كنت بحاجة إلى مشورة الخبراء، فتفضل بزيارة lylawyers.com وانقر فوق «الاتصال».
