الزواج المدني في أبوظبي: الإجراءات والتكاليف وشروط الأهلية (دليل 2026)

الزواج المدني في أبوظبي هو زواج علماني يتم توثيقه أمام المحكمة، وهو متاح لغير المسلمين وللمسلمين من غير مواطني دولة الإمارات ممن يختارون هذا النوع من الزواج، ويتم دون مراسم دينية. يخضع هذا الزواج لقانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره، والذي دخل حيز التنفيذ منذ يناير 2022، وتتولى دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD) إدارته من خلال محكمة الأسرة المدنية.

يقدم فريق قانون الأسرة في LYLAW استشارات منتظمة لـ المقيمين والوافدين والأزواج الزائرين حول هذه العملية. يتناول هذا الدليل شروط الأهلية، والمستندات والخطوات المطلوبة، وتكاليف الخدمات القياسية والمميزة، وما يحدث في يوم الزفاف، وكيف يختلف الزواج المدني عن الزواج الإسلامي التقليدي في دولة الإمارات.

ما هو الزواج المدني في أبوظبي؟

الزواج المدني في أبوظبي هو عقد زواج يوثقه كاتب عدل تعينه المحكمة بدلاً من مأذون شرعي. تم إطلاق إطار الزواج المدني في أبوظبي بموجب قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الأحوال الشخصية للأجانب غير المسلمين، والذي وضع إطاراً قانونياً مدنياً لمسائل تشمل الزواج والطلاق وحضانة الأطفال والميراث. وقد تم إقراره لمنح المقيمين والوافدين والسياح من غير المسلمين، وكذلك المسلمين من غير مواطني الدولة ممن يفضلون ذلك، مساراً قانونياً للزواج في دولة الإمارات دون اتباع الإجراءات المستندة إلى الشريعة الإسلامية. وتتمتع محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، التابعة لدائرة القضاء، بالاختصاص الحصري لهذه الزيجات بموجب المادتين 4 و5 من القانون رقم 14 لسنة 2021.

من يمكنه التقدم بطلب للزواج المدني في أبوظبي؟

تعتمد الأهلية للزواج المدني في أبوظبي على السن والحالة الاجتماعية، مع وجود قيد واحد يتعلق بالجنسية: لا يمكن لمواطني دولة الإمارات المسلمين استخدام هذا المسار. الزواج المدني في أبوظبي متاح للأجانب بغض النظر عن ديانتهم، بما في ذلك الأجانب المسلمون والسياح، بالإضافة إلى مواطني دولة الإمارات من غير المسلمين. خدمة الزواج المدني في أبوظبي غير متاحة لمواطني دولة الإمارات المسلمين.

• السن: يجب أن يبلغ كلا الطرفين 18 عاماً أو أكثر، وفقاً لمعايير الأهلية الخاصة بدائرة القضاء في أبوظبي لهذه الخدمة.
• الموافقة: يجب أن يبدي كلا الطرفين موافقتهما الحرة أمام المحكمة؛ ولا يشترط وجود ولي أمر أو موافقة العائلة.
• الحالة الاجتماعية: يجب أن يكون كلا الطرفين أعزباً أو مطلقاً أو أرملاً، مع تقديم إثبات وثائقي في حال وجود زواج سابق.
• القرابة: لا يجوز أن يكون الطرفان من الأقارب من الدرجة الأولى أو الثانية.
• الجنسية والدين: الاستثناء الوحيد هو مواطنو دولة الإمارات المسلمون. أما المسلمون من غير مواطني الدولة، وغير المسلمين من أي جنسية، والأزواج من ديانات مختلفة، فجميعهم مؤهلون.

لا يشترط تقديم شهادة فحص طبي قبل الزواج لإتمام الزواج المدني، وهو أحد الجوانب التي تجعل هذه العملية أبسط من مسارات الزواج الأخرى في دولة الإمارات.

الزواج المدني في أبوظبي للأجانب والسياح

لا يحتاج الأجانب إلى إقامة في دولة الإمارات لإتمام الزواج المدني في أبوظبي؛ إذ يحق للسياح والزوار الحاصلين على تأشيرة دخول سارية الزواج بنفس شروط المقيمين. يقدم المقيم طلبه باستخدام بطاقة الهوية الإماراتية وصورة عن تأشيرة الإقامة، بينما يقدم الزائر طلبه باستخدام جواز السفر وتأشيرة الدخول أو ختم التأشيرة الإلكترونية، مع ضرورة التواجد الفعلي داخل دولة الإمارات لإتمام مراسم الزواج.

هل يمكن للمسلمين غير الإماراتيين اختيار الزواج المدني في أبوظبي؟

نعم، يمكن للمسلمين غير الإماراتيين اختيار الزواج المدني في أبوظبي بموجب القانون نفسه، بشرط موافقة الطرفين. قواعد الأهلية والرسوم وخطوات التقديم هي ذاتها المطبقة على الأزواج غير المسلمين؛ دليل LYLAW الخاص بالزواج المدني للمسلمين في دولة الإمارات يغطي الاعتبارات الإضافية الخاصة بهذا المسار.

المستندات المطلوبة لطلب الزواج المدني في أبوظبي

تعتمد المستندات المطلوبة على ما إذا كان مقدم الطلب مقيماً في دولة الإمارات أو زائراً، وما إذا كان أي من الطرفين قد سبق له الزواج.

كيفية التقديم على الزواج المدني في أبوظبي

يتم تقديم طلب الزواج المدني في أبوظبي إلى دائرة القضاء قبل تأكيد موعد المراسم.

