Новый закон ОАЭ о личном статусе: брак и роль опекуна

Гражданский брак в Абу-Даби — это светский брак, заключаемый в судебном порядке без религиозных обрядов. Он доступен для немусульман, а также для мусульман, не являющихся гражданами ОАЭ, по их собственному выбору. Процедура регулируется Законом Абу-Даби № 14 от 2021 года «О гражданском браке и его правовых последствиях», который вступил в силу в январе 2022 года, и осуществляется Судебным департаментом Абу-Даби (ADJD) через Суд по гражданским семейным делам.

Команда юристов LYLAW по семейному праву регулярно консультирует резидентов, экспатов и пары, приезжающие в страну, по вопросам этой процедуры. В данном руководстве рассказывается о том, кто имеет право на заключение такого брака, какие документы и шаги для этого требуются, какова стоимость стандартных и премиальных услуг, как проходит день бракосочетания и чем гражданский брак отличается от традиционного мусульманского брака в ОАЭ.

Что такое гражданский брак в Абу-Даби?

Гражданский брак в Абу-Даби — это брачный договор, удостоверяемый нотариусом, назначенным судом, а не религиозным лицом. Система гражданского брака в Абу-Даби была введена в соответствии с Законом Абу-Даби № 14 от 2021 года «О личном статусе для немусульманских иностранцев», который создал гражданско-правовую базу для регулирования вопросов брака, развода, опеки над детьми и наследства. Он был принят для того, чтобы предоставить немусульманским резидентам, экспатам, туристам, а также мусульманам, не являющимся гражданами ОАЭ, законный способ заключения брака в ОАЭ без соблюдения процедур, основанных на нормах шариата. Суд по гражданским семейным делам Абу-Даби, входящий в структуру ADJD, обладает исключительной юрисдикцией в отношении таких браков согласно статьям 4 и 5 Закона № 14 от 2021 года.

Кто может подать заявление на заключение гражданского брака в Абу-Даби?

Право на заключение гражданского брака в Абу-Даби зависит от возраста, семейного положения и одного ограничения по гражданству: граждане ОАЭ, исповедующие ислам, не могут воспользоваться этим способом. Гражданский брак в Абу-Даби доступен для иностранных граждан независимо от их религии, включая мусульман-иностранцев и туристов, а также для немусульман — граждан ОАЭ. Услуга заключения гражданского брака в Абу-Даби недоступна для граждан ОАЭ, исповедующих ислам.

• Возраст: Оба партнера должны быть в возрасте 18 лет и старше в соответствии с критериями приемлемости ADJD для данной услуги.
• Согласие: Оба партнера должны дать добровольное согласие в суде; присутствие опекуна или одобрение семьи не требуется.
• Семейное положение: Оба партнера должны быть холостыми, разведенными или овдовевшими, при этом необходимо предоставить документальное подтверждение, если ранее они состояли в браке.
• Родство: Стороны не должны состоять в родстве первой или второй степени.
• Гражданство и религия: Единственное исключение — граждане ОАЭ, исповедующие ислам. Мусульмане, не являющиеся гражданами ОАЭ, немусульмане любой национальности и межконфессиональные пары имеют право на заключение брака.

Для заключения гражданского брака не требуется справка о прохождении медицинского обследования перед вступлением в брак, что делает эту процедуру проще по сравнению с некоторыми другими способами регистрации брака в ОАЭ.

Гражданский брак в Абу-Даби для иностранцев и туристов

Иностранцам не обязательно иметь вид на жительство в ОАЭ для заключения гражданского брака в Абу-Даби; туристы и посетители с действующей въездной визой имеют право на это на тех же условиях, что и резиденты. Резидент подает заявление с копией Emirates ID и визы резидента ОАЭ, а посетитель — с паспортом и действующей въездной визой или штампом электронной визы, так как для самой церемонии необходимо физическое присутствие в ОАЭ.

Могут ли мусульмане, не являющиеся гражданами ОАЭ, заключить гражданский брак в Абу-Даби?

Да, мусульмане, не являющиеся гражданами ОАЭ, могут заключить гражданский брак в Абу-Даби в соответствии с тем же законом, при условии согласия обеих сторон. Правила соответствия требованиям, сборы и этапы подачи заявления идентичны тем, что установлены для пар, не исповедующих ислам; Отдельное руководство LYLAW по гражданскому браку для мусульман в ОАЭ содержит дополнительные сведения, касающиеся этого порядка.

Документы, необходимые для подачи заявления на гражданский брак в Абу-Даби

Перечень необходимых документов зависит от того, является ли заявитель резидентом ОАЭ или посетителем, а также от того, состояла ли любая из сторон в браке ранее.

