Развод для мусульманских женщин в ОАЭ

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Добро пожаловать в Lawgical — первый и единственный юридический подкаст ОАЭ. Меня зовут Тим Эллиотт. Lawgical выходит из дубайской юридической фирмы HPL Yamalova & Plewka. Как всегда, у нас в студии управляющий партнёр, Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova). Приятно вас видеть.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Рада быть здесь, Тим, как всегда.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Сегодня мы снова говорим о разводе. На LYLawyers.com уже есть много выпусков на тему развода в разных формах. На этот раз — варианты развода для мусульманских женщин в ОАЭ. Сегодня много тем для обсуждения, Людмила — нужно понять и объяснить принципы шариатского права. Могу ли я начать с правовой категории «талаq»? Статья 99 персонального статуса ОАЭ — источник этого термина, но важно понять, что такое talaq.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Действительно. Позвольте сделать шаг назад. Хочу подчеркнуть, что для любой семьи, любой пары, проживающей в ОАЭ, если они мусульмане, это единственный закон, который применяется к вопросам расторжения брака и условиям развода — в частности опеке и попечительстве.

Это, кстати, распространяется и на экспатов, которые выросли в других странах, поженились в других юрисдикциях и полагают, что на них распространяются гражданские законы их стран происхождения, а не исламское право. Однако пока они мусульманского происхождения и живут в ОАЭ, здесь их считают мусульманами, и у них нет выбора применимого права по делам личного статуса — они подпадают под персональный статус ОАЭ, основанный на исламских принципах и исламской юриспруденции, то есть на шариате, применительно к расторжению брака и сопутствующим вопросам — финансовым выплатам, поддержке, опеке и попечительству.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Понятно.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Это важно помнить, потому что у экспатов в иных ситуациях есть выбор применимого права — это право страны, в которой они заключили брак. Но для мусульманских пар, даже если они поженились, скажем, в США, Англии, Франции или Австралии и считаются состоявшими в гражданском браке, в ОАЭ они не смогут ссылаться на это.

Если пара решает разводиться, как и у немусульман, всегда есть опция мирного развода. Мы уже обсуждали мирный развод в другом подкасте — этот маршрут доступен и мусульманам, и немусульманам. Я всегда рекомендую стремиться к мирному урегулированию — сделать паузу, собраться, постараться договориться, потому что судебные процессы чрезвычайно дороги, эмоционально истощают и психологически изматывают семьи, особенно если есть дети. Добавьте к этому судебные баталии и юридические расходы — процесс становится очень тяжёлым. Легко сказать, но когда это возможно, я рекомендую отойти, проанализировать, понять, за что вы боретесь и какова цель. Если есть дети, цель должна быть в интересах детей; финансовые вопросы идут потом.

Я сейчас теоретизирую в офисе с Тимом — понимаю, что тем, кто оказался в этой ситуации, трудно сохранять спокойствие. Эмоции берут верх, и трудно представить мирный диалог. Как мы обсуждали ранее, в судебном процессе задействованы множество правовых инструментов и нюансов, и иногда пары после тяжёлых судебных разбирательств приходят к мирному соглашению. Постарайтесь иметь это в виду — это поможет всем сторонам.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Мы уже обсуждали это подробно: если можно договориться — стоит попытаться. Это логично и разумно, и часть нашей задачи — предложить все варианты.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Совершенно верно. Но реальность такова, что в большинстве случаев люди не могут договориться и вынуждены обратиться в суд. Вернёмся к мусульманским парам и семьям — когда они оказываются на таком пересечении дорог, им нужно действовать.

В целом доступны два вида расторжения брака для мусульман: talaq и khula. Оба регулируются персональным статусом ОАЭ: talaq — статья 99, khula — статья 110.

В общем виде talaq — это развод по вине (divorce for cause). При нём возможны требования о возмещении ущерба. Khula — это развод без указания вины, когда обычно не предъявляют требований о компенсации.

Хочу сделать общее замечание: раньше чаще, сейчас реже, но многие женщины боятся, что суд не даст развод — будто развод зависит исключительно от воли мужа или суда, и им откажут. Это не совсем так. Да, есть юридические нюансы, по которым развод может быть временно отклонён, но в целом развод будет предоставлен. Я ещё не встречала случая, когда женщине бы полностью отказали в праве на развод. Бывают ситуации, когда суд говорит: «вы пока не разведены, но муж должен сделать то-то и то-то», однако женщина всегда может подать новое заявление и в итоге получить развод. Этот вопрос чаще связан с характером предъявляемых требований и доказательствами — в особенности когда речь идёт о том, будет ли дело квалифицировано как talaq или khula.