1. قدم طلب الزواج المدني والمستندات الداعمة من خلال الخدمة الإلكترونية المخصصة لذلك عبر دائرة القضاء في أبوظبي.
2. أكمل طلب الزواج المدني وارفع المستندات المطلوبة لكلا الطرفين.
3. اختر فئة الخدمة، سواء كانت عادية أو مميزة، حيث يحدد ذلك الرسوم وسرعة تأكيد موعد المراسم.
4. سدد رسوم المحكمة المقررة عبر رابط الدفع الإلكتروني الخاص بدائرة القضاء.
5. تلقَّ تأكيداً عبر رسالة نصية قصيرة أو بريد إلكتروني بمجرد الموافقة على الطلب، متضمناً تاريخ ووقت المراسم المحددين أو المختارين.
6. احضر المراسم في محكمة الأسرة المدنية التابعة لدائرة القضاء مع إشعار التأكيد وجوازات السفر وبطاقات الهوية الإماراتية إن وجدت.

خدمات الزواج المدني العادية والعاجلة: التكلفة والجدول الزمني

توفر دائرة القضاء في أبوظبي فئتين لخدمات الزواج المدني، وتختلف الأسعار بناءً على مدى سرعة حاجة الزوجين لتحديد موعد للمراسم.

تكاليف أخرى يجب وضعها في الميزانية

تبلغ رسوم دائرة القضاء لتصديق اتفاقية ما قبل الزواج المدنية 950 درهماً إماراتياً. كما يجب على الأزواج الذين يعتمدون على وثائق صادرة من الخارج، مثل شهادة الطلاق أو شهادة الوفاة من بلد آخر، تخصيص ميزانية لتصديقها من وزارة الخارجية والتعاون الدولي في دولة الإمارات، بالإضافة إلى ترجمتها ترجمة قانونية معتمدة إذا لم تكن الوثيقة باللغتين العربية أو الإنجليزية؛ وكلا الإجراءين يضيفان تكاليف ووقتاً إضافياً خارج نطاق رسوم دائرة القضاء.

ما الذي يحدث خلال مراسم الزواج المدني في محكمة أبوظبي؟

تُعقد مراسم الزواج المدني في محكمة أبوظبي في محكمة الأسرة المدنية التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي، وتستغرق عادةً حوالي 15 دقيقة. تُجرى المراسم أمام الموظف المختص في دائرة القضاء، ولا يُطلب من الزوجين إحضار شهود من طرفهما. يمكن للزوجين تبادل الخواتم، وقراءة عهود شخصية، ودعوة ضيوف ومصورين فوتوغرافيين ومصوري فيديو. ويتم إصدار شهادة زواج ثنائية اللغة بعد فترة وجيزة من انتهاء المراسم.

الزواج المدني مقابل الزواج الإسلامي في أبوظبي

يخضع الزواج المدني والزواج الإسلامي التقليدي في أبوظبي لأطر قانونية مختلفة ويتبعان إجراءات متباينة. فالزواج المدني هو عقد علماني يوثقه كاتب عدل في دائرة القضاء بأبوظبي بموجب القانون رقم 14 لسنة 2021، ولا يتضمن مهراً، أو مأذوناً، أو اشتراط موافقة ولي الأمر. في المقابل، يخضع الزواج الإسلامي التقليدي في دولة الإمارات لقانون الأحوال الشخصية الاتحادي، ويتم توثيقه من قبل مأذون، ويتضمن المهر، وفي بعض الحالات، اعتبارات تتعلق بموافقة ولي الأمر. لا يمكن للمسلمين من مواطني دولة الإمارات اختيار المسار المدني بدلاً من المسار الشرعي، بغض النظر عن الموافقة؛ بينما يمكن للمسلمين من غير المواطنين اختيار أي من المسارين.

تتم معالجة نزاعات موافقة ولي الأمر في الزواج التقليدي بشكل منفصل عن الزواج المدني بموجب المادة 24 من قانون الأحوال الشخصية المعدل، وهي عملية قضائية متميزة عن تلك الموضحة في هذا الدليل.

الاعتراف بزواج أبوظبي المدني خارج دولة الإمارات

يتم الاعتراف بشهادة الزواج الصادرة عن محكمة الأسرة المدنية في دائرة القضاء بأبوظبي بشكل عام خارج دولة الإمارات بمجرد تصديقها. لذا، ينبغي على الأزواج الذين يعتزمون استخدام شهادة زواج مدني صادرة من أبوظبي خارج الدولة تصديق الشهادة من وزارة الخارجية الإماراتية.

قيود نظام الزواج المدني في أبوظبي

خدمة الزواج المدني في أبوظبي غير متاحة لمواطني دولة الإمارات المسلمين. كما ينبغي على الأزواج الذين يعتمدون على وثائق الحالة المدنية الصادرة من الخارج توقع أن تكون سلسلة تصديق تلك الوثائق، وليس إجراءات دائرة القضاء في أبوظبي بحد ذاتها، هي المصدر الرئيسي للتأخير، وعليهم التأكد من متطلبات التصديق الحالية لدى وزارة الخارجية قبل الاعتماد على جدول زمني محدد.

قدمت LYLAW المشورة للمقيمين والوافدين والأزواج الزائرين في جميع أنحاء دولة الإمارات بشأن الزواج المدني، واتفاقيات ما قبل الزواج، ومسائل الأحوال الشخصية ذات الصلة. للحصول على توجيهات خاصة بظروفك، تواصل مع فريق قانون الأسرة في LYLAW لترتيب استشارة.

تقدم هذه المقالة معلومات عامة فقط ولا تشكل استشارة قانونية. تعتمد القوانين وتطبيقها على الظروف الفردية وقد تتغير بمرور الوقت. للحصول على مشورة خاصة بحالتك، يرجى التواصل مع فريق LYLAW.