Как подать заявление на гражданский брак в Абу-Даби

Заявление на гражданский брак в Абу-Даби подается в Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) до подтверждения даты церемонии.

1. Подайте заявление на гражданский брак и подтверждающие документы через специальный онлайн-сервис Судебного департамента Абу-Даби.
2. Заполните заявление на гражданский брак и загрузите необходимые документы для обеих сторон.
3. Выберите уровень обслуживания — стандартный или премиум, от чего зависит стоимость и скорость подтверждения даты церемонии.
4. Оплатите соответствующий судебный сбор через онлайн-ссылку для оплаты ADJD.
5. Получите подтверждение по SMS или электронной почте после одобрения заявления, включая назначенную или выбранную дату и время церемонии.
6. Прибудьте на церемонию в Суд по гражданским семейным делам ADJD с уведомлением о подтверждении, паспортами и, при наличии, картами Emirates ID.

Стандартные и срочные услуги по регистрации гражданского брака: стоимость и сроки

ADJD предлагает два уровня обслуживания для гражданских браков в Абу-Даби, стоимость которых варьируется в зависимости от того, насколько быстро паре нужна дата церемонии.

Другие расходы, которые следует предусмотреть

Сбор ADJD за заверение гражданского брачного договора составляет 950 дирхамов ОАЭ. Парам, использующим документы, выданные за рубежом (например, свидетельство о разводе или смерти из другой страны), также следует заложить бюджет на их легализацию через Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ, а если документ составлен не на арабском или английском языке — на его нотариально заверенный перевод; и то, и другое требует дополнительных расходов и времени сверх сборов ADJD.

Как проходит церемония бракосочетания в суде Абу-Даби?

Церемония бракосочетания в Абу-Даби проходит в Гражданском суде по семейным делам (ADJD) и обычно длится около 15 минут. Церемония проводится в присутствии уполномоченного должностного лица ADJD. Парам не нужно приводить своих свидетелей. Супруги могут обменяться кольцами, прочитать личные клятвы, а также пригласить гостей, фотографов и видеооператоров. Двуязычное свидетельство о браке выдается вскоре после завершения церемонии.

Гражданский брак и мусульманский брак в Абу-Даби

Гражданский и традиционный мусульманский брак в Абу-Даби регулируются разными правовыми базами и предполагают различные процедуры. Гражданский брак — это светский договор, заключаемый нотариусом ADJD в соответствии с Законом № 14 от 2021 года; он не требует выплаты махра, участия брачного офицера (мазуна) или согласия опекуна. Традиционный мусульманский брак в ОАЭ, напротив, регулируется федеральным Законом о личном статусе, заключается мазуном и включает в себя махр, а в ряде случаев — необходимость получения согласия опекуна. Мусульмане — граждане ОАЭ не могут выбрать гражданский брак вместо шариатского, независимо от наличия согласия; мусульмане, не являющиеся гражданами ОАЭ, могут выбрать любой из этих вариантов.

Споры о согласии опекуна при заключении традиционного брака рассматриваются отдельно от гражданского брака в соответствии со статьей 24 измененного Закона о личном статусе, что представляет собой судебный процесс, отличный от описанного в данном руководстве.

Признание гражданского брака, заключенного в Абу-Даби, за пределами ОАЭ

Свидетельство о браке, выданное Гражданским судом по семейным делам ADJD, как правило, признается за пределами ОАЭ после его легализации. Парам, планирующим использовать свидетельство о гражданском браке из Абу-Даби за пределами ОАЭ, следует заверить документ в Министерстве иностранных дел ОАЭ.

Ограничения системы гражданского брака в Абу-Даби

Услуга гражданского брака в Абу-Даби недоступна для граждан ОАЭ, исповедующих ислам. Парам, использующим документы о гражданском состоянии, выданные за рубежом, следует учитывать, что основной причиной задержек является не сама процедура ADJD, а процесс легализации этих документов. Перед тем как рассчитывать на определенные сроки, необходимо уточнить актуальные требования к легализации в Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества (MOFAIC).

Компания LYLAW консультирует резидентов, экспатов и пары, приезжающие в ОАЭ, по вопросам гражданского брака, брачных договоров и другим аспектам личного статуса. Чтобы получить рекомендации, соответствующие вашей ситуации, свяжитесь с командой юристов LYLAW по семейному праву для организации консультации.

Данная статья содержит только общую информацию и не является юридической консультацией. Законодательство и его применение зависят от индивидуальных обстоятельств и могут меняться со временем. Для получения консультации по вашей конкретной ситуации, пожалуйста, свяжитесь с командой LYLAW.