При talaq муж имеет одностороннее право расторгнуть брак — он говорит «я развожу тебя», и этого достаточно; для формализации требуется подтверждение суда. Женщина может требовать talaq, но ей нужно доказать убытки, которые она понесла в результате разрыва отношений. Мужу доказывать ущерб не требуется. Это процедурное различие: муж просто заявляет о разводе, жена должна обосновать свои требования и предъявить претензии.

Часто слышат, что муж многократно «разводил» жену устно. В ОАЭ система — гражданская, а персональный статус лишь основан на шариатских принципах; это значит, что односторонние устные заявления в вакууме не действуют — нужен судебный акт. Если есть свидетели, их можно привести в суд, и суд может на основании их показаний признать развод, но без судебного постановления устные заявления не обеспечивают юридической защиты. Были случаи, когда женщина считала себя разведённой и вела обычную жизнь, а потом муж опровергал это и обвинял её в супружеской неверности — у женщины не было подтверждения развода. Поэтому при talaq важно получить судебное решение.

Мы сталкивались с абсурдными случаями — например, клиентка сказала, что муж «разводил» её 50 раз; с юридической точки зрения это не имело значения без оформления в суде. При talaq муж оставляет за собой универсальное право — он может потребовать развод без согласия жены. Для жены talaq возможен, но как развод по причине, и она будет требовать компенсации за причинённый ущерб.

В западных юрисдикциях может быть раздел имущества 50/50 и равное опекунство, а по шариату сохраняется принцип «моё — моё, твоё — твоё». Обычно муж обладает большими активами, и при его заявлении talaq ему нечего требовать у жены; возможно, он попытается потребовать ущерб, но это сложно доказать.

Жена, подавая на talaq, просит признать развод по причине и получить компенсацию — за период ожидания (iddah), алименты на три месяца, возможную компенсацию за содержание (enjoyment) и выплату отложенного махра (mahr — приданое). Период iddah — это алименты на три месяца, чтобы убедиться, что жена не беременна; это обычно максимум финансовой выплаты по talaq — например, 10 000 дирхам в месяц на три месяца. Компенсация за enjoyment зависит от продолжительности брака и характера выплат мужа жене; часто это фиксированная сумма. Также жена может требовать deferred mahr — то, что было оговорено при браке: деньги или имущество (например, дом в Ливане или сумма). Такие условия часто оформляют в брачном контракте (аналог брачного договора).

Что касается опеки — по шариату физическая опека (custody) у матери, а родительская власть (guardianship) — у отца. Мать получает полную опеку над мальчиками до 11 лет и над девочками до 13 лет. На практике суды не спешат разлучать детей, поэтому достижение предельного возраста не всегда автоматически меняет опеку — суд оценивает интересы ребёнка и может оставить детей с матерью. Опека означает, что дети живут с матерью, а отец как попечитель обязан содержать детей: оплачивать образование, расходы, жильё, няню, водителя и ежемесячную выплату на детей. Кроме того, при talaq отец обязан выплачивать матери компенсацию не как супруге, а как опекуну детей.

Суды ОАЭ опубликовали руководства, по которым определяют размер ежемесячной помощи на ребёнка, поддержку матери, жильё, транспорт и прочие расходы — суды учитывают реальные доходы мужа. Эти руководства достаточно прозрачны, и стороны могут прогнозировать возможные решения.

Дополнительно мать, если кормит грудью, может требовать компенсацию в период грудного вскармливания. Все эти требования должны быть прямо указаны женой в исковом заявлении — суд по умолчанию их не назначает. При talaq жена заявляет о причинном разводе и перечисляет все требуемые выплаты и права.

Для примера: в делах о двоих несовершеннолетних суды назначают примерно 2 000–2 500 дирхам в месяц на каждого ребёнка, 1 000–2 000 дирхам в месяц матери как опекуну, годовую компенсацию на жильё порядка 150 000 дирхам, 50 000–80 000 дирхам на автомобиль, 1 000–1 500 на няню и около 1 000 на водителя. Такие положения подробно отражены в решении суда. Если отец не платит, решения быстро исполняются: можно замораживать банковские счета и иные активы ответчика — это распространённая практика. Если отец уклоняется от выплат, необходимые меры принудительного исполнения действуют оперативно.

Кроме финансовых вопросов суд может установить порядок посещений: например, при обвинениях в насилии или пренебрежении суд может разрешить визиты под контролем CDA (Community Development Authority) или в определённые часы и дни. Эти условия включаются в решение о разводе.

С финансовой точки зрения жена не получает такого же долевого раздела активов, как в некоторых зарубежных системах (50/50). Но она обычно сохраняет право на опеку — дети живут с ней, она является основным опекуном и решает вопросы путешествий с детьми; отец нуждается в её согласии на выезд с детьми.

Поэтому я снова призываю родителей стремиться к мирному урегулированию — это уменьшит трения при планировании поездок и общения с детьми. Часто суды дают матери преимущественную позицию в первые этапы процесса, и отец может фактически не видеть ребёнка, пока идут разбирательства. Это никому не идёт на пользу.

Если сохранять цель — благополучие детей — по мере улаживания эмоций родители могут выработать более дружественный подход. При договорённости мать может дать расширенное право на посещения или даже согласиться на равное времяпровождение 50/50. Без соглашения суд даст минимальные гарантии — ребёнок останется с матерью, а отец получит ограниченные права на встречи. Это и есть talaq.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это talaq. Пауза — действительно сложная тема. Стоит ещё раз подчеркнуть попытки мирного решения. А что такое khula — статья 110 персонального статуса ОАЭ? Я правильно понимаю, что есть пять способов, по которым это возможно?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Да, но в сущности khula — это соглашение между супругами, по которому жена получает развод в обмен на компенсацию мужу. При khula ей не нужно получать разрешение мужа, как при talaq; она может расторгнуть брак, но обязана компенсировать мужу.

Как рассчитывается компенсация? Обычно возвращают mahr — приданое, если оно было отложено. Например, если mahr — дом в Ливане, в khula жена может вернуть этот mahr или иное оговоренное возмещение. Муж может также требовать компенсацию за расходы, которые он понёс на жену, но доказать такие требования сложно: мужы часто заявляют о подарках, украшениях, сумках — суд, как правило, рассматривает это как подарки и не подлежащие возврату, но многое зависит от аргументации.

В khula жена не требует доказательств вины — она просто хочет развода и готова выплатить компенсацию. Наиболее измеримая компенсация — mahr; если он был, она возвращает его (или часть), если муж требует этого.

Однако стороны не могут в рамках khula договориться об отказе от обязанностей по содержанию детей или об отказе от опеки в пользу отца. Даже при khula по-прежнему применяются шариатские принципы: опека остаётся за матерью, попечительство — за отцом, и отец обязан содержать детей, оплачивать их образование, жильё и т. д. Эти права и обязанности не могут быть отменены соглашением о khula.

В сущности khula — это расторжение брачного контракта. Бывают случаи, когда суд вроде бы отказывает в разводе, потому что дело сводится к другим требованиям — например, женщина просит сохранить детей у себя или требовать отца оплачивать образование; тогда просьба о разводе может быть вторична. В любом случае у женщины всегда есть опция подать на khula: она не требует ничего как жена и возвращает mahr, если таковой был, либо суд решает размер компенсации. Попечительство и обязанности отца при этом остаются.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Времени у нас мало, Людмила, мы рассмотрели основные аспекты. Скажите вкратце про процедуру в суде — как это происходит?

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Одним из положительных последствий COVID стало то, что суды ОАЭ стали технологичнее и доступнее. Иск можно подать через онлайн-портал суда; слушания могут проходить онлайн или лично, и свидетелей можно приводить дистанционно. Это более гибко, чем раньше. Вначале бывает процесс медиации — суд фиксирует попытку медиации, после чего дело переходит в формальную юрисдикцию.

Процесс не обязательно длительный или чрезмерно сложный — может занять около года, в зависимости от предъявляемых требований. Пока идёт дело, одна из сторон может ходатайствовать о запрете на выезд детей, чтобы предотвратить их вывоз из страны — это обычная мера в конфликтных разводах. Есть суд первой инстанции и апелляция, и при необходимости можно подать новое дело. Для мусульман это зачастую менее дорого, чем привлечение иностранного права, потому что не требуется доказывать применение чужого права. В целом процесс эффективен и предсказуем благодаря опубликованным руководствам — стороны знают, чего ожидать.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Это был ещё один эпизод Lawgical — на тему вариантов развода для мусульманских женщин в ОАЭ. Наша юридическая экспертка — управляющий партнёр Yamalova & Plewka, Людмила Ямалова. Огромное спасибо.

Людмила Ямалова (Ludmila Yamalova)

Спасибо, Тим. Всегда приятно.

Тим Эллиотт (Tim Elliott)

Следите за нами в социальных сетях LYLAW — Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn и др. У нас большая библиотека — сотни подкастов на разные юридические темы. Чтобы получить ответ на конкретный юридический вопрос в одном из будущих выпусков Lawgical или поговорить с опытным юристом ОАЭ, нажмите «Contact» на LYLawyers.com.